1. Cứ gọi là quà " tiễn đưa " đi.

Называйте это прощальным подарком.

2. Rửa ráy hắn chuẩn bị đưa đi.

Отмыть его и подготовить.

3. Ta chỉ cần được đưa đi và đổ xăng.

Мы всего лишь вышли, чтобы достать бензин.

4. Chị ấy bị đưa đi trong 1 chiếc xe màu đỏ.

Ее посадили в красный фургон.

5. Những người không đủ sức làm việc bị đưa đi phòng hơi ngạt.

Первых направляли в газовые камеры.

6. Sao có thể bị đưa đi trên đường mà không bị phát hiện?

Как он смог пройти по улицам незамеченным?

7. Tôi đã thấy cậu bị những người kia đưa đi bên ngoài võ đường.

Я видел, как тебе забрали те люди около додзё.

8. Nếu gọi bất cứ ai tới giúp đưa đi, tôi sẽ cho nổ con tàu.

Пользуйтесь только городским транспортом. Иначе взорву поезд.

9. Những bà vợ và trẻ con Manhattan vẫn được đưa đi xa trong mùa hè.

Манхэттенских жён и детей на лето по-прежнему отправляют из города.

10. Hơi nước tích tụ thành mây, được gió trong không khí đưa đi khắp nơi.

Водяные пары образуют облака, которые переносятся атмосферными ветрами.

11. Nó được bọc trong các túi gọi là melanosome và được đưa đi khắp tế bào.

Эумеланин содержится в пузырьках, называемых меланосомами, и распределён по всему объёму клетки.

12. Có độ một trăm thợ làm kim cương được đưa đi Bergen-Belsen, ở miền bắc Đức.

Примерно сотню гранильщиков алмазов отправляли в Берген-Бельзен, на север Германии.

13. Anh được đưa đi chiến đấu cùng một mặt trận với Gabriel nhưng ở tuyến đối nghịch.

В том же году, что и Габриэл, он попал на фронт, только воевали они в двух противоборствующих армиях.

14. Thí dụ sau khi giáo hoàng bị bắn năm 1981, ông được đưa đi nằm bệnh viện và về nhà.

Например, после того как в 1981 году стреляли в римского папу, его лечили в больнице и затем отпустили домой.

15. Cha mẹ đút lót cho giáo viên với hy vọng cứu con mình không đưa đi lao động cưỡng bức.

Родители подкупают учителей в надежде спасти своих сыновей и дочерей от принудительных работ.

16. Khi cần sự chăm sóc về y tế, tôi được một anh tín đồ Đấng Christ đưa đi bệnh viện.

Когда мне нужна медицинская помощь, христианский брат идет со мной в больницу.

17. Sở thú sinh vật biển cho hải cẩu mẹ uống thốc an thần khi con chúng được đưa đi nơi khác.

В океанариуме во Флориде касаткам-матерям дают препараты против тревоги, когда забирают у них детёнышей.

18. Người hay nghi ngờ “giống như sóng biển, bị gió động và đưa đi đây đi đó”, không biết về đâu.

Тот, кто сомневается, «подобен морской волне, ветром [непредсказуемо] поднимаемой и развеваемой».

19. Đa-ni-ên bị đưa đi lưu đày ở Ba-by-lôn vào năm 617 TCN, dường như trong tuổi thiếu niên.

Даниила увели в плен в Вавилон в 617 году до н. э., когда он, скорее всего, был подростком.

20. ‘Chúng ta không nên bị đưa đi đây đó do nghe theo những kẻ bịp bợm dùng mưu mô xảo quyệt’.—4:14.

«Чтобы мы уже не были... [носимы] всяким ветром учения посредством человеческой хитрости, посредством лукавства в умышленном обмане» (4:14).

21. Môn đồ Gia-cơ cảnh báo: “Kẻ hay nghi-ngờ giống như sóng biển, bị gió động và đưa đi đây đi đó.

«Сомневающийся,— писал ученик Иаков,— подобен морской волне, ветром вздымаемой и развеваемой.

22. “Hãy xem những chiếc tàu: dầu cho lớn mấy ... , và bị gió lạnh đưa đi thây kệ, một bánh lái rất nhỏ cũng đủ cạy bát nó”

Вот, и корабли, как ни велики они и как ни сильными ветрами носятся, небольшим рулем направляются”.

23. Kế đến tôi bị đưa đi mặt trận Albania, nơi đây tôi bị đem xử ở tòa án quân sự vì tôi từ chối không tác chiến.

Затем отослали на фронт в Албанию, где за отказ воевать предали военному суду.

24. Tôi là một trong hàng ngàn đứa trẻ được đưa đi tản cư khỏi Luân Đôn để tránh sự nguy hiểm của những đợt ném bom bất ngờ.

Я был среди тех тысяч детей, которых эвакуировали из Лондона, чтобы уберечь от налетов вражеской авиации.

25. Nhưng phải lấy đức-tin mà cầu-xin, chớ nghi-ngờ; vì kẻ hay nghi-ngờ giống như sóng biển, bị gió động và đưa đi đây đi đó.

Но пусть просит с верой, нисколько не сомневаясь, ибо сомневающийся подобен морской волне, ветром вздымаемой и развеваемой.

26. Tôi đọc lại câu 8: “Gió không ngớt thổi họ hướng về đất hứa; và cứ thế họ được gió thổi đưa đi” (sự nhấn mạnh được thêm vào).

Я снова читал восьмой стих: «Ветер ни на мгновение не переставал дуть в направлении земли обетованной... и таким образом они были гонимы перед ветром» (курсив мой. – Дж. Уорнер).

27. “Nhưng phải lấy đức tin mà cầu xin, chớ nghi ngờ; vì kẻ hay nghi ngờ giống như sóng biển, bị gió động và đưa đi đây đi đó.

Но да просит с верою, нимало не сомневаясь, потому что сомневающийся подобен морской волне, ветром поднимаемой и развеваемой.

28. Chúng được lén đưa đi dưới dạng tràng hạt, mỗi tràng gồm 33 viên đá, qua Ả Rập đến Andalusia, Tây Ban Nha và an toàn ở đó 200 năm.

Эти камни тайно провозят через всю Аравию в виде молитвенных четок, каждые из 33 бусин, в Андалузию, где они хранятся 200 лет.

29. 8 Và chuyện rằng, khi họ lênh đênh trên mặt biển thì gió không ngớt thổi họ hướng về đất hứa; và cứ thế họ được gió thổi đưa đi.

8 И было так, что ветер ни на мгновение не переставал дуть в направлении земли обетованной, пока они были на водах; и таким образом они были гонимы перед ветром.

30. 19 Phi-e-rơ miêu tả những người giống như Ba-la-am: “Ấy là những suối [hoặc giếng] không nước, những đám mây bị luồng gió mạnh đưa đi”.

19 Описывая подобных Валааму людей, Петр пишет: «Это — безводные источники, облака и мглы, гонимые бурею».

31. Trong Biển Đỏ, thây của những kẻ đánh xe ngựa và những kẻ cưỡi ngựa bị sóng biển đưa đi đây đi đó, và quân cụ thì tấp vào bờ.

Вокруг Красного моря трупы возниц и кавалеристов носились по волнам прибоя, а на берегу было разбросано военное оборудование.

32. Anh Frank Platt, một Học viên Kinh Thánh bằng lòng nhận công việc hậu cần, đã chịu sự ngược đãi dai dẳng và tàn nhẫn khi bị đưa đi tiền tuyến.

Франк Плат, Исследователь Библии, который согласился на нестроевую службу в армии, подвергался длительным и жестоким истязаниям, когда отказался воевать.

33. “Và chuyện rằng, khi họ lênh đênh trên mặt biển thì gió không ngớt thổi họ hướng về đất hứa; và cứ thế họ được gió thổi đưa đi” (Ê The 6:5–8).

И было так, что ветер ни на мгновение не переставал дуть в направлении земли обетованной, пока они были на водах; и таким образом они были гонимы перед ветром» (Ефер 6:5–8).

34. Không, không như những người Do Thái nổi loạn bị kẹt lại trong thành Giê-ru-sa-lem vào năm 70 công nguyên mà một số bị đưa đi làm nô lệ ở Rô-ma.

Нет, это не такая плоть, как мятежные иудеи, которые оказались в западне в Иерусалиме в 70 году н. э. и некоторые из которых были затем уведены как рабы в Рим.

35. * Các bậc cha mẹ dễ rơi vào tình trạng như Kinh Thánh nói là họ “chao đảo như bị sóng đánh và bị mọi sự dạy dỗ đưa đi đây đó như gió thổi”.—Ê-phê-sô 4:14.

Поэтому неудивительно, что многих родителей, как сказано в Библии, «бросает, словно волнами, и носит всяким ветром учения» (Эфесянам 4:14).

36. Suy cho cùng, Kinh Thánh nói tín đồ đạo Đấng Ki-tô không nên giống con trẻ “chao đảo như bị sóng đánh và bị mọi sự dạy dỗ đưa đi đây đó như gió thổi” (Ê-phê-sô 4:14).

Ведь Библия побуждает христиан не уподобляться «младенцам, которых бросает, словно волнами, и носит всяким ветром учения» (Эфесянам 4:14).

37. Di thể của Edward I được quàn tại Waltham Abbey trong nhiều tháng trước khi được đưa đi an táng ở Westminster, tại đây Edward cho xây dựng một ngôi mộ đơn giản bằng đá cẩm thạch cho thân phụ.

Тело Эдуарда I находилось в аббатстве Уолтэм несколько месяцев до похорон в Вестминстере, где Эдуард воздвиг для своего отца простую мраморную гробницу.

38. Tuy nhiên, quyển sách Divorce and Separation viết rằng thường có những người bạn “có vòng tay ưu ái, họ sẽ gọi điện thoại để xem bạn có muốn họ đưa đi đâu, hay muốn giúp gì, hoặc chỉ muốn nói chuyện”.

Однако обычно есть друзья, которые «понимают тебя, как никто,— говорится в книге «Развод и раздельное жительство».— Они позвонят тебе, чтобы узнать: может, тебе нужно составить компанию или помочь что-то сделать, или тебе просто хочется поговорить» («Divorce and Separation»).

39. Để chuẩn bị cho giáo vụ của Ngài trên trần thế, Đấng Cứu Rỗi đã “được Thánh Linh đưa đi” để nhịn ăn, cầu nguyện, và “ở cùng với Thượng Đế” (Bản Dịch Joseph Smith, Ma Thi Ơ 4:1 [trong Ma Thi Ơ 4:1, cước chú b]).

Готовясь к Своему земному служению, Спаситель был «ведом Духом», дабы молиться, поститься и «быть с Богом» (Перевод Джозефа Смита, от Матфея 4:1 [Руководство к Священным Писаниям]).

40. Ngày 21 tháng 4 trong tang lễ của Paola Ramírez, bố mẹ cô bị Cảnh sát điều tra hình sự đưa đi thẩm vấn theo sau dẫn giải của họ rằng cô đã gọi cho họ vài phút trước khi cô qua đời, nói rằng colectivos đã theo đuổi cô.

Во время похорон Паолы Рамирес 21 числа, погибшей на марше 19 апреля, родителей Рамирес забрали на допрос в отдел Службы научных, уголовных и следственных действий, после их комментария о том, что она звонила им за несколько минут до смерти с сообщением о том, что члены «колективос» преследуют её.

41. Siêng năng chu toàn trách nhiệm này sẽ là một niềm khích lệ lớn cho anh chị cao niên và giúp họ tránh rơi vào trường hợp bị nhân viên vô tình đưa đi dự những buổi ăn mừng, những buổi lễ của tôn giáo sai lầm hoặc những sinh hoạt tương tự tổ chức tại viện dưỡng lão.

Такая усердная помощь соверующих будет духовным освежением для пожилых, и их не будут приглашать участвовать в религиозных службах, праздниках и других мероприятиях, которые там проводятся.

42. Cơ quan Tình báo Pakistan, ISI báo cáo sau khi thẩm vấn những người sống sót trong vụ đột kích rằng có 17 đến 18 người trong khu nhà vào thời gian bị tấn công và rằng người Mỹ đã đưa đi một người vẫn còn sống, có thể là một người con trai của bin Laden.

Пакистанская межведомственная разведка после допроса оставшихся в живых после атаки сообщила, что в укрытии было 17 или 18 человек в момент атаки, и что американцы забрали ещё одного живого человека, возможно, сына бен Ладена.

43. Môn đồ Giu-đe cảnh báo về họ khi ông nói: “Những kẻ đó là dấu-vít [“đá ngầm”, NW] trong đám-tiệc anh em, như người chăn chiên chỉ tưởng nuôi mình cho no-nê, không lo-sợ gì; như đám mây không nước, theo gió đưa đi đây đi đó, như cây tàn mùa thu, không có trái”.—Giu-đe 12.

Ученик Иуда предостерегал: «Они — подводные рифы на ваших пирах любви, когда пируют с вами, пастухи, питающие себя без страха; безводные облака, носимые ветрами; деревья поздней осенью, но бесплодные» (Иуды 12).

44. Chúng ta có thể phân vân “giống như sóng biển, bị gió động và đưa đi đây đi đó,”30 hay chúng ta có thể đứng vững trên một nền móng chắc chắn và tự neo chặt mình với những dây ràng bằng thép thuộc linh, bám và gắn chặt vào các cột trụ trường cửu của phúc âm.31

Мы можем колебаться “подоб[но] морской волне, ветром поднимаемой и развеваемой”30, или же мы можем стоять на прочном основании, держась за скобы из духовной стали, прикованные и приваренные к вневременным опорам Евангелия31.

45. Ông đã có một kinh nghiệm tương tự như của con trai ông là La Mô Ni, là người dường như đã chết nhưng thực sự đã trải qua “sự sáng của ánh vinh quang của Thượng Đế” đến một mức độ mà “việc đó đã chế ngự phần thể xác thiên nhiên của vua, và vua đã được Thượng Đế cảm hóa đưa đi” (An Ma 19:6).

Его опыт был подобен опыту его сына Ламония, который казался людям мертвым, но на самом деле ощутил «свет... славы Божьей» в такой мере, что «это пересилило его плотское тело, и он был унесен Богом» (Алма 19:6).

46. 25 Và chuyện sẽ xảy ra rằng họ sẽ bị phân tán nữa; và một nhánh sẽ bị bẻ gãy, và sẽ bị đưa đi tới một xứ xa xôi; tuy nhiên họ sẽ được nhớ đến trong các giao ước của Chúa, khi Đấng Mê Si đến; Vì Ngài sẽ biểu hiện cho họ thấy trong những ngày sau, trong Thánh Linh đầy quyền năng; và sẽ mang họ ra khỏi chỗ tối tăm để vào sự sáng; ra khỏi chỗ tối tăm giấu kín, và ra khỏi chốn tù đày để được tự do.

25 И будет так, что они снова будут рассеяны; и ветвь отломанная будет взята в далекую землю; тем не менее они будут упомянуты в заветах Господних, когда придёт Мессия; ибо Он будет явлен им в последние дни в Духе силы и выведет их из тьмы на свет; из скрытой тьмы и из плена на свободу.

47. 6 Bấy giờ, chính đó là điều Am Môn mong muốn, vì ông biết rằng vua La Mô Ni đang chịu ảnh hưởng dưới quyền năng của Thượng Đế; ông biết rằng atấm màn đen tối vô tín ngưỡng đang được cất khỏi tâm trí của vua, và sự sáng đang rọi vào tâm trí của vua, đó là bsự sáng của ánh vinh quang của Thượng Đế, một sự sáng kỳ diệu của lòng nhân từ của Ngài—phải, sự sáng ấy đã truyền sự vui mừng vào tâm hồn vua khiến cho đám mây đen tối phải tan biến, và sự sáng của cuộc sống vĩnh viễn đang nhóm lên trong tâm hồn vua; phải, ông biết rằng, việc đó đã chế ngự phần thể xác thiên nhiên của vua, và vua đã được Thượng Đế cảm hóa đưa đi—

6 И ныне, это было то, чего желал Аммон, ибо он знал, что царь Ламоний пребывает под воздействием силы Божьей; он знал, что тёмная азавеса неверия удаляется из его разума, и тот бсвет, осветивший его разум, кой свет был светом славы Божьей, и был чудесным светом Его благости, – да, этот свет вселил такую радость в его душу, когда это облако тьмы было рассеяно и когда свет жизни вечной был зажжён в его душе, – да, он знал, что это пересилило его плотское тело, и он был унесён Богом.