1. Giữ nguyên các hộp văn bản khác.

Все остальные текстовые окна оставьте без изменений.

2. Trong văn bản gốc không có nguyên âm.

В печатной копии оригинала её нет.

3. Đúng mẹ nó rồi, ả này là một văn sĩ.

Ну ёпть, Эта сучка ведь писательница.

4. Nguyên bài phát biểu này là vì thế đúng không?

Вот ради чего твоя пламенная речь?

5. Nguyên tắc về sơ đồ trang web tệp văn bản:

Рекомендации по текстовым файлам Sitemap

6. Nguyên tắc ăn lẻ là: phải ăn đúng vị trí cửa đánh.

Голевое чутьё — Чувствовать когда надо бить по воротам.

7. Ngoài ra, Lê Mộng Nguyên còn viết văn và làm thơ.

Он непрерывно пишет стихи и мечтает.

8. Sau đây là ví dụ về tệp văn bản được định dạng đúng.

Ниже приведен пример текстового файла.

9. Anh biết đây là tiền để mua vật tư văn phòng đúng chứ?

Ты же знаешь, что они для канцелярских товаров?

10. Ở đây, nền văn hóa Hindu vẫn được bảo toàn nguyên vẹn.

Здесь существует нетронутая индийская культура.

11. Thật khó để giữ được nguyên tắc cá nhân ở đó đúng không?

Удается не изменять своим принципам?

12. Không những thế, họ cần phải sắp xếp từ ngữ và câu văn sao cho đúng văn phạm của bản ngữ.

К тому же переводчики должны составлять слова в предложения, руководствуясь грамматическими правилами языка, на который они переводят.

13. Văn phòng luật sư của quận sẽ bổ nhiệm bên nguyên khác

Офис окружного прокурора назначит другого обвинителя.

14. Đó là các nguyên tắc—nguyên tắc đúng—trong Lời Đức Chúa Trời chi phối tình yêu thương này (Thi-thiên 119:105).

Эта любовь руководствуется принципами — справедливыми принципами, которые изложены в Слове Бога (Псалом 118:105).

15. Sau đó khoa học khám phá các nguyên tố này đúng như đã dự đoán.

Впоследствии, как и предполагалось, эти элементы были открыты.

16. Vì dựa trên nguyên tắc đúng nên a·gaʹpe là loại yêu thương cao cả nhất.

Это любовь, основанная на праведных принципах (ага́пе).

17. Trước tiên, thì phải tìm nguyên liệu đúng, sau đó mới tìm cách pha trộn.

Сначала тебя нужно найти правильные ингредиенты, тогда получится и микс.

18. Thứ ba, phải dịch càng sát nguyên văn càng tốt mà không tối nghĩa.

В-третьих, в той мере, в какой это возможно без ущерба для смысла, перевод должен быть буквальным.

19. Các bạn không nghe lầm đâu - sửa lại cho đúng những sai lầm trong văn bản

Нет, вы не ослышались, - исправление ошибок правописания.

20. (Châm-ngôn 14:23) Chắc chắn, nguyên tắc này cũng đúng trong lĩnh vực thiêng liêng.

Этот принцип, несомненно, применим и в отношении духовных дел.

21. Đúng vậy, cho đến khi ngươi mang đến cho ta thứ nguyên liệu then chốt ấy.

Было невозможно, пока ты не дал мне главный ингредиент.

22. Nguyên cái văn phòng im vắng như cái chùa bà đanh trước khi anh tới.

В офисе было мертвецки скучно, пока вы не появились.

23. Sự bất chính được giải quyết bằng cách sống theo các nguyên tắc và giá trị đúng.

Несправедливость исправляется образом жизни, основанным на верных принципах и ценностях.

24. Nhưng mặt khác, số chẵn chỉ là một phần của số nguyên, còn lại là số lẻ, như vậy số nguyên nhiều hơn số chẵn, đúng chứ?

Но чётные числа — всего лишь часть всех целых чисел, не содержащая нечётных чисел, то есть целых чисел должно быть больше, чем чётных?

25. Cũng hãy nhớ rằng văn bản nguyên ngữ tiếng Hê-bơ-rơ không có dấu câu.

Также нужно учитывать, что в оригинальном тексте на еврейском языке не было пунктуации, в том числе кавычек.

26. Phao-lô không trích dẫn nguyên văn lời trong Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.

Слова, процитированные Павлом, не встречаются в Еврейских Писаниях именно в таком виде.

27. Tệp vùng là một tệp văn bản bao gồm một hoặc nhiều bản ghi tài nguyên.

Файл зоны – это текстовый файл, который содержит одну или несколько записей ресурсов.

28. Ông chủ cũ của Camille Declan, Jason Brodeur, đã phát ngôn, trích nguyên văn như sau:

Бывший работодатель Камиллы Деклан, Джейсон Бродо, сделал заявление, я цитирую,

29. Những văn hóa nhấn mạnh việc đến đúng giờ giúp chúng ta có nền nếp trật tự và tỏ sự tôn trọng đúng mực với người khác và thì giờ của họ. Điều này chắc chắn phù hợp với các nguyên tắc trong Kinh-thánh (1 Cô-rinh-tô 14:40; Phi-líp 2:4).

Традиции, которые побуждают нас в разумной мере быть пунктуальными, помогают с уважением относиться к людям и ценить их время, и это в согласии с принципами Библии (1 Коринфянам 14:40; Филиппийцам 2:4).

30. Nguyên tắc này đúng như thế nào trong trường hợp của dân Y-sơ-ra-ên bất trung?

Как этот принцип подтвердился в случае с неверными израильтянами?

31. Tháp có kiến trúc theo hình vuông, hiện vẫn giữ được kết cấu hoa văn nguyên bản.

Несмотря на стандартную конструкцию, башня обладает оригинальной облицовкой.

32. Các kịch bản đó đều được lấy nguyên văn từ các nhận xét của chính bà Palin.

Она просто пересказала высказывания самой Пэйлин.

33. Các ông không cần một chủ nghĩa cộng sản khác, chia đều tài nguyên cho nhân dân, đúng không?

Вам ведь не нужен очередной марксист раздающий природные богатства народу?

34. Đúng vậy, nguyên tắc đạo đấng Christ thắng được sự khiêu khích của Sa-tan (Rô-ma 12:21).

Христианские принципы победили провокации Сатаны (Римлянам 12:21).

35. Điều này thật đúng, đặc biệt là ở Peru, một xứ mang dấu ấn của nhiều nền văn hóa, như nền văn hóa Moche, Chimu, Nazca, Chachapoya, Colla và Inca.

Ярким примером в этом отношении является Перу — страна, где смешались разные культуры: Мочика, Чиму, Наска, Чачапоя, Колла, Инка.

36. Bản Thế Giới Mới dịch sát nguyên văn khi cách dịch đó không làm lu mờ ý nghĩa.

Цель «Перевода нового мира» — по возможности буквально передать текст первоисточника, не искажая его смысла.

37. Công việc biên soạn bản này đòi hỏi phải nghiên cứu sâu xa về nguyên văn Kinh-thánh.

Подготовка к нему потребовала тщательного изучения языка оригинала.

38. Tuy nhiên, thông thường từ này chỉ về những bản Kinh Thánh có chứa văn bản nguyên ngữ.

Но по традиции этот термин обозначает Библию с текстами на языке подлинника.

39. Giáo lý và các nguyên tắc được nói rõ ra là giáo lý và các nguyên tắc được nói rõ ràng và minh bạch trong văn bản thánh thư.

Сформулированными считаются учения и принципы, представленные в тексте Писания четко и ясно.

40. Kinh Thánh khuyến khích bậc cha mẹ gắng sức khắc ghi những nguyên tắc đúng vào tâm trí con cái.

Библия побуждает родителей прививать своим детям правильные нормы поведения.

41. Người sao chép thường ghi thêm như sau: “Bản này được sao chép và kiểm tra theo đúng nguyên bản”.

Во многих случаях писец добавлял: «Переписано с подлинника и сверено с ним».

42. ▪ Dịch sát chữ theo nguyên ngữ khi phù hợp với từ vựng và văn phạm của bản ngữ.

▪ Переводить слова настолько буквально и передавать структуру текста настолько близко к оригиналу, насколько позволяет язык перевода.

43. Để loại ra tất cả những điều không thuộc nguyên bản, Estienne áp dụng phương pháp phê bình nguyên bản được dùng trong việc nghiên cứu văn chương cổ điển.

Чтобы удалить из Вульгаты все, чего не было в оригинале, Этьенн использовал методы филологической критики текста, которые применялись для классической литературы.

44. Người quản lý kinh doanh giải thích: “Ở đâu cũng có người trung thực nhưng Nhân Chứng Giê-hô-va có những nguyên tắc và họ giữ đúng các nguyên tắc ấy”.

Заведующая отделом продаж сказала: «Честные люди есть везде, но у Свидетелей Иеговы твердые убеждения, и они их придерживаются».

45. Những nguyên tắc Kinh Thánh nào có thể giúp chúng ta đưa ra quyết định đúng liên quan đến rượu bia?

Какие принципы помогут решить, стоит ли пить алкогольные напитки?

46. Tuy nhiên, những người dịch của các thứ tiếng đó thường xuyên đối chiếu với văn bản trong nguyên ngữ.

При этом переводчики часто обращались к тексту оригинала.

47. Nhà Trắng cho biết họ đã đối thoại trực tiếp với Kremlin, và họ đã, tôi xin trích nguyên văn:

Вы знаете, Белый дом заявил, что они разговаривают напрямую с Кремлем, что они, я цитирую:

48. Thực vậy, nếu chúng ta làm sai, nền văn minh này có thể bị diệt vong, nhưng nếu chúng làm đúng, thì đây có thể là sự bắt đầu của nền văn minh.

Конечно, если мы ошибёмся, мы можем оказаться на самом краю этой цивилизации, однако, если мы примем правильное решение, это, наоборот, будет началом цивилизации.

49. Giáo lý và các nguyên tắc mà đã được nói rõ ra và minh bạch trong văn bản thánh thư.

Учения и принципы, сформулированные в тексте Писания четко и ясно.

50. Thậm chí một người còn nói uy quyền của cha mẹ là “không đúng nguyên tắc xử thế” và “trái đạo đức”.

Один из них даже назвал само понятие родительской власти «неэтичным» и «безнравственным».

51. (Rô-ma 1:20; 1 Cô-rinh-tô 8:5, 6) Văn cảnh của câu Kinh Thánh có thể giúp giải thích cho đúng.

Хотя многих людей, писавших книги, сейчас нет в живых, Автор Библии, Иегова Бог, жив (Римлянам 1:20; 1 Коринфянам 8:5, 6).

52. Đúng rồi, đúng rồi!

Правильно, мошенник!

53. Bây giờ nhé, nếu bạn sử dụng đúng loại nguyên tử và bạn làm nó đủ lạnh chuyện thực sự kỳ lạ xảy ra.

Если использовать определённый вид атомов и охладить их до нужной температуры, произойдёт что- то невероятное.

54. Quý cô Bốn giờ sáng -- đúng hơn là một trong số họ -- Wislawa Szymborska đang ở Stockholm, Thụy Điển, nhận giải Nobel về Văn học.

Мисс 4 часа утра - или кто- то из них так или иначе - Вислава Шимборска была в Стокгольме в Швеции на вручении Нобелевской премии по литературе.

55. Vậy có phải mảnh thiên thạch đã tình cờ... hạ cánh vào đúng vị trí của cuộc thử nghiệm bom nguyên tử đầu tiên sao?

То есть, упавший метеорит приземлился как раз в том месте, где первая была испытана первая атомная бомба?

56. Đây là một ví dụ về những gì tôi có nghĩa là bởi một nguyên mẫu, đúng trách nhiệm của công ty thiết kế IDEO:

Вот, для примера, что я имею ввиду под прототипом ( собственность фирмы IDEO ):

57. Một nguyên tắc hướng dẫn bất thành văn trong gia đình của Anh Cả W. Christopher Waddell luôn luôn là: “Tin cậy nơi Chúa.”

Неписаный руководящий принцип в семье старейшины Вэйна Кристофера Уоделла всегда звучал так: «Доверься Господу».

58. Sau khi Hiếu Văn đế tiến hành Hán hóa, Quân cũng như các thành viên hoàng thất khác, đều chịu đổi sang họ Nguyên.

Поскольку хатун большую часть времени проводила с шаманами, каждый из её сыновей, как и другие царевичи, самовольно издавал приказы.

59. Hơn nữa, trong mỗi trường hợp, văn cảnh giúp cho độc giả thấy rõ là sự suy nghĩ của người viết có đúng đắn hay không.

Кроме того, в каждом отдельном случае контекст покажет мыслящему читателю, весомы или нет те или иные суждения.

60. Sự sáng suốt đòi hỏi phải có sự hiểu biết nguyên nhân và hiểu rõ tại sao một đường lối nào đó là đúng hay sai.

Чтобы быть проницательным, нужно знать и понимать, почему та или иная линия поведения ведет к правильным или неправильным поступкам.

61. Nhưng hầu hết các bản dịch trong ngôn ngữ khác đều thêm chữ “một” hầu giúp cho câu dịch được đúng với ý nghĩa đoạn văn.

Но, чтобы согласовать перевод этого стиха с контекстом, почти все переводчики на другие языки переводят именную часть составного сказуемого так, чтобы она имела качественную характеристику.

62. Các nguyên tắc trong Kinh Thánh giúp chúng ta rèn luyện khả năng suy xét và biết nhận thức đúng đắn.—Châm ngôn 1:1-4.

Записанные в ней принципы помогают по-другому взглянуть на жизнь и отделять главное от второстепенного (Притчи 1:1—4).

63. Dựa trên các bằng chứng lịch sử và nguyên văn, ông Bardet kết luận rằng sự giả mạo thể ấy gần như là phép lạ.

На основании исторических и текстологических фактов Барде делает вывод, что такая подделка была бы почти чудом.

64. Các nhà vật lý hạt nhân tìm tòi chức năng bên trong của nguyên tử, còn các nhà vật lý thiên văn thì truy nguyên đến hàng tỉ năm với nỗ lực tìm hiểu nguồn gốc của vũ trụ.

Физики-ядерщики изучают внутреннюю структуру атома, в то время как астрофизики пытаются вернуться на миллиарды лет назад, чтобы найти истоки Вселенной.

65. Tam nguyên là nguyên tinh, nguyên khí, nguyên thần (như Ngộ Chân Thiên nói).

На вершине — сосна горная, разнотравье и лишайники.

66. Những tấm khăn choàng bằng len đã được đề cập trong các văn bản của Afghanistan vào thế kỷ thứ 3 trước Công nguyên, nhưng tham chiếu đến công trình Kashmir được thực hiện vào thế kỷ 16 trước Công nguyên.

Шерстяные платки упоминались в афганских текстах третьего столетия до н. э., но ссылки на кашмирские работы были сделаны в XVI веке н. э.

67. Một báo cáo chính xác hữu ích ra sao cho các trưởng lão, giám thị vòng quanh và văn phòng chi nhánh trong việc khích lệ đúng lúc?

Как точный отчет помогает старейшинам, районному надзирателю и филиалу предоставлять необходимое ободрение?

68. (Tiếng cười) Và mọi thứ như thế là đúng, nếu bạn mua 1 laptop hay mua 1 máy tính bàn, và thậm chí trong kỷ nguyên không dây.

(Смех) Это случается, если вы покупаете ноутбук или компьютер, но даже в нашем веке беспроводных технологий, без проводов вы не проживёте.

69. (Ê-sai 33:24) Đúng vậy, tất cả nguyên nhân gây đau đớn sẽ biến mất, kể cả kẻ thù lâu đời của loài người là sự chết.

Никто больше не скажет «я болен»: болезни исчезнут навсегда (Исаия 33:24).

70. Một thiếu phụ Á châu lý luận ra sao về nguyên tắc Kinh-thánh, và bà đã quyết định đúng trong trường hợp của bà như thế nào?

Как одна женщина из Азии размышляла о библейском принципе и каким образом принятое ею решение оказалось правильным в ее обстоятельствах?

71. Chúng tôi nói rằng, được rồi, thay vì phát hành nguyên cả văn bản, chúng tôi sẽ tung ra thống kê về những quyển sách đó.

Мы сказали, что вместо публикации полных текстов, мы опубликуем статистику о книгах.

72. Những cử chỉ trong khoảng không đó cùng với nét biểu cảm trên gương mặt phải theo nguyên tắc văn phạm của ngôn ngữ ký hiệu.

В своих движениях и мимике он учитывает грамматику жестового языка.

73. Khi cố gắng hiểu, tiếp thu và sống theo các nguyên tắc phúc âm đúng đắn, chúng ta sẽ trở nên tự lực hơn về phần thuộc linh.

По мере того, как мы стремимся понять и усвоить истинные законы Евангелия и жить по ним, мы становимся все более самостоятельными в духовном отношении.

74. Các văn bản ghi từ khoảng 3300 trước Công Nguyên cho thấy những người Babylon ghi các con số trên bảng đất nung với một que nứa.

Письменные записи приблизительно с 3300 в. д. н. э демонстрируют, что вавилоняне вычерчивали суммы с помощью тростника, которым гравировали на глиняных досках.

75. Tôi chưa bao giờ thấy trong Bản dịch Thế Giới Mới bất cứ chủ ý nào do thiên kiến để làm thay đổi ý của nguyên văn”.

[...] ... Я ни разу не обнаружил пристрастного намерения вложить в текст что-нибудь, чего он не содержит».

76. Từ buổi học đầu tiên đó, cậu thanh niên đã thay đổi một cách nhanh chóng để uốn nắn đời sống mình theo đúng nguyên tắc của Kinh-thánh.

После этого первого занятия молодой человек в короткое время сообразовал свою жизнь соответственно библейским нормам.

77. Nhưng, tất cả đều có chỗ trong một xã hội mở, trong một nền văn minh đa nguyên giàu có và đa dạng, trong nền văn minh mà nhất định phải khai phóng và đáp ứng được sức sáng tạo của người dân.

Но всё это происходит в открытом обществе, в богатой и разнородной цивилизации, которая решительно намерена высвободить и использовать творческую энергию своих народов.

78. Sông Nguyên Nguyên Giang (sông Hồng)

Красная Речка Ред-Лейк (Красное озеро)

79. Anh ta thật đúng là người hài hước, đúng không?

Забавный мерзавец.

80. Vì thế, người dịch phải xác định nghĩa nào là đúng, xem xét lối viết thơ trong tiếng Hê-bơ-rơ, văn cảnh và đoạn Kinh Thánh có liên quan.

Поэтому задача переводчиков состоит в том, чтобы определить подлинный смысл отрывка, принимая во внимание древнееврейскую стихотворную форму, контекст и похожие библейские отрывки.