1. Kiểm tra hiệu chuẩn mực của bạn đúng trước khi bắt đầu

Убедитесь в правильности калибровки вашего уровня перед началом

2. Hành động và cách ăn mặc của chúng ta có luôn đúng mực không?

Всегда ли у нас достойный внешний вид и поведение?

3. Chúng ta có thể bỏ qua sai sót của Kal trong phép cư xử đúng mực.

Калу простительны промахи в этикете.

4. Và phản ứng của Ngài luôn luôn đúng chừng mực và hoàn toàn được kềm chế.

И Его реакция всегда абсолютно справедлива и она полностью контролируется.

5. Tôi tin vào điều thiện mỹ trong công việc khi chúng tôi làm đúng mực và khiêm tốn.

Я верю в красоту работы, когда она делается правильно и смиренно.

6. Và đúng như vậy, khi chúng tôi đi thăm ông, ông hết mực thân thiện và ông nhận một số sách.

Священник встретил нас очень дружелюбно и взял немало книг.

7. Mực nang.

Каракатица.

8. ◯ Ăn chừng mực.

Не объедайтесь.

9. Mực nổi thay vì mực ép, tôi có thể cảm nhận bằng ngón tay.

Магнитные чернила рельефные, а не плоские.

10. Mực ống to lớn*

Исполинский кальмар*

11. Đây là mực nang.

Это каракатица.

12. Xúc tu con mực

Клюв кальмара

13. “Vì các ngươi lường mực nào, thì họ cũng lường lại cho các ngươi mực ấy”.

«Какою мерою мерите, такою же отмерится и вам».

14. Uống rượu có chừng mực

Уравновешенное отношение к алкоголю

15. Giấy và mực trên bàn.

Бумага и чернила.

16. Mức xám (hộp mực đen

Градации серого (картридж с чёрными чернилами

17. Thời gian sấy mực (giây

Время высыхания чернил (с

18. Con bị dính mực đỏ.

На тебе красное пятно.

19. Mịe, đen như chó mực!

Черт, Гарри, все пошло прахом!

20. Và nước cuộn chảy hòa tan mực mực bị pha loãng màu của nó biến đi.

Оно распыляет чернила, разбавляя их, и цвет исчезает.

21. Máy phôtô xài mực tone.

— Тонер из копировальной машины.

22. Pullo, đồ chó mực này.

Пуло, старый черный пес!

23. Tôi có chuẩn mực mà.

У меня есть свои принципы.

24. Mà chúng làm lệch lạc mẫu mực, làm cho mẫu mực lu mờ, không rõ ràng nữa.

Они извращают его и делают его неясным.

25. Tôi viết với mực và giấy.

Я пишу чернилами на пергаменте.

26. Hộp mực màu khả năng cao

Цветной картридж повышенной вместимости

27. Em tỏ ra rất mẫu mực.

Он вел себя образцово.

28. EconoMode (chế độ tiết kiệm mực

Экономичный режим

29. Sau khi mua về từng thỏi mực, người ta phải hòa nó với nước trong bình mực trước khi viết.

Эту смесь продавали в виде брусков, которые, прежде чем писать, нужно было развести водой в чернильнице.

30. Khả năng đổi màu của mực nang

Способность каракатицы менять окраску

31. Họ sẽ hết mực để mà viết.

Им просто не хватит чернил.

32. Dưới đó tối đen như mực vậy.

Там темно, как в бочке.

33. Con mực đeo kính ấy đâu rồi?

И где этот очкастый кальмар?

34. Mực nước ngầm sâu 300 feet, 100m.

Глубина залегания грунтовых вод примерно 300 футов или 100 метров.

35. Các cậu làm tớ xịt mực đấy!

Я из-за вас напустила чернил.

36. Phòng giam hoàn toàn tối đen như mực.

Тьма, хоть глаз выколи.

37. Kinh tởm giống như mực không xóa được.

Отвращение — как несмываемые чернила.

38. Không phải mực tàu hay thuốc tẩy đâu.

Это не гидрохлорид или отбеливатель.

39. Nguyên tắc chỉ đạo nào sẽ giúp bạn vạch ra ranh giới giữa việc uống rượu có chừng mực và thiếu chừng mực?

Какой руководящий принцип поможет провести границу между умеренностью и неумеренностью?

40. Tuy nhiên, thay vì đính chính lại mọi khái niệm theo hướng đúng, người ta quyết định vẫn giữ lại từ vựng của Franklin bởi đó đã là thói quen và chuẩn mực chung.

Тем не менее, вместо того чтобы всё переименовывать, люди решили ради удобства придерживаться принятой терминологии Франклина.

41. Dĩ nhiên, nhiều bậc phụ huynh đã cố gắng dạy con theo chuẩn mực đạo đức đúng đắn, không những qua gương mẫu mà còn sửa phạt cách yêu thương nhưng nghiêm khắc khi cần.

Конечно, многие родители стараются прививать своим детям нравственные ценности, подавая им хороший пример и при необходимости исправляя их — твердо, но с любовью.

42. Ấn tín của nhà vua còn chưa ráo mực.

Едва печать Царя стала подсыхать.

43. Mỗi cậu đã đạt được chuẩn mực nhất định.

Каждый из вас соответствует определенным требованиям.

44. Đên, chất lượng nháp, chế độ tiết kiệm mực

Черно-белый черновик, экономный режим расхода чернил

45. Uống rượu chừng mực cũng là điều quan trọng.

Важна также умеренность в потреблении спиртных напитков.

46. con sẽ kiếm được bút lông ngỗng và mực.

Вот тут можно купить перья и чернила.

47. Chúa Giê-su nói: “Anh em đong cho người ta mực nào thì họ sẽ đong lại cho anh em mực ấy” (Lu 6:38).

Иисус сказал: «Какой мерой вы мерите, такой отмерят и вам» (Луки 6:38).

48. Rồi ông cắm chiếc kim vào thành ống chiếc kim nối với một cái hộp đựng mực xanh Cái hộp đầy mực xanh lá cây.

Он протыкает иглой трубку и присоединяет её к ёмкости, которую наполняет зелёной краской.

49. Đúng rồi, đúng rồi!

Правильно, мошенник!

50. Và sau đây là một vài nguyên tắc chuẩn mực.

Вот несколько этических принципов.

51. Mực một nắng nướng cay ngon tuyệt cho cuối tuần

Особый кисловато-сладкий привкус этого пива весьма приятен в летние месяцы.

52. Kinh Thánh không cấm việc uống rượu có chừng mực.

Библия не осуждает умеренное употребление алкоголя.

53. Độ phân giải, Chất lượng, Kiểu mực, Kiểu phương tiện

Разрешение, качество, тип чернил, тип носителя

54. □ Sử dụng điện thoại hoặc máy tính có chừng mực

□ Тратить меньше времени на телефон или компьютер

55. Những văn hóa nhấn mạnh việc đến đúng giờ giúp chúng ta có nền nếp trật tự và tỏ sự tôn trọng đúng mực với người khác và thì giờ của họ. Điều này chắc chắn phù hợp với các nguyên tắc trong Kinh-thánh (1 Cô-rinh-tô 14:40; Phi-líp 2:4).

Традиции, которые побуждают нас в разумной мере быть пунктуальными, помогают с уважением относиться к людям и ценить их время, и это в согласии с принципами Библии (1 Коринфянам 14:40; Филиппийцам 2:4).

56. Trong chừng mực nào đó, nó là giống chó hoàng gia.

В каком-то смысле это королевская порода.

57. Khả năng đổi màu của mực nang là do tiến hóa?

Появилась ли удивительная способность каракатицы менять окраску в результате эволюции?

58. Đó có phải là bút ghi không phai mực không đấy?

Надеюсь, это перманентный маркер?

59. Chúng còn là chuẩn mực của triển lãm và bảo tồn

Критерии, которые мы разработали по ходу дела, были очень основательными, но выбор совершался не только по ним.

60. Điều này thật tệ hại, theo bất kỳ chuẩn mực nào.

Это ужасно, как ни посмотри.

61. Lời cầu nguyện của bạn đầy ý nghĩa đến mực nào?

Как многозначительны твои молитвы?

62. Để in ra màu sắc cần tối thiểu ba loại mực.

Однако в случае нечётной длины потребуется 3 цвета.

63. Tin mừng Nước Trời đã đến Tahiti lần đầu tiên vào thập kỷ 1930 và nhiều người dân trên đảo vốn là những người có sự tôn trọng đúng mực đối với Kinh-thánh, đã nhiệt liệt hưởng ứng.

Впервые благая весть о Царстве Бога зазвучала на Таити в 1930-х годах, и многие островитяне, относившиеся к Библии с большим уважением, откликнулись на нее с огромным интересом.

64. Gia đình với nguồn thu nhập đôi đã là chuẩn mực.

Семьи с двойным доходом были обычным делом.

65. Không có một mẫu mực riêng trong điều mà họ làm.

В том, что они делают, нет единого образца.

66. M40 hành động bolt- có khả năng đến 5 hộp mực

M40 затвором обладает способностью 5 патронов

67. Chúng ta sẽ xem xét sự dâng lên của mực nước biển

Мы рассмотрим повышение уровня океана, поговорим о нагревании океана.

68. Dù rất mẫu mực trong nhiều phương diện, Gióp vẫn bất toàn.

Иов, во многом подавший нам пример, тоже был несовершенным.

69. Làm sao ông có cuộn sách để học hoặc mua giấy mực?

Как бы он доставал свитки для изучения или покупал письменные принадлежности?

70. Thuyền trưởng, những dòng này đang bò với mấy con mực điện.

B тoннeляx пoлнo кaльмaрoв.

71. Tại sao một người nên tránh việc ăn uống thiếu chừng mực?

Почему не следует напиваться, а также переедать?

72. Trên giấy trắng mực đen trong sổ kế toán của công ty

Все записано черным по белому в документах фирмы.

73. Mẫu mực của Ngài làm cho các anh chị em tăng trưởng.

Его план побуждает вас расти.

74. So sánh với một siêu sao là một chuẩn mực sai lầm.

Сравнение с суперзвездой задает неверную планку.

75. Lớp này hiện chỉ có 2 phân lớp còn tồn tại là Coleoidea, bao gồm mực ống, bạch tuộc, và mực nang; và Nautiloidea, đặc trưng bởi chi Nautilus và Allonautilus.

Известно 2 современных подкласса: двужаберные (Coleoidea), который включает в себя осьминогов, кальмаров, каракатиц, и наутилоидеи (Nautiloidea), представленные наутилусами (Nautilus) и Allonautilus.

76. nhưng nếu quá trình đó bỏ xa các hành vi theo chuẩn mực đương thời, mọi thứ sẽ trông man rợ hơn so với cách nhìn nhận theo các chuẩn mực cũ.

Этот процесс, похоже, продолжается, Но если порождаемые им стандарты опережают поведение, события всегда кажутся более варварскими, чем они могли бы выглядеть согласно историческим стандартам.

77. Tiếp theo, chúng ta đang chuẩn bị theo dõi một đôi mực ống.

В следующем ролике увидим пару кальмаров. Это кальмары.

78. Mẫu mực đều giản dị và nhất quán trong suốt các thời đại.

Порядок остается ясным и неизменным во все века.

79. Và ông không phải là người chồng mẫu mực như ông giả vờ.

И не любящий муж, которым притворяешься.

80. Em đã đọc cho tới khi nó rách nát và phai hết mực.

Я читала его, пока бумага не рассыпалась, а чернила не высохли.