1. Một vố lớn cuối cùng.

Последняя самая крупная.

2. Ừ, cậu có công nhận là, phải cho chúng một vố không?

А приятно было дать этим соплякам по мозгам.

3. Ông ấy không cần tôi cho ông ấy một lý do để chơi anh một vố.

Ему не обязательно давать мне причину разозлить тебя.

4. Hôm qua tôi bị một vố khá mạnh.

Я вчера упал, здорово головой ударился.

5. Ông định chơi tôi một vố nữa à?

Ты же опять меня наебешь, так ведь?

6. Cách đây một vài tháng, thời gian đã chơi tôi một vố nặng.

Несколько месяцев назад время сыграло со мной злую шутку.

7. Tôi nói bọn nó đang chơi cậu một vố ra trò đấy.

— Дурачат они вас, вот о чем я говорю.

8. Mình biết khi nào thì bị một vố đau."

Я знаю, мне крышка."

9. Mình biết khi nào thì bị một vố đau. "

Я знаю, мне крышка. "

10. Hắn chơi Bilkins một vố hồi còn ở L.A.

Он подвел Билкинса в Лос-Анджелесе.

11. Sao mình lại có cảm giác như vừa bị chơi một vố nhỉ?

Откуда у меня ощущение, что на меня вылили помои?

12. Có kẻ sắp chơi phi trường này # vố

Что кто- то собирается серьёзно вмешаться в работу этого аэропорта

13. Không, anh đã chơi tôi một vố, và giờ anh vẫn đang chơi tôi.

Нет, ты имеешь меня, ты просто грабишь меня.

14. Thì cứ mỗi lần tôi định làm điều đúng đắn tôi lại bị chơi một vố.

Каждый раз, поступая правильно, я огребаю по полной.

15. Đây là ngày cuối cùng của ngài trong đền thờ, và ngài dạn dĩ đưa ra một loạt lời tố cáo—hết vố này đến vố kia, rền vang như sấm sét.

Это его последний день в храме, и он смело выступает с рядом обвинений, раздающихся одно за другим, как раскаты грома.

16. Đây là một trò đùa!

Это бред!

17. Anh đã thực sự chơi tôi một vố với cái trò lên hình trực tuyến đó.

Вы поимели меня той трансляцией.

18. Làm đổ hết thuốc của tôi, rồi chơi tôi 1 vố

Рассыпал мои наркотики, что ломку увидеть охота?

19. Chỉ là một phát bắn cảnh cáo cho bọn họ biết là chúng ta không đùa.

Просто предупредительный выстрел, чтобы они поняли, что мы серьезно.

20. Đáng lẽ đây chỉ là một trò đùa.

Я хотела просто пошутить.

21. Thật là một trò đùa của tạo hóa.

За что же ты, судьба-злодейка

22. Có một mẩu truyện đùa tôi từng nghe

Слышал анекдот.

23. Lại là một trò đùa của bọn Orc!

По-моему, вы орки, дурите меня!

24. Đừng đùa.

Нельзя оттягивать с этим.

25. Đây là một nơi tuyệt vời để vui đùa

Этот дом- рутинное место

26. Đùa thôi.

Я пошутил. "

27. Anh có vài câu đùa muốn đưa cho người diễn anh.

У меня несколько шуток, которые я хочу рассказать актеру, который играет меня.

28. Nó sẽ là một hình mẫu kinh khủng cho một nhà vật lý nguyên tử, bởi họ không đùa nghịch với những cái chặn xe hơi, họ chơi đùa với những phân tử bé nhỏ kỳ lạ.

Для этих учёных это ужасная модель. потому что они не играют с бетонными блоками - они играют со странными маленькими частицами.

29. Dù gì đó cũng chỉ là một chuyện đùa.

Ну, это просто шутка, в любом случае.

30. 6 Lời miêu tả của sứ đồ Giăng về sự hiện thấy cho biết rằng những người thuộc đám đông vố số người “mặc áo dài trắng”.

6 Описывая видение, апостол Иоанн говорит, что члены этого великого множества стоят «в белых одеждах».

31. Ông đùa sao?

Это что же, розыгрыш?

32. Không phải đùa!

Это был не прикол!

33. Em đùa đấy.

Я пошутила.

34. Tôi đùa đấy.

Я над тобой подшучиваю.

35. Đùa vui đấy.

Эй, питомец.

36. Tháp Canh tường trình về đợt phân phát này: “Đó là một chiến thắng lớn và một vố đau cho kẻ thù, đem lại niềm vui khôn xiết cho những người trung thành hoạt động”.—Rô-ma 9:17.

В «Сторожевой башне» об этой кампании говорилось: «Для нас это была славная победа, а для врага — сильный удар, к неописуемой радости верных соработников» (Римлянам 9:17).

37. Đùa chau chắc?

Да вы издеваетесь.

38. Fritz Kreisler có một cách trêu đùa rất đạc biệt.

Энди Ларкин устраивает забавные выходки.

39. Đùa nhau sao?

Вы издеваетесь?

40. Tôi chỉ đùa.

Просто игрался.

41. Cậu đùa à?

Ты дурачишь меня.

42. Anh đùa sao?

Вы меня разыгрываете?

43. Ngươi cứ đùa, Minion.

Какая ты зануда, Прислужник.

44. Nói với họ rằng mày thuê người giết thằng hôn phu của con gái ngay hôm trước ngày cưới, nhưng mày bị lừa một vố.

Скажешь, что пытался организовать убийство жениха дочери, за день до свадьбы, но тебя кинули.

45. Kưng ơi, trước khi họ thấy cậu thì đó luôn là vố ngon ăn nhất đấy.

Детка, всегда лучше там, где тебя не успели увидеть.

46. Đừng có đùa đi.

Не смеши меня.

47. Đối với trẻ, đó là một trò đùa cực kỳ vui.

Детям очень нравится эта забава.

48. Khi mái nhà được che đậy, một người phụ nữ đùa,

Когда крыши были заклеены, одна женщина сказала в шутку:

49. Rõ ràng ai đặt tên cho cơ ngơi này có khiếu đùa cợt.

Тот, кто дал имя этому заведению, обладал озорным чувством юмора.

50. Đùa với anh thôi.

Я просто играю с тобой, сапожник

51. Cậu đùa tôi chắc?

Ты прикалываешься?

52. Câu đùa chán quá.

Некрасиво вышло.

53. Anh đùa em à.

Издеваешься?

54. Đùa nhau đấy à?

Что за идиотизм?

55. Cậu đùa tôi sao.

Да ты блять издеваешься.

56. Anh đùa tôi à?

Ты что, издеваешься?

57. Tôi chỉ đùa thôi.

Да я прикалываюсь.

58. Không tớ không đùa.

Нет, не прикалываюсь.

59. Bà ấy cứ đùa.

Она отшучивается.

60. Chơi đùa - chơi đùa là phần thiết yếu trong thực nghiệm khoa học của tôi.

Игра — ключевой момент в моих научных изысканиях.

61. tôi không biết đây có phải là một trò đùa hay không

Слушайте, я не знаю, что это за прикол такой...

62. Tôi sẵn sàng cho những trò đùa, nhưng thành thực thì chúng ta đang...

Я за приколы, но, честно говоря, мы получаем...

63. Nó chỉ đang chơi đùa.

Он просто играет в игры.

64. Đây ko phải chuyện đùa

Я не шучу.

65. Oh, anh hay đùa nhỉ.

Ты что, меня дурачить вздумал?

66. Anh không đùa đâu, Em.

Я не собираюсь с тобой нянчиться, Эм.

67. Hey, Goldberg, anh đùa à?

Эй, Голдберг, ты издеваешься?

68. Không phải chuyện đùa đâu

Но МШИ- не шутка

69. Chắc em đang đùa anh.

Да вы наверное прикалываетесь!

70. Chúng tôi chỉ đùa thôi.

Мы просто пошутили!

71. Hãy dành thời giờ ra để cùng lắng nghe, cười đùa và chơi đùa với nhau.

Находите время, чтобы выслушать друг друга, посмеяться, поиграть вместе.

72. Không đùa chuyện đó nữa.

Всё, я сдаюсь.

73. Tôi nói đùa thế thôi.

Нет, я дразню насчёт этого.

74. Đừng có đùa với tôi.

Не морочь мне голову.

75. Cô đang đùa, phải không?

Вы наверное, шутите?

76. Mày đùa chị đấy à?

Ты издеваешься?

77. Anh đùa hay thật đó.

Ты такую забавную херню поришь!

78. Đừng có đùa tôi nhé.

'ватит умничать!

79. Chỉ là đùa thôi mà.

Это был прикол.

80. Oh, Rach, anh đùa thôi.

Рэйч, я же просто прикалываюсь.