1. Đóng quân tại Lào năm 1968.

Служил в Лаосе, в 68-м.

2. Tết năm 1957, tôi đóng quân ở Okinawa.

В канун Нового 1957 года я находился на Окинаве.

3. Trại quân đội bị quân đội Nhật Bản chiếm đóng trong suốt chiến tranh.

Здание института было построено во время войны пленными японцами.

4. Antony tập hợp quân đội và đóng chiếm Gaul.

Антоний собрал войска и пошёл захватывать Галлию.

5. Tôi đóng quân ở trên hòn đảo nhỏ Ie Shima.

Мы дислоцировались на небольшом острове Ие Шима.

6. Trong Đệ Nhị Thế Chiến, ông ở trong Hải Quân và đóng quân ở Trung Quốc.

Во время Второй мировой войны он служил на флоте и был командирован в Китай.

7. Năm 1812 Moskva và Kremli bị quân đội của Napoléon Bonaparte chiếm đóng.

В 1812 году Москва и Кремль были захвачены армией Наполеона.

8. Là quân chiếm đóng, chúng tôi đặt bộ chỉ huy và đi làm việc.

Как оккупационные войска, мы организовали штабы и приступили к работе.

9. Được rồi, xXx, các anh sẽ đóng quân tại một nhà an toàn của NSA

Вы будете действовать из конспиративной квартиры АНБ.

10. Stuart dẫn 4.500 quân miền Nam đến đóng chặn giữa Sheridan và thủ phủ Richmond.

Стюарт отправил 4 500 кавалеристов, чтобы перекрыть Шеридану дорогу на Ричмонд.

11. Và bây giờ quân của Si-ru đóng ngay tại bên ngoài Ba-by-lôn.

И вот теперь войска Кира расположились лагерем прямо за стенами Вавилона.

12. Đột nhiên một nhóm bán quân sự ủng hộ quân đội Đức chiếm đóng, bao vây nơi đó và bắt mọi người có mặt.

Внезапно парк окружила группа вооруженных людей, сотрудничавших с немецкими оккупационными войсками, и арестовала всех, кто там находился.

13. Vài năm trước đây tôi đã đóng quân tại hành tinh quê nhà của trung úy.

Я был расквартирован на домашней планете лейтенанта, несколько лет назад.

14. Trong Chiến tranh thế giới thứ nhất năm 1916 bị quân đội Anh-Pháp chiếm đóng.

Во время Первой мировой войны в 1916 году занят англо-французскими войсками.

15. Trong các nhiệm vụ gìn giữ hòa bình, các quốc gia tình nguyện đóng góp quân.

Во время миротворческих операций страны добровольно отправляют свои войска.

16. Ngày 2 tháng 1 năm 1942, quân đội Xô viết hoàn toàn chiếm đóng bán đảo Kerch.

К 2 января 1942 года советские войска полностью заняли Керченский полуостров.

17. Viện Nguyên lão sẽ cho rằng ngài muốn cạnh tranh với caesar, đóng quân ở biên giới.

Сенат может счесть, что ты подражаешь Цезарю, собирая легиона у наших границ.

18. Anh rõ ràng không đóng quân ở Pháp nếu không tôi đã biết anh là ai rồi.

Вы точно не дислоцированы на этой территории, иначе бы я знал, кто Вы.

19. Quân La Mã lại bao vây thành Giê-ru-sa-lem; họ đóng cọc nhọn xung quanh thành.

Римские войска снова осадили Иерусалим; вокруг города они построили укрепления из заостренных кольев.

20. Địch quân đã lội qua sông Giô-đanh và hiện đang đóng trại ngoài tường cao của thành.

Нападающие переправились через Иордан и расположились лагерем под высокими городскими стенами.

21. Vào tháng 4 năm 1945, quân đội Mỹ chiếm đóng thị trấn chúng tôi, gần thành phố Magdeburg.

В апреле 1945 года наш город, неподалеку от Магдебурга, оккупировали американские войска.

22. Đúng là một ngày đáng buồn đối với binh nhì McGreavey... khi cậu ta đóng quân ở Scotland.

Удача изменила рядовому МакГриви в день, когда он получил назначение в эти края.

23. Anh Niwa kể rằng vào tháng 8 năm 1945, anh đóng quân gần Kyoto để chờ lệnh tấn công cảm tử vào chiến hạm của hải quân Mỹ.

Нива рассказал, что в августе 1945 года его перевели на военную базу недалеко от Киото и как пилот-смертник он ожидал приказа атаковать американские военные корабли.

24. Cô đến sống tại Clarksville, tiểu bang Tennessee sau khi bố mẹ cô đến đóng quân tại Fort Campbell.

Она жила в Кларксвилле, штат Теннесси, после того, как её родители были размещены на военной базе Форт Кэмпбелл.

25. Có thể sẽ xảy ra các cuộc vây hãm, tấn công, tình trạng lưu đày, đóng quân, ly khai.

Могут начаться облавы, рейды, депортации, лагеря, раскол.

26. Trường hợp khác là anh Günther, từng là lính Đức đóng quân ở Pháp trong thế chiến thứ hai.

Вот еще один пример. Во время Второй мировой войны Гюнтер, солдат немецкой армии, служил во Франции.

27. Chính phủ Vichy đã ký một thỏa thuận với Nhật Bản cho phép quân đội Nhật Bản đi qua Đông Dương thuộc Pháp và đóng quân ở miền Bắc Việt Nam với quân số khoảng 25,000 người.

Вишистское правительство заключило соглашение с Японией, согласно которому японским войскам разрешалось ввести на территорию северного Вьетнама группировку войск общей численностью 25 000 человек.

28. Người La Mã áp bức dân Do Thái bằng cách đưa một đội quân hùng mạnh đến đóng ở đó.

Римляне подавляли свободу иудеев военной силой, облагали народ непомерными налогами и даже изменяли их религиозные традиции.

29. Khi quân Ê-díp-tô đuổi theo, ngài đóng Biển Đỏ lại khiến cho Pha-ra-ôn và quân đội ông bị chết đuối (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:1-31).

Когда же следом ринулись египтяне, воды Красного моря по велению Бога вновь сомкнулись, и морская пучина поглотила фараона с его войсками (Исход 14:1—31).

30. Lính trong "Quân đội châu Phi" của Pháp đóng ở Algeria, Morocco và Tunisia bao gồm tất cả những yếu tố này.

Французская «Африканская Армия», нёсшая гарнизонную службу в Алжире, Марокко и Тунисе, сочетала в себе все подобные элементы.

31. 9 Và này, chuyện rằng, hắn cho quân lính dừng lại đóng trại trong thung lũng gần bên núi An Ti Pha.

9 И вот, было так, что он велел своему войску раскинуть свои шатры в долине, которая была вблизи горы Антипас.

32. Đa số phục vụ tại Sê-sa-rê, còn những đơn vị nhỏ thì đóng quân rải rác khắp xứ Giu-đa.

Многие из них служили в Кесарии, но небольшие гарнизоны были разбросаны и по всей Иудее.

33. Ngay sau khi Myanma giành độc lập vào năm 1948, Meiktila có một thời gian ngắn bị quân nổi dậy Karen chiếm đóng.

Вскоре после объявления независимости Бирмы от британцев в 1948 году, Мейтхила недолгое время был захвачен повстанческими каренскими войсками.

34. Quân đội đồng minh chiếm đóng Italy, chán ngán với khẩu phần ăn của mình, họ liên tục tìm kiếm thức ăn ngon.

Союзные войска, оккупировавшие Италию, уставшие от своих рационов, постоянно находились в поисках хорошей пищи.

35. Trong lúc ấy, các quân nhân đóng trong khu vực đó bắt đầu chia sẻ chứng ngôn với những người dân Hy Lạp.

Тем временем военнослужащие, размещенные в этом регионе, начали делиться с греками Евангелием.

36. Đạo quân của Palmyra chiếm đóng Ê-díp-tô vào năm 269 CN dưới chiêu bài bảo vệ an ninh cho La Mã.

В 269 году пальмирское войско захватило Египет, объяснив это стремлением упрочить позиции Рима.

37. Si-sê-ra phản ứng cấp tốc, từ chỗ đang đóng quân là Ha-rô-sết đã ồ ạt kéo quân đến khe Ki-sôn nằm giữa Núi Tha-bô và Mê-ghi-đô.

Сисара быстро реагировал на это военное сосредоточение и помчался от города Харошеф-Гоим к потоку Киссон, между горой Фавор и Мегиддоном.

38. "Bộ chịu trách nhiệm về ngân sách hải quân,đóng tàu, thu mua vũ khí, nhân sự, quan hệ với Quốc hội và nội các và các vấn đề chung của chính sách hải quân.

Его основными задачами были ответственность за бюджет флота, обеспечение флота оружием, кадровые вопросы, взаимоотношения с парламентом и Кабинетом министров, а также широкий круг вопросов военно-морской политики.

39. Đệ nhất hạm đội không quân Hải quân Đế quốc Nhật Bản đóng tại Manila được giao nhiệm vụ hộ tống các tàu Nhật làm nhiệm vụ tiêu diệt lực lượng Đồng Minh trên Vịnh Leyte.

Первому воздушному флоту военно-морских сил Японии, базировавшемуся в Маниле, было приказано осуществлять поддержку японским кораблям, которые будут пытаться уничтожить силы союзников в заливе.

40. Các sân bay là một điểm chiến lược gần Biển Ireland, và được sử dụng để bảo vệ lối vào Firth của Clyde nơi các tàu ngầm hạt nhân đóng ở Holy Loch và nơi tàu ngầm tên lửa Hải quân Hoàng gia Trident vẫn đóng căn cứ ở Clyde (căn cứ hải quân HMNB Faslane).

Аэропорт находится в стратегически важном месте Ирландского моря, и использовался для того, чтобы нести охрану входа в Ферт-оф-Клайд, где американские ядерные подводные лодки базировались в заливе Холи Лох и где подводные лодки Королевского флота с ракетами «Трайдент» всё ещё базируются в HMNB Clyde (Морская база Фаслейн).

41. Có lẽ thực dân Phê-ni-xi đầy kinh nghiệm đi biển đã đóng góp rất lớn cho kỹ thuật của hải quân Chíp-rơ.

Будучи опытными мореплавателями, финикийские поселенцы, вероятно, оказали большое влияние на развитие морского дела киприотов.

42. Đóng sổ.

Вопрос закрыт.

43. Một đầu đạn đang trên đường tới Corto Maltese nơi 50,000 lính Mỹ đang đóng quân cùng với 2 triệu dân thường của hòn đảo nhỏ.

Оказывается, боеголовка направляется в Корто Мальтиз, где находятся 50 000 американских солдат вместе с двумя миллионами населения острова.

44. Đóng băng.

Заморозь его.

45. Ông không đầu hàng quân đội Úc khi họ chiếm đóng New Guinea thuộc Đức, ông trốn trong rừng với một nhóm khoảng 20 binh sĩ.

Децнер отказался сдаться австралийским войскам, оккупировавшим германские владения, и ушёл вглубь джунглей с отрядом из двадцати солдат.

46. Cả ba nhánh quân sự đều nằm dưới sự chỉ huy của bộ tư lệnh Liban, đóng tại Yarzeh, nằm phía đông của thủ đô Beirut.

Все три рода войск находятся под руководством и координацией Командования вооружённых сил Ливана, расположенного в Ярзе, к востоку от столицы страны — Бейрута.

47. Đóng lại.

Выключи.

48. Đóng kịch.

Пантомима.

49. Trên thực tế, quân Trung Quốc chiếm đóng khoảng 60 km2 lãnh thổ có tranh chấp mà Việt Nam kiểm soát trước khi chiến sự nổ ra.

На самом деле, китайские войска заняли спорные земли площадью в 60 км2, которые до начала боевых действий были под контролем Вьетнама.

50. Hàng trăm năm trước, khi quân La Mã chiếm đóng Anh Quốc, những đảng phái ở phía Bắc là những con người không thể bị khuất phục,

Римляне завоевали Британию, но им не удалось покорить племена на севере острова.

51. Đợt tấn công của Phương diện quân Baltic 2 tuy thu được kết quả rất hạn chế nhưng nó đã giam chân một khối quân rất lớn của Tập đoàn quân số 16 (Đức), đóng góp đáng kể cho sự thành công của các chiến dịch tại Leningrad và Novgorod.

Вместе с тем, войска 2-го Прибалтийского фронта в январе не добились успеха, но все-таки своими активными действиями сковали основные силы 16-й немецкой армии, что способствовало успеху наступления под Ленинградом и Новгородом.

52. Vì không muốn chất thêm gánh nặng trên họ nên tôi bỏ nhà đi và đến ở với một nhóm lính Indonesia đang đóng quân trong rừng.

Не желая больше обременять их, я убежал и присоединился к группе индонезийских солдат, базировавшихся в джунглях.

53. Đóng lại đi.

Зашивайте её.

54. Đóng lại hết.

Всё запереть.

55. Đóng dấu chưa

Печать стоит?

56. Đóng văn lệnh

Рукописный

57. Thợ đóng giày!

Сапожник!

58. Đóng cửa phòng

Закрыть сороковую!

59. Tôi đóng hàng.

Паковал товар.

60. Đóng cửa lại.

Закрой дверь.

61. Mở, đóng, chuồn.

Вскрыл, закрыл, ушел...

62. Đóng đinh hả?

Распятие?

63. Lưu ý: Để hủy ảnh, hãy nhấn vào biểu tượng Đóng [Đóng].

Примечание. Чтобы отменить съемку панорамы, нажмите на значок "Закрыть" [Закрыть].

64. Cho đến cuối thời kỳ chiếm đóng, quân Đức thường chặn tôi lại khi bắt gặp tôi đi rao giảng, nhưng họ không bao giờ bắt giữ tôi.

Пока не окончилась оккупация, немцы постоянно останавливали меня, когда я проповедовал, но ни разу не арестовывали.

65. Hầu như ngay từ lúc quân đội Đức chiếm đóng, họ đã có kế hoạch qui mô để săn lùng và bắt giữ Nhân-chứng Giê-hô-va.

Фактически с самого начала немецко-фашистской оккупации Свидетелей Иеговы часто выслеживали и арестовывали.

66. Mặc dù không thể trồng trọt vì sự chiếm đóng của quân A-si-ri, nhưng họ vẫn có thể mót từ mùa gặt năm trước để ăn.

Хотя из-за вторжения Ассирии иудеи не сеют зерно, они смогут питаться остатками от прошлогодней жатвы.

67. Chiến tranh, cuộc chiếm đóng của quân Quốc Xã, và những trận bom liên tục của phe Đồng Minh khiến mỗi ngày cứ như ngày tận cùng rồi.

Во время фашистской оккупации мы подвергались безжалостному обстрелу союзных войск, так что каждый день казался нам последним днем в жизни.

68. Mỗi mục sư nào đóng năm đồng, thì tôi sẽ đóng mười đồng!”

Пусть каждый проповедник выложит по пять долларов, и я покрою каждые пять долларов десятью!»

69. Ông ấy quay trở lại về nơi đóng quân của mình, suy sụp và khóc bởi vì ông ấy tin rằng mọi thứ đã trở nên vô vọng.

И затем он уходит назад в свою камеру падает и рыдает поскольку он уверен, что ситуация безнадежна.

70. Phòng đóng sách

Переплетно-брошюровочное отделение

71. Và Luzon hòn đảo lớn nhất thuộc quần đảo Philippines, đã bị Quân đội Đế quốc Nhật Bản chiếm đóng từ năm 1942 trong chiến dịch đánh chiếm Philippines.

Несмотря на это, Лусон, крупнейший остров Филиппинского архипелага, был захвачен Японской империей в 1942 году в ходе Филиппинской операции.

72. Là một người đánh tín hiệu trong Hải Quân Đức đóng gần Narvik, ở Na Uy, tôi thấy tận mắt sự vô nhân đạo của người đối với người.

Я служил связистом на германском флоте в Норвегии недалеко от Нарвика и видел своими глазами, как бесчеловечно обращаются люди друг с другом.

73. Họ đang đóng cổng!

Закрывают воронку!

74. Floki, thợ đóng thuyền

Флоки — кораблестроитель.

75. Đóng xà lim 13!

Закрыть 13.

76. Vấn đề đóng băng?

Какого обледенения?

77. Cân nhắc việc yêu cầu hai học viên đóng diễn tiếp tình huống này—một người đóng vai Sylvia và người kia đóng vai José.

Вы можете предложить двум студентам разыграть эту ситуацию по ролям: одна студентка выступит в роли Сильвии и один студент – в роли Хосе.

78. Tôi đang đóng kịch

Я был под прикрытием.

79. Tôi đóng bằng gì?

А чем мне ее протолкнуть?

80. Dấu chấm câu đóng

закрывающий знак пунктуации