1. Đóng dấu chưa

Печать стоит?

2. Dấu chấm câu đóng

закрывающий знак пунктуации

3. Hắn đã đóng dấu anh?

Он заклеймил тебя?

4. Dấu ấn này rõ ràng được đóng bằng con dấu của kẻ thù Giê-rê-mi là Yehuchal, tức Giu-can, con trai Sê-lê-mia.

По всей видимости, этот оттиск был сделан собственноручно противником Иеремии — Иегухалом, или Юхалом, сыном Селемии.

5. đóng gói và đánh dấu lại.

Так, маркируем и приобщаем к делу.

6. Đóng dấu bắng những chữ cái.

Заклейменные буквами.

7. Hắn ta đóng dấu lên anh ấy.

Он заклеймил его.

8. Xin chào, cởi quần ra để đóng dấu nào.

Снимай штаны и получи печать!

9. KẺ BUÔN NGƯỜI BỊ ĐÓNG DẤU CỦA NGƯỜI DƠI

" орговец людьми получил метку Ѕэтмэна.

10. Thị thực sau đó được đóng dấu vào hộ chiếu.

Виза проставляется в паспорт.

11. 5 “Con là Con yêu dấu”.

5 «Ты — мой любимый Сын».

12. Đó là con dấu.

Это штамп.

13. " My con dấu riêng. "

" Моя собственная печать. "

14. Người ta đã tìm được hàng trăm dấu ấn đóng trên đất sét.

Были найдены сотни сделанных на глине оттисков еврейских печатей.

15. Chỉ bởi vì chúng ta để cho bọn khốn đó cỡi lên mình như những con ngựa không có nghĩa là chúng ta để cho chúng đóng dấu như những con ngựa.

То, что мы даем этим вонючим придуркам заезживать нас как лошадей не значит, что мы должны давать им клеймить нас как лошадей.

16. Tránh cái “dấu” của “con thú”

Как избежать «начертания... зверя»

17. Con thấy dấu hiệu này không?

Видишь это родимое пятно?

18. Con là người đóng giày.

Ты сапожник.

19. Một tài liệu bằng giấy cói được gấp, buộc lại bằng dây và đóng dấu

Сложенный папирусный свиток, перевязанный веревкой и скрепленный глиняной печатью

20. Bà cũng đánh dấu, con tuất này.

Я тогда тоже, сука.

21. Ngài ban Con dấu yêu vinh hiển,

Помазан он свыше духом святым,

22. Đóng băng con chồn đó đi.

Заморозить куницу.

23. Cuối cùng, ông xé những cuốn sách, đóng dấu vào, đốt cháy chúng, và trở về nhà.

В конце концов он порвал книг вверх, нанесенная на них, сжег их, и пошел домой.

24. Dấu in này hẳn được đóng bằng con dấu của Yehuchal (cũng gọi Giê-hu-can hay Giu-can), là một quan chức Do Thái mà Kinh Thánh nói đã chống Giê-rê-mi.—Giê-rê-mi 37:3; 38:1-6.

По всей видимости, этот оттиск был сделан печатью Иегухала (или Юхала) — упомянутого в Библии иудейского чиновника, противника Иеремии (Иеремия 37:3; 38:1—6).

25. Lính của hắn mang dấu ấn con bò.

Его люди носят знак быка.

26. Ngươi có thể đóng dấu vào lòng bàn tay hắn, cắt lìa tay hắn, móc mắt hắn.

Вы могли заклеймить его, отсечь руку, выколоть глаза.

27. Các con định đóng giả chính các con khi trưởng thành.

Вы притворялись повзрослевшими версиями самих себя.

28. Chỉ có 17 con dấu đã được tìm thấy.

На привязи были найдены только семеро.

29. Không, con nghĩ là đánh dấu ngày sinh thôi.

Наверное, родимое пятно.

30. Con dao có dấu vân tay của ông ta.

Его отпечатки на ноже.

31. Đột nhiên người lạ giơ tay đeo găng của ông nắm chặt, đóng dấu chân của mình, và nói,

Вдруг незнакомец поднял руки в перчатках сжаты, топнул ногой и сказал:

32. Tôi đã nhìn thấy con dấu trong bàn, thưa ngài.

Я видел печать на столе, сэр.

33. Gồm cả dấu kỹ thuật số, và cả con chíp.

Всё цифровое, включая чип.

34. b) Mang ‘dấu con thú’ tượng trưng cho điều gì?

б) Что символизируется ‘начертанием зверя’?

35. Sĩ quan ở khoang nhất, đóng kín con tàu.

Офицер на первом посту, полная герметизация.

36. Tuy rằng đôi tay của chúng ta đóng một vai trò trong sự giao tiếp (viết văn, làm các điệu bộ bình thường, hoặc ra dấu), nhưng miệng thường đóng vai chính.

В общении играют некоторую роль руки (мы можем писать, жестикулировать, разговаривать на языке жестов), но главную роль обычно играет рот.

37. Hỏi xem nếu con đóng vai cha mẹ, con sẽ cho lời khuyên nào.

Что бы он вам посоветовал, будь он на вашем месте?

38. Trên dấu ấn ghi: “Của Yehuchal, con trai Shelemiyahu, cháu Shovi”.

Надпись на оттиске гласит: «Принадлежит Йегухалу, сыну Шэлэмйагу, сыну Шови».

39. Nhưng trên con dao có dấu vân tay của ông ta.

– Его отпечатки на ноже.

40. “Con yêu dấu và trung thành của tôi trong Chúa” 12

«Мое любимое и верное дитя в Господе» 12

41. Không gian con compact của không gian Hausdorff là đóng.

Компактное подмножество хаусдорфова пространства замкнуто.

42. Anh không đóng một đồng nào hỗ trợ nuôi con.

Ты вообще не платишь алименты.

43. Không đóng băng ai trong ngày cưới của con cả!

Не надо никого замораживать на моей свадьбе!

44. Những dấu hiệu rõ ràng nào mà con vật này có thể dùng để định hướng? Dấu hiệu rõ ràng nhất

Какие явные сигналы это насекомое могло бы использовать для ориентировки?

45. Lucifer trao Dấu Ấn cho Cain, người đã trao Dấu Ấn cho cậu, như câu chuyện " ngón tay trong con đê " vậy.

Люцифер передал Печать Каину, а он передал Печать тебе - и теперь ты - затычка в дамбе.

46. Tuy nhiên, bản in ra giấy bạn nhận được tại địa chỉ nhận thư của mình sẽ được ký và đóng dấu.

Однако на бумажных копиях документов, которые отправляются на ваш почтовый адрес, ставится подпись и печать.

47. Con bé dùng ứng dụng theo dấu trên điện thoại anh sao!

Она загрузила на телефон приложение для слежки.

48. Ngài ban người con yêu dấu chịu chết cho ta tự do.

Бог за тебя отдал неоценимый дар,

49. Bọn con vừa được phân vai trong kịch Giáng sinh, và con đóng vai Tôm càng.

Мы получили роль в рождественской пьесе.

50. Trong quá khứ, một chiếc nhẫn dùng để đóng dấu được ép vào đất sét hoặc sáp để xác thực một tài liệu

В прошлом, чтобы заверить документ, на воске или глине делали оттиск перстня с печатью

51. Theo ông Gerhard Friedrich, “những kẻ đào tẩu nào bị bắt được thì thường bị đóng dấu trên trán bằng sắt nướng đỏ.

По словам Герхарда Фридриха, «на лбах пойманных рабов выжигалось клеймо.

52. Con nhận được dấu hiệu Alamut vũ trang cho kẻ địch của ta.

У нас были сведения, что Аламут вооружал наших врагов.

53. " Ngài Holmes, chúng là... " Những dấu chân của một con chó khổng lồ. "

" Мистер Холмс, это были отпечатки гигансткой гончей. "

54. Chúng ta theo dấu trực thăng, cứu con tin, và quay trở về.

Выходим на след вертушки, собираем заложников, и переходим границу ещё до того, как кто-то успеет сообразить, что мы там были.

55. Nó đứng thứ hai trong ba con tàu khổng lồ được đóng ở xưởng đóng tàu Harland và Wolff, tại Belfast*.

Это был второй из трех огромных лайнеров*, построенных на судостроительных верфях компании «Харленд энд Вульф» в Белфасте.

56. Chỉ cho phép chữ cái, chữ số, dấu gạch dưới, dấu gạch ngang, dấu chấm câu, dấu sao, dấu gạch chéo lên, dấu gạch chéo ngược, dấu chấm than, dấu nhỏ hơn, dấu hai chấm và dấu ngoặc đơn.

В коде могут использоваться только следующие символы: буквы, цифры, знак подчеркивания, дефис, точка, звездочка, косая черта*, обратная косая черта, восклицательный знак, левая угловая скобка, двоеточие и круглые скобки.

57. Họ thấy những dấu hiệu cho biết có lẽ con họ bị bệnh.

Обычно они начинают волноваться, если их ребенок плохо себя чувствует.

58. Dù sao thì con cũng chẳng cần cái dấu ẩn lãng nhách ấy.

Да кому нужен этот ваш след.

59. Người của Stelu đã lần theo dấu vết cuộc gọi của con bé.

Человек Стелу отследил звонок девчонки.

60. Ngài Holmes, đó là dấu chân của một con chó săn khổng lồ.

Мистер Холмс, это были следы гигантской гончей.

61. Nghe này, tôi sẽ đóng tiền hỗ trợ nuôi con được chứ?

Алименты скоро будут, хорошо?

62. Hãy để ý bất cứ dấu hiệu nào cho thấy con khôn lớn và tiến bộ, rồi khen con.

Подмечайте даже самые малые успехи и обязательно хвалите его за них.

63. Nó có đủ bình tĩnh để xóa sạch dấu vân tay trên con dao.

Он был в такой панике, что даже стер с ножа свои отпечатки пальцев.

64. Tôi cần cậu tạo ra một dấu vết điện tử trông giống như FBI vừa giải tỏa hàng triệu đô la tài sản đóng băng.

Мне надо, чтобы ты создал цифровой след, который выглядел так, будто бы ФБР разморозило чей-то многомиллионный счет.

65. Khi mất chồng, ít nhất bà vẫn còn người con yêu dấu bên cạnh.

Когда умер ее муж, у нее, по крайней мере, оставался горячо любимый сын.

66. Đừng bắt chúng tôi gởi con tin đóng gói sẵn đến cho anh.

Не просите нас дать вам на блюдечке потенциальных заложников.

67. Con trai, con dâu và vợ yêu dấu của ông chung sức làm việc này trong hàng thập niên rồi.

Уже не один десяток лет он со своей дорогой женой, а также его сыновья со своими женами трудятся не покладая рук на этом строительстве.

68. Ta sợ nó sẽ đóng vảy nếu không đi tắm đó con trai

На нем образуется корка, если его сейчас же не отправят в воду

69. Chúa Giê Su Ky Tô là Con Độc Sinh và Yêu Dấu của Thượng Đế.

Иисус Христос – действительно Единородный и Возлюбленный Божий Сын.

70. Con trai, con dâu và người vợ yêu dấu của ông đã chung sức làm việc này trong nhiều thập niên.

Уже не один десяток лет он со своей дорогой женой, а также его сыновья со своими женами не покладая рук трудятся на этом строительстве.

71. * Ngài cần dụng cụ để đo, đánh dấu, cắt, khoan và tạo hình, cũng như đo độ thẳng và đóng các miếng gỗ lại với nhau.

С их помощью он измерял заготовки, делал отметки, пилил, сверлил, придавал заготовкам форму, соединял их и выравнивал по уровню и отвесу.

72. Khi con vật đó được xử lý xong, con sẽ đặt dấu ấn của mình lên hầm ngay cạnh của bố.

Когда разделаешься с паразитом, оставишь свой след на стене, рядом с моим.

73. Đức Chúa Trời không để cho thi thể của người Con yêu dấu bị rữa.

2:29—31). Бог не позволил, чтобы тело его любимого Сына подверглось разложению.

74. Đi mà. Ngày xưa có một nhà vua và một cô con gái yêu dấu.

Жил на свете король и была у него любимая дочь.

75. Điều này sẽ tránh ô nhiễm của con dấu waycover với các dư lượng dính

Это позволит избежать загрязнения waycover уплотнений с липкого остатка

76. Con đường đó được đánh dấu bởi các giao ước thiêng liêng với Thượng Đế.

Этот путь отмечен священными заветами с Богом.

77. Sứ quán Anh tại Tbilisi bị chiếm đóng, nhiều con tin bị bắt giữ.

Британское посольство в Тбилиси было захвачено, многие оказались в заложниках.

78. □ “Dấu” của “con thú” trên tay hoặc trán tượng trưng cho điều gì, và các tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va mang những dấu nào?

□ Что символизирует «начертание» зверя на руке или на челе у человека и какое «начертание» имеют верные служители Иеговы?

79. Ông đóng tàu theo cách của Chúa, chứ không theo cách của con người.

Он построил его по образцу Господа, а не по примеру человека.

80. Trường hợp con rắn, chuỗi tôi với con gấu gầm; Hoặc đóng tôi hàng đêm trong một nghĩa địa nhà,

Где змеи; цепи меня с ревом медведя, или выключить меня ночью в склеп дома,