1. Bệnh tật và đói kém lan tràn.

В стране свирепствовали болезни и голод.

2. Nạn đói kém sẽ không còn nữa.

Не будет больше голода и недоедания.

3. Vì thế, ai sẽ chọn sống trong điều kiện đói kém?

Учитывая вышесказанное, вряд ли кто захочет морить себя голодом.

4. Ngày nay có những nạn đói kém tàn hại nào khác nữa?

Какой еще поистине опустошительный вид голода существует сегодня?

5. Chiến tranh cũng là một nguyên cớ gây nên nạn đói kém.

Одной из причин голода является война.

6. Động đất, bão tố, đói kém khiến người ta trở nên thiếu thốn.

После землетрясения, урагана или голода люди остаются без всяких средств.

7. Nhưng bảy năm đó lại liền tiếp bảy năm đói-kém; dân bổn-xứ đều sẽ quên sự dư-dật đó, và ách đói-kém sẽ làm cho toàn xứ hao-mòn...

После них настанут семь лет голода; и забудется все то изобилие в земле Египетской, и истощит голод землю...

8. Nhiều người đã mất mạng vì chiến tranh, đói kém và bệnh dịch.

Многие люди стали жертвами войны, голода и смертельных бедствий.

9. Ngài báo trước về chiến tranh, động đất, đói kém và dịch lệ trầm trọng.

Он предсказывает жестокие войны, землетрясения, голод и эпидемии.

10. Chiến tranh, đói kém hoặc dịch bệnh đều dẫn đến kết cuộc là cái chết.

Войны, голод, эпидемии... Итог всего этого один — смерть.

11. Nó sẽ phải chịu “diệt-vong và hủy-phá” cũng như “đói-kém” và “gươm-dao”.

Его ожидает «опустошение и истребление», а также «голод и меч».

12. Chính các giới cầm quyền cũng dùng nạn đói kém để làm món đòn chính trị.

Сами правительства не гнушаются использовать голод как политическое оружие.

13. “Sự đói-kém ấy lớn, nên Áp-ram xuống xứ Ê-díp-tô mà kiều-ngụ”.

«Сошел Аврам в Египет, пожить там, потому что усилился голод в земле той».

14. Công nghệ đang thay đổi tình trạng thiếu lương thực ở những nơi đói kém truyền thống.

Технологии позволяют изменить слабые места в продуктовой цепочке там, где голод в классическом понимании.

15. Những câu này báo trước sẽ không còn chiến tranh, đói kém, bệnh tật và sự chết.

В них предсказывается, что войнам, голоду, болезням и смерти придет конец.

16. 20 Pha-ra-ôn có thể làm gì để đối phó sự đói kém sắp xảy ra?

20 Что мог фараон предпринять против этого угрожающего голода?

17. Ngoài ra, đói kém, bệnh tật, chiến tranh và chết chóc cũng làm nhiều người điêu đứng.

К тому же людское горе усугубляют голод, болезни, войны и смерть.

18. • Hiện nay có nạn đói kém nào đã được báo trước, nhưng ai không bị ảnh hưởng?

• Какой голод, предсказанный Амосом, существует сегодня, но кого он не затрагивает?

19. Rồi họ nghe nói về nạn đói kém, sự bạo động, lạm dụng ma túy, sự nghèo khó.

Теперь они слышат о голоде, преступности, наркомании, нищете.

20. Sẽ không còn chiến tranh, bệnh tật hay đói kém, và trái đất sẽ biến thành địa đàng.

Даже дикие звери будут жить в мире с людьми и друг с другом (Пс.

21. (Ê-phê-sô 4:17, 18) Họ cũng quên những tác hại của sự đói kém về thiêng liêng.

Еще они забывают, что духовное голодание ведет к ужасным последствиям.

22. Trong vài trường hợp, quân đội cố tình tạo ra nạn đói kém để buộc quân thù đầu hàng.

В некоторых случаях какая-нибудь армия, для того чтобы взять противника измором, специально создает голод.

23. Trang 100, Đói Kém: Mark Peters/Sipa Press; Lính: Bill Gentile/Sipa Press; Phi Cơ Chiến Đấu: USAF photo

Страница 100, голод: Mark Peters/Sipa Press; солдат: Bill Gentile/Sipa Press; боевые самолеты: USAF photo

24. Nó bị gây ra bởi sự lây lan của mầm móng chất độc sắn, trong hoàn cảnh đói kém.

Оно вызвано поеданием в сыром виде токсичных корней маниоки голодающими.

25. Bạn có chán đọc những từ như chiến tranh, tội ác, tai ương, đói kém và đau khổ không?

Вам не наскучили такие слова, как война, преступность, бедствие, голод и страдание?

26. Chiến tranh, đói kém, động đất và dịch bệnh chết người.—Ma-thi-ơ 24:7; Lu-ca 21:11.

Войны, голод, землетрясения и эпидемии смертельных заболеваний (Матфея 24:7; Луки 21:11).

27. Và thật là khó để sống hạnh phúc trên một hành tinh bị giày vò bởi đói kém và hạn hán.

Но очень сложно быть счастливой на планете, страдающей от голода и засухи.

28. Con ngựa ô, người cưỡi trên tay có cái cân đĩa tượng trưng cho đói kém (Khải huyền 6:5, 6).

Всадник на черном коне держит в руке весы, что символизирует голод (Откровение 6:5, 6).

29. 6, 7. a) Nạn đói kém khiến mười người anh của Giô-sép phải đến quỳ lạy trước mặt ông như thế nào?

6, 7. (а) Почему голод привел к тому, что десять сводных братьев Иосифа пали ниц перед ним?

30. Những người Pha-ri-si hầu như không làm gì để thỏa mãn sự đói kém về thiêng liêng của dân chúng.

Фарисеи же палец о палец не ударили, чтобы утолить духовный голод простого народа.

31. Chiến tranh, đói kém, bệnh dịch và những vấn đề gây chết chóc khác sẽ xảy ra nhiều hơn bao giờ hết.

Символом всего этого служат три всадника, скачущие вслед за Иисусом Христом (Отк.

32. Chiến tranh, động đất, đói kém, bệnh tật, tội ác cũng mang nhiều ý nghĩa như các hoạt động của núi lửa.

Войны, землетрясения, голод, болезни, преступность — все это можно сравнить с процессами, предшествующими извержению вулкана.

33. Lệnh trung dụng thực phẩm dự trữ cho hoàng tộc suốt những năm đói kém chỉ làm trầm trọng thêm tình hình.

Реквизиции провизии для королевского двора в голодные годы только усилили напряжённость.

34. Sự đói kém về thiêng liêng đưa đến tinh thần nổi loạn, niềm tuyệt vọng tiềm tàng và đời sống không định hướng.

Духовное голодание открывает путь к бунтарству, скрытому чувству безнадежности и бессмысленному существованию.

35. Thế là một thời kỳ khốn khổ đầy giết chóc, đói kém, thiếu thốn và đau khổ không thể tả được đã bắt đầu.

Начался жуткий период убийств, голода, лишений и несказанных человеческих страданий.

36. Trong thời Hoàng Đế Cơ-lốt trị vì, một cơn đói kém dữ dội đã xảy ra trong nhiều miền thuộc Đế Quốc La Mã.

При императоре Клавдии во многих частях Римской империи свирепствовал голод.

37. Biết bao người đã phải chịu đau đớn, khóc than và chết chóc do chiến tranh, đói kém, dịch lệ và thiên tai gây nên.

Войны, голод, эпидемии и стихийные бедствия порождают массу страданий, море слез и бесчисленное множество человеческих жертв.

38. Bạn có từng trải chiến tranh tàn khốc, đói kém, hay những trận động đất lớn gieo tai họa trên mặt đất từ năm 1914 không?

Довелось ли вам пережить войну, испытать нехватку пищи или одно из сильнейших землетрясений, которые происходили после 1914 года?

39. Không còn nạn đói kém: Tình trạng sinh thái trên đất sẽ thăng bằng trở lại và sinh nhiều hoa lợi (Thi-thiên 72:16).

Не будет больше голода: на земле восстановится экологическое равновесие, и она будет щедро плодоносить (Псалом 71:16).

40. Trước cảnh bệnh tật, đói kém, thất nghiệp, tội ác, chiến tranh, hỗn loạn và các thiên tai, hàng triệu người cần được giúp đỡ.

Миллионы вопиют о помощи из-за болезней, голода, безработицы, преступности, войн, беспорядков и стихийных бедствий.

41. Đó là mười đến mà tôi đã cứu anh ta từ đói kém - đó sắp xếp đặc biệt là hầu như luôn kết hợp với uống.

Это было десять против одного, что я спас его от голодание - это своеобразный, что почти всегда связано с напитком.

42. Vấn đề về sức khỏe, cái chết, nạn thất nghiệp, chiến tranh, đói kém và nghèo khổ sẽ không còn nữa.—1/10, trang 6, 7.

Не будет болезней, смерти, безработицы, войн, голода и бедности (1/10, страницы 6—7).

43. Chẳng hạn ngài nói: “Dân nầy dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất”.

Например, Он сказал: «Восстанет народ на народ, и царство на царство, и будут глады, моры и землетрясения по местам».

44. 8 Vì dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; cũng sẽ có động đất nhiều nơi, và đói-kém.

8 Ибо восстанет народ на народ, и царство на царство; и будут землетрясения по местам, и будут глады и смятения.

45. Hàng triệu người chịu ảnh hưởng của những tai họa theo cách này hay cách khác: thảm kịch cá nhân, chiến tranh, đói kém, hoặc thiên tai.

Миллионы людей страдают от тех или иных несчастий: трагедий в личной жизни, войн, голода и стихийных бедствий.

46. Thực phẩm dồi dào được phân phát một cách công bằng và điều này sẽ chấm dứt mãi mãi nạn đói kém (Thi-thiên 72:16).

А что будет с теми бесчисленными миллионами умерших людей, которых Бог с радостью вспомнит?

47. Giê-su nói cho chúng ta biết: chiến tranh, đói kém, dịch lệ và động đất (Ma-thi-ơ 24:7, 8; Lu-ca 21:10, 11).

Иисус сообщил: вспыхнут войны, будут нехватка продуктов питания, болезни и землетрясения (Матфея 24:7, 8; Луки 21:10, 11).

48. Và sự gia tăng hạn hán, lũ lụt sẽ ảnh hưởng nghiêm trọng đến thế giới, dẫn đến sự đói kém diện rộng và sụt giảm kinh tế.

А усилившиеся потопы и засуха нанесут большой урон зерновым районам во всём мире, вызвав массовый голод и экономический спад.

49. 9 Nói sao về những người nỗ lực mang lại hạnh phúc cho người khác cũng như cố gắng loại bỏ đói kém, bệnh tật và bất công?

9 А что можно сказать о тех, кто бескорыстно трудится на благо других, стремясь искоренить голод, болезни и несправедливость?

50. Khi trước bà đã dọn nhà đến sống ở xứ Mô-áp với chồng và hai con trai vào thời xứ Y-sơ-ra-ên có đói kém.

Во время голода в Израиле она с мужем и двумя сыновьями переселяется в землю Моа́в.

51. Dường như đây là 2 vấn đề riêng lẽ, nhưng tôi bắt đầu nghĩ về việc, bạn biết đấy, cái gì là béo phì, cái gì là đói kém.

Это очень похоже на два ответвления из единой проблематики, и я задумалась о том, что же такое ожирение и голод.

52. Chúng ta có thể có động đất, bệnh tật, đói kém, bão tố dữ dội, chớp và sấm sét (xin xem Ma Thi Ơ 24:7; GLGƯ 88:90).

Мы можем ожидать землетрясений, болезней, голода, страшных ураганов, грома и молнии (см. от Матфея 24:7; У. и З. 88:90).

53. “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất” (Ma-thi-ơ 24:7).

«Восстанет народ на народ, и царство на царство, и будут глады, моры и землетрясения по местам» (Матфея 24:7).

54. Đứng trước thực tại đói kém, chiến tranh, bệnh tật, và chết chóc, nhiều người thẳng thừng bác bỏ khái niệm về một Đấng Tạo Hóa quan tâm đến nhân loại.

Видя голод, войны, болезни и смерть, многие категорически отказываются верить в то, что есть некий Создатель, который заботится о людях.

55. Bất kể sự phát triển về kinh tế và tiến bộ về khoa học sau năm 1914, sự đói kém vẫn là mối đe dọa đối với nền an ninh thế giới.

Несмотря на весь экономический и научный прогресс, достигнутый после 1914 года, голод продолжает угрожать стабильности в мире.

56. Ta sẽ sai gươm-dao, đói-kém, ôn-dịch giữa chúng nó, cho đến chừng chúng nó bị hủy-diệt khỏi đất ta đã ban cho chúng nó cùng tổ-phụ chúng nó”.

И пошлю на них меч, голод и моровую язву, доколе не истреблю их с земли, которую Я дал им и отцам их».

57. Những con ngựa và người cưỡi ngựa khác đều theo sau ngài, miêu tả chiến tranh, đói kém và dịch lệ toàn diện đã và đang hoành hành trên đất kể từ dạo đó.

За ним следуют другие кони и всадники, наглядно изображающие тотальные войны, голод и эпидемии, бичующие с той поры нашу землю.

58. Mặt khác, hàng triệu người chết một cách âm thầm, không ai biết đến—nạn nhân của những cuộc diệt chủng, đói kém, bệnh AIDS, nội chiến hoặc sự nghèo khổ cùng cực.

Миллионы других умирают как никому не известные, безликие жертвы геноцида, голода, СПИДа, гражданских войн или крайней нищеты.

59. Với sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời, Giô-sép giải đúng ý nghĩa giấc mơ: Ai Cập sẽ được hưởng bảy năm dư dật và sau đó là bảy năm đói kém.

Получив помощь свыше, Иосиф смог правильно истолковать эти сны: Египет ожидали семь лет изобилия, а за ними должны были последовать семь лет голода.

60. Những nạn đói kém khủng khiếp, như gần đây đã xảy ra, tại vài nơi ở Phi châu, sẽ nhường chỗ lại cho sự dư dật đồ ăn cho tất cả mọi người.

Ужасных голодов, какие, например, недавно были в некоторых частях Африки, больше не будет; будет достаточно пищи для всех.

61. Cuối cùng, Giô-sép được thả ra khỏi ngục để giải mộng cho Pha-ra-ôn; chiêm bao này báo trước bảy năm dư dật tiếp theo sau là bảy năm đói kém.

Спустя какое-то время его выводят из тюрьмы, чтобы он объяснил сны фараона, в которых предсказывалось, что после семи лет изобилия наступят семь лет голода.

62. Thí dụ, một cuốn Bách khoa Tự điển (The World Book Encyclopedia) nói: “Chiến tranh có thể đưa đến nạn đói kém nếu những nông dân bỏ ruộng đất mình và gia nhập quân đội.

Например, в The World Book Encyclopedia (Уорлд бук энсайклопидия) говорится: «Если многие фермеры оставляют свои поля и вступают в ряды вооруженных сил, то результатом войны может быть голод.

63. Tuy nhiên, có nhiều nhân tố hoặc sự kiện gây đau khổ vượt ngoài tầm kiểm soát của con người như chiến tranh, bạo lực sắc tộc, tội ác, nghèo khổ, đói kém, dịch bệnh.

Однако многие страдания вызваны причинами, независящими от простых людей,— войнами, этнической враждой, преступностью, бедностью, голодом и болезнями.

64. Chẳng hạn, một số người ước tính từ khoảng năm 1845 đến 1851—giai đoạn xảy ra dịch tàn rụi khoai tây—xấp xỉ một triệu người chết do dịch bệnh và đói kém.

Так, по некоторым оценкам, за период с 1845 по 1851 год почти миллион ирландцев умерли от голода и болезней. Причиной этому стали неурожаи, вызванные болезнью картофеля, уничтожавшей клубни.

65. Kể từ Thế chiến thứ nhất, chúng ta đã chứng kiến nạn đói kém, động đất và một thời kỳ đầy tội ác lạ thường; tất cả những điều này đã được báo trước.

Со времени первой мировой войны мы наблюдаем предсказанную нехватку продуктов питания, землетрясения и невиданное беззаконие.

66. Tai họa lớn này nhắc chúng ta nhớ rằng sự hiện diện của Chúa Giê-su được đánh dấu bởi một điều khác ngoài chiến tranh và đói kém: “Nhiều chỗ sẽ có... động đất”.

Это стихийное бедствие напоминает, что во время присутствия Иисуса, помимо войн и голода, должно происходить нечто еще: «Будут... землетрясения по местам».

67. Khi các con trai của Gia-cốp trưởng thành, nhiều người trong số họ đã có gia đình riêng, thì xảy ra một nạn đói kém buộc họ phải dọn xuống xứ Ê-díp-tô.

Когда сыновья Иакова стали взрослыми и у многих из них появились семьи, из-за сильного голода они вынуждены были отправиться в Египет, где, по Божьему предвидению, уже находился сын Иакова Иосиф, приготовивший им путь к переселению (Бытие 45:5—13; 46:26, 27).

68. 2 Bài xã thuyết nói trên công nhận: “Khía cạnh thê thảm nhất của vấn đề đói kém này là... trong khi thế giới rõ ràng có khả năng để nuôi tất cả mọi người”.

2 В процитированной выше передовой статье признаются: «Самый обескураживающий аспект недоедания... состоит в том, что мир явно в состоянии прокормить каждого».

69. Ngày nay, chúng ta thấy sự ứng nghiệm của những biến cố như chiến tranh, đói kém, động đất ở mức độ chưa từng có, và công việc rao giảng tin mừng trên khắp đất.

О том, что это пророчество исполняется в наше время, свидетельствуют такие события, как невиданные ранее войны, голод, землетрясения и всемирная проповедь благой вести (Матфея 24:3—14).

70. Tuy nhiên, ở nhiều nơi trên thế giới, nạn đói kém vẫn diễn ra trên phạm vi rộng lớn vì nhiều người không có đủ đất để trồng trọt, hoặc không có tiền để mua thực phẩm.

Тем не менее во всем мире люди голодают, поскольку у них нет достаточно земли для выращивания урожая или нет денег, чтобы купить продукты.

71. Chúa Giê-su Ki-tô báo trước thời kỳ “nước này tấn công nước nọ”, dịch bệnh và đói kém diễn ra khắp thế giới (Ma-thi-ơ 24:3, 7; Lu-ca 21:10, 11).

Иисус Христос предсказал, что наступит время, когда «народ поднимется против народа» и на всей земле будут свирепствовать голод и эпидемии (Матфея 24:3, 7; Луки 21:10, 11).

72. Chẳng hạn, lời tiên tri của Chúa Giê-su về những ngày sau cùng của thế gian sẽ được đánh dấu bởi chiến tranh trên khắp đất, “trận động đất lớn”, “dịch bệnh và đói kém” lan rộng.

Например, Иисус предсказал, что «последние дни» этого мира ознаменуются войнами, «сильными землетрясениями», что будут свирепствовать эпидемии и голод*.

73. Kể từ năm 1914, những cuộc chiến tranh, nạn đói kém, động đất và tội ác như chưa từng có đã gây ra nhiều chết chóc và làm nhiều người sợ hãi (Ma-thi-ơ 24:7-14).

С 1914 года беспримерные войны, голод, землетрясения и беззаконие привели к сильному страху и потере жизни людей (Матфея 24:7–14).

74. Đấy là mục đích mà ông đã đưa vào máy móc, như đã nói, sau đó thì đồ ăn, thức uống và người thân của ông đều biến thành vàng và ông đã qua đời trong đau khổ và đói kém.

Именно эту цель он вложил в машину, так сказать, и затем еда, напитки и его семья превратились в золото, а он сам умер мучительной и голодной смертью.

75. Thí dụ, Kinh Thánh nói rằng “dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; sẽ có sự động đất lớn, có đói-kém và dịch-lệ trong nhiều nơi”.—Lu-ca 21:10, 11.

Например, в ней говорится, что «восстанет народ на народ, и царство на царство; будут большие землетрясения по местам, и глады и моры» (Луки 21:10, 11).

76. Ngoài những người bị chết vì chiến đấu với quân La Mã, một số người Do Thái còn bị giết bởi những bè đảng Do Thái đối nghịch nhau và vì đói kém khiến họ phải ăn thịt người khác.

Помимо погибших в стычках с римлянами, были те, кого убили соперничавшие банды евреев, а голод привел к каннибализму.

77. 12 Vào những năm trước 66 CN, tín đồ Đấng Christ đã thấy nhiều phần đầu của điềm tổng hợp được ứng nghiệm—chiến tranh, đói kém, ngay cả công việc rao giảng về tin mừng Nước Trời cũng lan rộng.

12 В годы, предшествующие 66 году н. э., христианам предстояло увидеть исполнение многих элементов составного признака, таких, как войны, голод и даже обширное проповедование благой вести о Царстве (Деяния 11:28; Колоссянам 1:23).

78. 7 Và chuyện rằng, khi dân chúng thấy mình sắp bị chết vì nạn đói kém thì họ bắt đầu nhớ tới Chúa, Thượng Đế của họ; và họ cũng bắt đầu anhớ tới những lời nói của Nê Phi.

7 И было так, что люди увидели, что они вот-вот погибнут от голода, и они начали авспоминать Господа Бога своего; и они начали вспоминать слова Нефия.

79. Các con bò mập và nhánh lúa tốt tượng trưng cho bảy năm bội thu ở Ai Cập, còn những con bò gầy guộc và nhánh lúa lép tượng trưng cho bảy năm đói kém theo sau bảy năm bội thu.

Упитанные коровы и хорошие колосья означают семь лет изобилия в Египте, а костлявые коровы и слабые колосья — семь лет голода, которые наступят после семи лет изобилия.

80. Các người cưỡi khác và ngựa của họ tượng trưng những gì xảy ra trên đất, đánh dấu sự bắt đầu cai trị của Chúa Giê-su: chiến tranh, đói kém và chết chóc vì những nguyên do khác nhau.

Другие всадники изображают события на земле, которые знаменуют начало правления Иисуса: войну, голод и безвременную смерть из-за различных обстоятельств.