1. Urey và Frieda sớm đính hôn.

Юри и Фрида вскоре обручились.

2. Là nhẫn đính hôn của em.

Обручальное кольцо.

3. Vẫn được đính hôn với Joffrey.

Всё ещё обручена с Джоффри.

4. Bác sĩ Zhivago đã đính hôn với...

Доктор Живаго обручен с...

5. Nhưng đó đúng là cặp nhẫn đính hôn.

Но это точно обручальные кольца.

6. Họ đính hôn vào tháng 11 năm 2015.

Они обручились в ноябре 2015 года.

7. Hai người đã từng đính hôn nhưng cuộc hôn nhân đã không thành.

Они были торжественно обручены, но брак не состоялся.

8. Vào thời bấy giờ, đính hôn được xem gần như đã kết hôn.

В те времена помолвка практически приравнивалась к вступлению в брак.

9. Họ không định tuyên bố đính hôn đấy chứ?

Они же не собираются объявить о помолвке, правда?

10. Tôi sẽ phụ trách việc chọn nhẫn đính hôn.

Я должна была позаботиться об обручальных кольцах.

11. Vào thời bấy giờ, đính hôn được xem là gần như đã kết hôn.

В те времена помолвка фактически приравнивалась к вступлению в брак.

12. Anh quên đề cập đến chuyện anh đã đính hôn.

Ты забыл сказать, что обручен.

13. Tôi đã đính hôn với tình yêu của cuộc đời tôi

Я собиралась замуж за любовь всей моей жизни.

14. Đối với người Do Thái, một cặp đính hôn được xem như là đã thành hôn.

В Израиле обрученные пары рассматривались как уже состоящие в браке, хотя жених и невеста жили порознь до официальной свадебной церемонии.

15. Họ đã đính hôn vào ngày Lễ Tạ Ơn năm 2017.

Их помолвка состоялась в День Благодарения 2017 года.

16. Tôi nghĩ nhẫn đính hôn của Daniel sẽ đủ chi trả thôi.

Думаю, что обручального кольца Дениэля хватить чтобы покрыть.

17. Tôi mua nó bằng một chiếc nhẫn đính hôn sáng bóng mà.

Я купил её вместе с блестящиим обручальным кольцом.

18. Bởi nếu 2 năm nữa cậu không đính hôn thì hủy là được.

Если через два года ты будешь обручена, просто не придешь и все.

19. Vào tháng 4 năm 2015, anh đính hôn cùng bạn gái Whitney Alford.

Весной 2015 года Ламар обручился со своей давней подругой Уитни Алфорд.

20. Đính hôn nghĩa là cô sẽ phải đeo lên mình tín vật hứa hôn: nhẫn đính hôn và tất cả các món quà Pilatus đã tặng cho cô - trang sức xúng xính, khuyên tai, vòng cổ, mặt dây chuyền.

Раз она помолвлена, она должна носить соответствующие знаки: обручальное кольцо и всё что подарил ей Филат: украшения, серьги, ожерелье и кулоны.

21. Trước khi bị bắt vào năm 1951, tôi đã đính hôn với Elsa Riemer.

Перед арестом в 1951 году я обручился с Эльзой Ример.

22. Hai người đính hôn vào tháng 2 năm 2001, và thành hôn ở Barbados vào ngày 25 tháng 3 năm 2003.

Они обручились в феврале 2001 года и поженились в Барбадосе 25 марта 2003 года.

23. Tôi sẽ ra làm ăn và kiếm chút đỉnh nếu chúng tôi đính hôn.

Если мы обручимся, я заведу небольшое дело.

24. Phải, một cuộc đính hôn ngoài vòng pháp luật không làm bà sợ đúng không?

И противоправное предложение вас не испугает, ведь так?

25. Thật không may, khi tôi phải nói rằng nó cũng sắp sửa đính hôn rồi.

К несчастью, на мне лежит обязанность намекнуть Вам, что старшая Мисс Беннет скоро будет помолвлена.

26. Khi chúng ta đồng ý để bố anh tổ chức tiệc đính hôn cho chúng ta?

Когда соглашались, чтобы мой отец устраивал нам помолвку?

27. Sau khi New York thông qua Đạo luật Bình Đẳng trong Hôn Nhân (hợp pháp hóa hôn nhân đồng tính) ngày 24 tháng 6 năm 2011, Harris và Burtka thông báo họ đã đính hôn trên Twitter, khi họ đã đính hôn cùng nhau 5 năm trước nhưng giữ bí mật cho đến khi việc hôn nhân đồng tính trở nên hợp pháp mới tiết lộ.

Вслед за принятием закона о равенстве брака в Нью-Йорке в июне 2011 года, Бартка и Харрис объявили о своей помолвке, отметив, что они обручились ещё пять лет назад, но держали это в секрете, до тех пор, пока однополый брак в штате, где они проживают, стал законным.

28. Chẳng bao lâu Rakel đính hôn với Niels Højer, một người tiên phong sốt sắng trọn thời gian.

Ракель вскоре обручилась с Нильсом Хёйером, ревностным полновременным пионером.

29. Dù đã hoạch định chuyện hôn nhân, thậm chí đã đặt nhẫn đính hôn, mối quan hệ hấp tấp của chị vẫn kết thúc trong “đau khổ”.

Но, хотя они уже строили планы о браке и собирались покупать кольца, их скороспелые отношения закончились, по ее словам, «большим разочарованием».

30. Sau khi đính hôn vào tháng 1 năm 1396, Marguerite được chỉ định dưới danh hiệu "Madame la Dauphine".

Официальное обручение состоялось в январе 1396 года и с этого момента Маргариту стали называть «мадам дофиной Вьеннской».

31. Và rằng anh không chủ động đính hôn hay cố gắng phá bỏ sự kiểm soát này this administration.

И что вы активно не занимаетесь попытками свержения текущей администрации.

32. Vài tuần sau khi kết thúc làm việc cùng Rubin, Adele biết về việc người yêu cũ đính hôn.

После завершения работы с Рубином Адель узнала от знакомого, что её бывший парень объявил о помолвке с другой девушкой.

33. Ah, Tớ chỉ hơi mệt vì phải đeo cái nhẫn đính hôn to vật vã này đi khắp nơi thôi.

Я так устала таскать это огромное обручальное кольцо.

34. [Đính kèm] : Chuyển tiếp dưới dạng tệp đính kèm

[Прикрепить] – переслать как прикрепленный файл

35. Kể từ khi ta đính hôn em đã đợi có chuyện gì đó xảy ra để " ở cửa trên " với anh.

То с тех пор, как мы обручились я все время боялась, что ты сбежишь от меня.

36. Cả hai người tín đồ Đấng Christ đều cần phải tìm hiểu nhau kỹ lưỡng trước khi nghĩ đến việc đính hôn.

Прежде чем думать о помолвке, христианам важно как можно лучше узнать друг друга.

37. Em vừa nói với anh em buộc phải đính hôn theo nhưng sắp xếp gia trưởng của những người em không biết.

Я только что сказала, что обручена согласно какой-то древней договоренности, людьми которых я не знаю.

38. Họ chọn một chiếc nhẫn đính hôn platinum có hình ngọc bích Kashmir với hai viên kim cương trang trí bên cạnh.

Для будущей супруги Альберт выбрал платиновое обручальное кольцо с сапфиром из Кашмира и двумя бриллиантами по бокам от него.

39. Tin nhắn này, hãy coi nó là món quà đính hôn tôi dành cho cậu, sẽ tự hủy trong 5 giây nữa.

ЛЮТЕР СТИКЕЛ Это сообщение, назовем его моим подарком к твоей помолвке, самоликвидируется через пять секунд.

40. Trong tiếng Hy Lạp hiện đại, một từ có liên quan với cụm từ trên được dùng cho chiếc nhẫn đính hôn.

В современном греческом языке родственное выражение используется для обозначения обручального кольца.

41. Em đã đính hôn rồi, còn anh thì cần tìm một cô gái xinh đẹp mà có thể moi móc tiền của.

Я буду не одна, и тебе надо будет найти хорошенькую наследницу и очаровывать ее.

42. & Vùng đính viền

& Размер граничной зоны экрана

43. Khi vợ chồng tôi đính hôn, chúng tôi đã có những cuộc thảo luận dài về tương lai của chúng tôi với nhau.

Когда мы с мужем обручились, у нас были очень длительные дискуссии о нашем совместном будущем.

44. Với thời gian, những tiết lộ này dẫn đến Giô-sép và Ma-ri, một cặp đã đính hôn sống ở Pha-lê-tin.

Со временем откровения указали на Иосифа и Марию, обрученную пару, жившую в Палестине.

45. Trong tháng 7 năm 2004, Spears đính hôn với vũ công người Mỹ Kevin Federline, người mà cô đã gặp gỡ 3 tháng trước.

В июле 2004 г. Спирс объявила о её помолвке с американским танцором Кевином Федерлайном, с которым она познакомилась за три месяца до этого.

46. Có lẽ sự viêm nhiễm của anh là do sự vô luân tính dục đã phạm phải trước hoặc trong thời kỳ đính hôn.

Возможно, причиной заражения была сексуальная распущенность до или после помолвки.

47. Việc đính hôn đã nhận được sự phê chuẩn của mười thành viên của Hội đồng Hoàng gia ngày 12 tháng 9 năm 1989.

Обручение получило формальную санкцию 10 членов Совета Императорского Дома 12 сентября 1989 года.

48. Vậy tôi sẽ không để cô phải ăn mừng vụ án lớn của cô một mình tại bữa tiệc đính hôn của cha cô đâu.

Итак, я не позволю тебе праздновать столь большое событие одной в день помолвки твоего отца

49. Trong khi ở Brazil, sau nhiều lần suy ngẫm và cầu nguyện, tôi đã gặp, hẹn hò, đính hôn và định ngày kết hôn với một trong số các phụ nữ trẻ tuổi trên danh sách.

Находясь в Бразилии, после долгих размышлений и молитв, я познакомился, начал встречаться, заключил помолвку и назначил дату свадьбы с одной из девушек из этого списка.

50. Ma-ri đã đính hôn với người thợ mộc Giô-sép, một người không giàu nhưng có đức tin mạnh mẽ nơi Đức Giê-hô-va.

Мария обручена с плотником Иосифом — небогатым, но верным Богу человеком.

51. Vậy khi anh tớ đây để hỏi xem em có muốn bắt đầu lại mọi chuyện em đã đính hôn với bạn thân nhất của anh?

Значит, когда я пришел сюда, чтобы узнать не хочешь ли ты начать все заново ты была обручена с моим лучшим другом?

52. Ngày 15 tháng 2 năm 2014, Hoàng gia Bỉ đã thông báo lễ đính hôn giữa Hoàng tử Amedeo và Elisabetta 'Lili' Maria Rosboch von Wolkenstein.

15 февраля 2014 года королевский двор Бельгии объявил о помолвке принца Амедео с итальянкой Элизабеттой Марией Росбох фон Волькенштайн.

53. Anh nhớ lại: “Sau khi đính hôn, tôi đã có thể tìm một công việc để vợ chồng tôi được đảm bảo hơn về tài chính.

«Когда позднее я собрался жениться,— вспоминает он,— я мог найти работу, которая позволяла бы нам с женой чувствовать себя увереннее в материальном отношении.

54. Vẫn biết rằng tại một vài nơi, người nam thường tặng cho người vợ tương lai của mình một chiếc nhẫn tượng trưng cho việc đính hôn.

В некоторых местностях принято, чтобы мужчина дарил своей будущей жене кольцо в знак их обручения.

55. Và rồi, để kết thúc, tôi tháo nhẫn đính hôn của mình cùng nhẫn cưới bỏ vào trong phong thư. Và để nó trên giường, trên chiếc gối.

И потом, в завершение всего, я взяла обручальное кольцо, моё свадебное кольцо, положила его в... конверт, и оставила его на постели, на подушке.

56. Bào tử đính chỉ có một nhân.

Вероятно, существует только одна популяция.

57. Đính hôn được xem như là lời cam kết, nó chặt chẽ đến mức nếu họ không tiến tới hôn nhân vì chú rể thay lòng đổi dạ hoặc vì một lý do nào khác, người thiếu nữ không được tự do lấy người khác cho đến khi có được giấy ly hôn.

Однако, если мужчина передумывал жениться на девушке или по другим причинам свадьба отменялась, девушка не могла после этого выйти замуж без свидетельства о разводе.

58. Nó đính chính những lời xuyên tạc”.

Он опровергает ложь».

59. Darcy đã đính ước với con gái tôi.

Мой племянник помолвлен с моей дочерью.

60. Họ đã hứa hôn vào tháng 10 năm 2010 khi tổ chức một kỳ nghỉ riêng tại Kenya; William đã trao cho Middleton chiếc nhẫn đính hôn giống với chiếc nhẫn mà cha anh đã trao cho mẹ anh, Diana, Công nương xứ Wales—một chiếc nhẫn vàng trắng 18-carat đính một hạt xa-phia 12-carat hình bầu dục và 14 viên kim cương chung quanh.

Они обручились в октябре 2010 года во время отдыха в Кении; принц Уильям преподнёс Миддлтон то самое обручальное кольцо, которое его отец преподнёс матери Уильяма, Диане, принцессе Уэльской — 18-каратное кольцо из белого золота с 12-каратным овальным сапфиром и 14 круглыми бриллиантами.

61. Khi chị tôi đính hôn, bà chủ của chúng tôi dự định làm chị tôi ngạc nhiên bằng cách tổ chức cho chị tôi một buổi tiệc mừng cô dâu tương lai.

Когда состоялась помолвка моей сестры, наша начальница решила устроить для нее сюрприз в виде девичника.

62. Gaby, đính chính là em đang giỡn đi

Габби, пожалуйста, скажи этим милым девочкам, что ты пошутила.

63. Đính kèm bảng điều khiển truy cập trên

Прикрепите верхнюю панель доступа

64. Khi nhận được email có tệp đính kèm, bạn có thể tải một bản sao của tệp đính kèm xuống thiết bị của mình.

Если в полученном письме есть прикрепленные файлы, их можно скачать на свое устройство.

65. Đính kèm theo các cơ sở từ trục chính

Прикрепить магнитные базы на шпиндель

66. Đính kèm các cơ sở từ mũi trục chính

Придают магнитные базы торцом шпинделя

67. Tuy nhiên tôi phải đính chính cẩn thận ở đây.

Я должен сделать предупреждение, правда.

68. Mặt khác, nếu quan hệ với người khác trong giai đoạn đính hôn, cô bị xem là phạm tội ngoại tình và phải lãnh án tử hình.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 22:23, 24.

А если женщина, будучи обрученной, совершала блуд, ее считали прелюбодейкой, за что предусматривалась смертная казнь (Второзаконие 22:23, 24).

69. Tại sao Bản dịch Thế Giới Mới được hiệu đính?

Почему было выпущено пересмотренное издание «Перевода нового мира»?

70. Y như rằng, các cơn điên của cô ấy càng tệ hơn cứ thế kéo đến lễ đính hôn, rồi 1 đêm cô ấy cắn đứt tai hắn, và dùng lược moi mắt hắn ra.

Вполне закономерно, что припадки участились после помолвки, пока однажды ночью она не откусила ему ухо и не выбила глаз расческой.

71. Nó rất quý phái khi được đính vàng và cườm.

Золотые детали придают ему особый шик.

72. Tôi đã đính kèm tiên đề Euclid lên mặt phẳng.

Я пришила Евклидовы постулаты параллельности на поверхности.

73. Một trong những phước lành tốt đẹp của một giáo sĩ Do Thái là được đứng dưới thềm đính hôn, dưới mái vòm hôn lễ, cùng đôi uyên ương, và giúp họ công bố công khai và tuyên thệ với thánh thần tình yêu mà họ dành cho người còn lại.

Одно из величайших благословений раввина — это возможность находиться под хупой, свадебным балдахином, вместе с парой и помочь им публично заявить о своей любви, возможность освятить найденную ими любовь.

74. Lời ngài, tức Kinh Thánh, đính chính những lời xuyên tạc này.

Чтобы узнать правду, давайте обратимся к его Слову, Библии.

75. Nơi Mạng này đã cố đính một tập tin từ máy tính của bạn kèm đơn đã gởi. Tập tin đính kèm đã được gỡ bỏ để bảo vệ bạn

Попытка присоединения локального файла к данным формы для отправки на сайт. Ради вашей безопасности приложенный файл был удалён

76. Tôi chỉ cần lành bệnh hoặc cha mẹ tôi tha thứ cho nhau hoặc một người bạn đời vĩnh cửu xuất hiện trước cửa nhà tôi với một tay cầm bó hoa và tay kia cầm một chiếc nhẫn đính hôn.

Мне лишь нужно, чтобы ушла моя болезнь или мои родители простили друг друга, или вечный спутник появился на моем пороге с цветами в одной руке и обручальным кольцом в другой.

77. Cô sinh ra trong một khu nông thôn ở một vùng quê nghèo Ấn Độ, cô ấy đính hôn ở tuổi 14, và bây giờ cô ấy đang tầm tuổi 21, cô chuyển đến ở với gia đình nhà chồng.

Она выросла в сельской местности в бедном районе Индии и была помолвлена в 14, а в 21 или около того переехала в дом мужа.

78. Oxy tự đính vào sắt, có thể làm tăng khả năng nhiễm trùng.

Кислород прикрепляется к железу, что повышает шансы инфекции.

79. Lễ đính hôn diễn ra tại Đại sứ quán Manchukuo ở Tokyo ngày 2 tháng 2 năm 1937 với đám cưới chính thức được tổ chức tại Toà nhà Quân đội Hoàng gia ở Kudanzaka, Tokyo vào ngày 3 tháng 4.

Обручение Хиро и Пуцзе состоялось в посольстве Маньчжоу-го в Токио 2 февраля 1937 года, а официальная свадебная церемония — 3 апреля в Токио, в Зале Императорской армии.

80. Miếng băng dính gắn trên ve áo đã đính dấu vân tay của Morris

Лента на его одежде сохранила отпечатки Морриса.