1. Vì thế, rễ không thể đâm sâu, cây non bị cháy nắng và tàn héo.

Так как растения не могут пустить корни достаточно глубоко, всходы засыхают под палящими лучами солнца.

2. Giống như đất tốt, đất có gai để hạt giống đâm rễ và mọc lên.

Как в хорошей земле, так и в земле, поросшей терниями, семя пускает корни и прорастает.

3. Trong vòng 20 năm, những con đường sẽ bị cỏ dại và rễ cây đâm toạc.

За 20 лет пешеходные дорожки стали бы непроходимыми из-за проросших сорняков и корней деревьев.

4. Đất rất mềm- mềm đến mức rễ cây có thể đâm xuyên qua dễ dàng, nhanh chóng.

Почва очень мягкая, корни в неё проникают легко и быстро.

5. Khi mưa rơi xuống xua đi cơn hạn hán, gốc đã khô của cây ô-liu có thể hồi sinh và rễ bắt đầu đâm chồi, rồi “đâm nhành như một cây tơ”

Когда после сильной засухи проливается дождь, сухой пень оливкового дерева может дать новую поросль. Тогда он, «подобно саженцу, пустит ветвь»

6. Hãy nghĩ đến một rễ cái đâm thẳng xuống ngày càng sâu, và một tòa nhà đang được xây ngày càng cao.

Вспомните, что корень растения углубляется все дальше и дальше и что строящееся здание поднимается выше и выше.

7. Đất tốt, vì tơi xốp và dày, cho phép hạt giống bén rễ sâu xuống đất, và từ đó đâm chồi kết trái.

Так как земля хорошая — мягкая и глубокая,— семя пускает корень, прорастает и впоследствии приносит плод (Луки 8:8).

8. Các bông hoa cũng bận đâm rễ dưới đất để tìm nước và khoáng chất và vươn lá ra ánh sáng mặt trời.

Цветы также были заняты, опуская корни в поисках воды и минеральных веществ в почве и протягивая свои листья к солнечному свету.

9. Hột giống có thể nẩy mầm, nhưng nó khó mà đâm rễ sâu để hút chất dinh dưỡng và giữ cho cây vững vàng.

Семя может прорасти, но ему трудно глубоко укорениться, чтобы растение полноценно питалось и сохраняло устойчивость.

10. 9 Như một cây xanh tươi “đâm rễ theo dòng nước chảy” hoặc trồng trong vườn được tưới nước, Giê-rê-mi ‘cứ ra trái không dứt’.

9 Подобно пышному фруктовому дереву, «посаженному у вод» или в орошаемом саду, Иеремия никогда не переставал «плодоносить».

11. Nó cũng như cây trồng nơi bờ suối, đâm rễ theo dòng nước chảy; ngộ khi trời nắng, chẳng hề sợ-hãi, mà lá cứ xanh-tươi.

Он будет как дерево, посаженное у вод, которое пускает корни у водного потока. Он не увидит зноя, и его листва будет густой.

12. “Dẫu rễ nó già dưới đất, thân nó chết trong bụi-cát, vừa có hơi nước, nó sẽ mọc chồi, và đâm nhành như một cây tơ”.

«Если и устарел в земле корень его, и пень его замер в пыли, но, лишь почуяло воду, оно дает отпрыски и пускает ветви, как бы вновь посаженное» (Иов 14:8, 9).

13. 21 Sự ban phước tiếp tục: “Sau nầy, Gia-cốp đâm rễ, Y-sơ-ra-ên kết nụ và nở hoa, chắc sẽ ra trái đầy trên mặt đất”.

21 Благословения продолжают изливаться: «В грядущие дни укоренится Иаков, даст отпрыск и расцветет Израиль; и наполнится плодами вселенная» (Исаия 27:6).

14. Thế thì tốt hơn biết bao nếu sắc đẹp đi đôi với vẻ đẹp nội tâm không phai nhạt, đâm rễ từ sự kính sợ Đức Giê-hô-va!

Насколько же лучше, если красивая внешность сочетается с неувядаемой внутренней красотой, основанной на „боязни Иеговы“!

15. Cây cỏ mọc nơi lớp đất mỏng phía trên thường nhỏ bé và còi cọc; các rễ của những cây cối đó không thể đâm xuyên qua tầng đông giá.

Растения, которые произрастают на такой почве, часто маленькие и чахлые; их корни не могут прорасти внутрь многолетней мерзлоты.

16. Các rễ của những lẽ thật thâm thúy và sâu xa không thể đâm sâu vào vùng đông giá của trí óc này được. (So sánh Ê-sai 40:24).

Корни более твердых или сложных истин не могут прорасти в область умственной многолетней мерзлоты. (Сравни Исаия 40:24.)

17. Hai hạt giống bé nhỏ được gieo—hai tờ chuyên đề về Kinh Thánh—đã đâm rễ sâu xuống rừng Amazon rộng lớn và mọc lên thành một hội thánh lớn mạnh.

Благодаря двум маленьким библейским буклетам — двум крошечным семечкам, упавшим в обширных лесах Амазонии и пустившим корешки,— появилось процветающее собрание.

18. Cho biết một lý do có thể giúp lý giải những thay đổi này, tạp chí đó giải thích: “Vì không bám rễ sâu, những cây theo thời vụ thuộc vùng đất trồng trọt phía tây không thoát hơi nước nhiều như những cây bản xứ đâm rễ sâu hơn”.

Автор статьи указывает на одну из возможных причин такого различия: «Сельскохозяйственные культуры, корни которых не уходят глубоко в почву, испаряют гораздо меньше воды, чем глубоко укоренившаяся природная растительность».

19. Rễ cây cam thảo.

Лакричный корень.

20. Đâm nhau.

Перепих.

21. (Ma-thi-ơ 13:5, 6; Lu-ca 8:6) “Đá-sỏi” nằm ngay dưới lớp đất bề mặt khiến hạt không thể đâm rễ đủ sâu để tìm hơi ẩm và đứng vững.

«Скала», находящаяся прямо под верхним слоем почвы, не дает растению пустить длинные корни, и оно не может найти влагу и укрепиться в земле.

22. Sẽ đâm cơ.

Я собираюсь тебя проткнуть!

23. Một bài diễn văn quan trọng khác cũng vào buổi sáng đó là “Hãy đâm rễ và đứng vững trong đức tin”. Bài này miêu tả cách một người có thể tăng trưởng về thiêng liêng.

Еще одна важная речь — «Укоренитесь и утвердитесь в истине» — осветит возможности духовного роста.

24. Đừng có " đâm " mạnh như thể dùng thương đâm vào con lợn.

Не тыкай так, будто свинью закалываешь.

25. Như cây ô-li-ve cần đâm rễ sâu để sống còn trong mùa khô hạn, các học viên cần củng cố rễ về thiêng liêng để chịu đựng sự lãnh đạm, chống đối hoặc những thử thách khác sẽ gặp phải trong thánh chức ở nước ngoài.—Ma-thi-ơ 13:21; Cô-lô-se 2:6, 7.

Как маслине нужны сильные корни, чтобы выжить в период засухи, так и выпускникам нужно укреплять свои духовные корни, чтобы переносить равнодушие, противодействие и другие испытания в своем служении (Матфея 13:21; Колоссянам 2:6, 7).

26. Hắn đâm vào anh?

Он тебя задел?

27. Một thứ để đâm?

Что- то, что можно подколоть?

28. đồ đâm sau lưng.

Ты просто Яго, предательница.

29. Nạn nhân bị đâm.

Жертва с ножевыми ранениями.

30. Đất Đá Sỏi, Không Có Rễ

Каменистая почва, отсутствие корня

31. Và đây chính là gốc rễ.

Вот корень зла.

32. Còn về hạt gieo nơi đất đá sỏi, Chúa Giê-su muốn nói đến lòng của những người vui mừng chấp nhận lời của Đức Chúa Trời nhưng lời ấy không đâm rễ sâu trong lòng họ.

Говоря о семенах, посеянных на каменистых местах, Иисус имеет в виду сердца людей, которые с радостью принимают слово, но оно не укореняется в их сердцах.

33. Và cũng là phù rễ.

И я шафер на этой свадьбе.

34. Dao đâm vào bụng.

Ножевое ранение в живот.

35. Hơ, đâm đẹp lắm.

Неплохой выпад.

36. 22 Sau khi các sứ đồ của Giê-su chết đi và sự bội đạo được tiên tri bắt đầu đâm rễ, ánh sáng lẽ thật chiếu rất mờ (II Tê-sa-lô-ni-ca 2:1-11).

22 После смерти апостолов Иисуса и начала предсказанного отступничества свет истины потускнел (2 Фессалоникийцам 2:1—11).

37. Rễ nhỏ mọc ở các đốt.

Красная корова в процессе сжигания.

38. Giờ xoay người khi đâm.

Повернись, когда будешь бить.

39. Mycorrhiza nghĩa là "nấm rễ cộng sinh".

Микориза буквально значит «грибные корни».

40. Thương đâm xuyên qua ngực.

Копье пробило грудь насквозь.

41. Đinh đâm xuyên xương gót chân

Гвоздь в пяточной кости

42. Nó đâm sầm vào cửa kính.

Она разбилась об стекло.

43. Đôi khi phong bị chết là do các loài Phytophthora gây thối rễ hay các loài Ganoderma làm rữa rễ.

Изредка клёны гибнут из-за корневой гнили, вызванной видами Phytophthora или Ganoderma (Ганодерма).

44. Giống như những cây thông đã thành công chịu đựng thời tiết khắc nghiệt qua nhiều thế kỷ, chúng ta có thể đứng vững nếu đâm rễ trong Đấng Christ và nhờ vào sức mạnh Đức Chúa Trời ban cho.

Подобно альпийским деревьям, веками мужественно переносящим суровый климат, мы можем выдерживать многие испытания, если укоренены во Христе и полагаемся на данную нам Богом силу.

45. Hay là tôi đâm nó?

— Хочешь его заколоть?

46. Tớ có đâm ai đâu.

Никого я не закалывал.

47. Đâm gà thế kia à

Они проткнули куриный наггетс маркером.

48. Nhận diện cội rễ của điều ác!

Источник зла разоблачен!

49. Bây giờ hãy tưởng tượng mỗi chóp rễ đơn đang làm việc trong một mạng lưới cùng với những chóp rễ khác.

Давайте представим, что каждый кончик корня работает совместно со всеми остальными.

50. Vết đâm chí mạng vào tim.

Одна ножевая рана в сердце.

51. Câm mồm đi, đồ ó đâm!

Замолчи кликуша мерзкая!

52. Bị thương do đâm nhiều lần.

Многочисленные ножевые ранения.

53. Không, cây vẫn chưa đâm chồi.

Еще даже ростков нет.

54. Tại Gốc Rễ của Đức Tin Chúng Ta

В корне нашей веры

55. Tôi không thể đâm ai cả!

Я не стану никого резать!

56. Đâm một mảnh dragonglass vào tim mình.

Его осколок вонзили тебе в сердце.

57. Phi tiêu đâm ngay mông ta luôn.

Дротиком прямо в попу?

58. Sẽ trở thành con rễ của mình.

Ваша очередь.

59. Thi thể của ngài bị đâm

Тело пронзили после смерти

60. Không, ông đâm tôi thì có!

Ты меня порезал, мужик.

61. Đó chính là gốc rễ của mọi vấn đề.

И это корень всех наших проблем.

62. Chúng ta có lực lượng cắm rễ ở Kyoto.

Киото - наша родина.

63. Ông ấy muốn tôi đâm chết nó.

Он хочет, чтобы я его зарезал.

64. Con tàu đâm vào tảng băng trôi.

Корабль врезается в айсберг.

65. Anh ấy đã chết vì cú đâm ấy.

Умер от удара.

66. Thiết kế để đâm xuyên qua giáp.

Он создан пронзать сталь.

67. Bởi vì sư phụ cô đâm tôi.

Потому что твой сенсей пырнул меня ножом.

68. Và đây chính là gốc rễ của vấn đề.

И в этом суть.

69. Gốc rễ của mọi tội lỗi là đầu cơ.

Действительный корень зла - это спекуляция.

70. Bị đâm đến chết, tôi nghe thế.

Заколот до смерти, вот что я слышал.

71. Một cây pháo hoa đâm xuyên tim.

Римская свеча, которую я засажу тебе прямо по центру.

72. Vậy nên rễ cây sẽ hút những nguồn chất này.

Корни растения будут добывать эти элементы.

73. Đâm xe rồi chạy trốn 1 tuần trước.

Скрылись с места ДТП неделю назад.

74. Quân lính La Mã đâm thủng sườn Ngài.

Римские воины пронзили его бок.

75. Chúng đâm chú ếch bằng một cái que.

Раздавили его палкой.

76. Nhưng hãy bắt đầu từ gốc rễ của vấn đề.

Но давайте- ка начнем сначала.

77. Nấm rễ được sử dụng chỉ trên một cánh đồng.

Микориза использовалась на одном поле, но не на другом.

78. Con chim phải đâm đầu xuyên cửa kính.

Птица конкретно включила Хичкока.

79. Có lẽ Novacek đã đâm vào vách núi.

Новачек разбился о стену каньона.

80. (1 Ti-mô-thê 3:6) Tính cách này dễ châm rễ trong lòng con người và một khi đã bắt rễ thì khó loại bỏ đi.

Она легко пускает корни в человеческих сердцах, а избавиться от нее непросто.