1. Cậu ấy cũng rất luống cuống.

Он тоже растерялся.

2. Giờ đây, cánh đồng được “chải” thành những luống cày và có thể gieo hạt.

Теперь вспаханное поле готово к посеву.

3. Người nào cày mà ngoảnh lại nhìn đằng sau sẽ không cày được luống thẳng.

Пахарь, который оглядывается назад, не вспашет прямую борозду.

4. Có thể đôi lúc bà tự hỏi phải chăng mình đã hy vọng luống công.

Подчас она, возможно, задумывалась, не напрасны ли ее надежды?

5. Nếu một người đi cày mà không nhìn về phía trước thì luống cày sẽ ngoằn ngoèo.

Если пахарь не смотрит вперед, то борозда, скорее всего, получится кривой.

6. Tuy nhiên, những luống hoa trần và mùa đông và đài phun nước đã không được chơi.

Но клумбы были голые и зимних, и фонтан не играл.

7. Từ đó cũng có thể được dùng để miêu tả việc cày một luống thẳng trên một đồng ruộng.

Этим же словом можно описать прокладывание прямой борозды через поле.

8. Bạn có thể thấy các luống rãnh trên lông mày và cấu trúc vi mô thay đổi ở đó.

Можно увидеть глубокие морщины на брови и как там меняется микроструктура.

9. Để cày một luống thẳng, người nông dân không nên để những điều phía sau khiến mình phân tâm.

Чтобы борозда получилась ровной, пахарю нельзя отвлекаться и оборачиваться назад.

10. Người ta cắt thân cây mía già thành từng đoạn dài khoảng 40 centimét và trồng thành những luống cách nhau khoảng 1,5 mét.

Стебли зрелого тростника разрезают на черенки длиной около 40 сантиметров и сажают в борозды на расстоянии примерно 1,5 метра друг от друга.

11. “Vì quả hẳn có sự thưởng-thiện, và sự trông-đợi của con sẽ chẳng thành ra luống-công” (Châm-ngôn 23:17, 18).

В таком случае «есть будущность, и надежда твоя не потеряна» (Притчи 23:17, 18).

12. Đúng như Kinh-thánh nói: ‘Nhược-bằng Đức Giê-hô-va không coi-giữ thành, thì người canh thức canh luống công’ ” (Thi-thiên 127:1).

Как справедливы слова Писания: „Если Господь не охранит города, напрасно бодрствует страж“» (Псалом 126:1).

13. Ông đã chọn kính của mình và để ráo nước nó luống cuống, nhìn ra thực tế rằng nó không có bất cứ điều gì trong đó.

Он поднял свой стакан и осушил его лихорадочно, забывая о том, что он не все в нем.

14. Khi Đức Giê-hô-va nói với Sa-tan về lòng trung kiên của Gióp, Sa-tan vặn vẹo: “Gióp há kính-sợ Đức Chúa Trời luống-công sao?”.

Когда Иегова сказал Сатане о непорочности Иова, Сатана возразил: «Разве Иов боится Бога бескорыстно?»

15. Tôi đánh anh, anh đánh tôi.

Да, потасовка это " ты бьёшь меня, а я бью тебя ".

16. Thậm chí ông nói: “Tôi đã làm cho lòng tôi tinh-sạch, và rửa tay tôi trong sự vô-tội, việc ấy thật lấy làm luống-công”.—Thi-thiên 73:3, 13.

Он даже сказал: «Напрасно я очищал свое сердце и омывал руки в невинности» (Псалом 73:3, 13).

17. Cậu đánh nhanh hay đánh chậm?

Торопился или тормозил?

18. Con đánh 10 cú, bố đánh lại 5.

10 моих ударов, 5 твоих комментариев.

19. Lại nếu Đấng Christ đã chẳng sống lại, thì sự giảng-dạy của chúng tôi ra luống-công, và đức-tin anh em cũng vô-ích”.—1 Cô-rinh-tô 15:12-14.

А если Христос не воскрес, то проповедь наша заведомо напрасна, как напрасна и вера наша» (1 Коринфянам 15:12—14).

20. (Kingdom Interlinear) Theo ý một số người, điều này gợi lên ý nghĩ về một người thợ may cắt vải theo một kiểu mẫu, một người nông dân cày thẳng luống, v.v...

Существует мнение, что этот глагол можно было употребить по отношению к портному, который разрезает ткань по выкройке, к пахарю, который пропахивает борозду в поле, и так далее.

21. Hãy để tôi đánh những kẻ biết đánh trả.

Дай мне ударить то, что может дать сдачи.

22. Đánh nó!

Вперёд!

23. Đánh Dragon!

Битва с драконом!

24. [Đánh dấu là chưa đọc] : Đánh dấu thư là chưa đọc

[Отметить как непрочитанное] – пометить как непрочитанное

25. Đánh hắn!

И ногой!

26. Đánh đi!

Сражайтесь!

27. & Sửa Đánh Dấu

& Изменить закладки

28. Đánh luôn đi!

Держи дистанцию!

29. Đánh răng đi.

Почисть зубы.

30. Để đánh thuế.

Чтобы внедрить налог.

31. Gậy đánh golf.

Клюшки для гольфа.

32. Đánh đập 129

Бичевание 129

33. Hiện Đánh dấu

Показать закладки

34. Hai cô có thể đánh hắn thật mạnh để đánh lạc hướng hắn.

Можно отвлечь внимание, если бить по болевым точкам.

35. Lưới đánh cáComment

Рыбацкая сетьComment

36. Và trong lúc cha cháu bị đánh chết, mẹ cháu bị đánh câm.

И когда мой отец умер от удара молнии... моя мама онемела.

37. Ông đánh đập cô ấy hệt như đã đánh tôi trước đây à?

Ты побил её, как бил меня?

38. Giống như là kiểm tra cái máy đánh cờ... chỉ bằng việc đánh cờ.

Это как проверять шахматный компьютер, только играя с ним в шахматы.

39. Đánh cắp bằng chứng?

Заметаешь следы?

40. Định đánh tôi à?

Ты хочешь выпороть меня?

41. Muốn đánh nhau không?

Хочешь подраться?

42. Rồi cáo đánh mẹ.

Лиса сделала больно маме.

43. Anh đánh sập Gao.

Я прикрыл лавочку Гао.

44. Ta đánh như thế.

Вот так катаюсь я.

45. Đánh bom trong Beirut.

За освещение боёв в Бейруте.

46. Đánh lửa khởi động.

начало зажигания.

47. Tôi đã đánh rơi.

Я их выронил.

48. Chẳng bằng đánh đi”.

Почему не сбиваем?»

49. động cỏ, đánh rắn.

Пошевели траву, и не услышишь змею.

50. Đánh nhau, vượt ngục.

Война, побег из тюрьмы.

51. Không, là đánh trống.

Нет, барабанную установку!

52. Hay là đánh vần.

Или в виде диаграммы!

53. Đánh cắp trí óc.

Умственное пиратство

54. Đánh đòn tôi à?

Отшлепаете меня?

55. Kem đánh răng kìa!

Зубная паста.

56. Người đánh thức bao 1 chầu, và người bị đánh thức được uống 1 ly..

Тот, кто разбудил человека, должен его угостить.

57. Đánh thức cậu ta.

— Бужу его.

58. Tôi muốn đánh nhau.

Я хочу с вами подраться.

59. đánh gôn hả mẹ?

Где папа, в гольф играет?

60. Nếu bạn không muốn đánh giá được công khai, bạn có thể xóa đánh giá.

Если вы не хотите, чтобы другие пользователи прочитали ваш отзыв, удалите его.

61. Nó bị đánh cắp.

Он краденый.

62. Nó muốn đánh hả?

Он хочет драться?

63. Đánh nó thử coi!

Подбей ее!

64. Ai đánh cậu ta?

Кто его побил?

65. Đánh đít nó đi!

Отшлепай его!

66. Lão ta đánh trả.

Он отбивался.

67. Đánh nhuyễn nó đi.

Продолжайте перемешивать.

68. Cú đánh đẹp mà.

Это был хороший выстрел.

69. Sau khi Đức Giê-hô-va miêu tả Gióp, tôi tớ Ngài, là một người trọn vẹn, ngay thẳng, kính sợ Đức Chúa Trời, Sa-tan đã ác độc nói rằng: “Gióp há kính-sợ Đức Chúa Trời luống-công sao?

Иегова охарактеризовал Иова как человека непорочного, справедливого и богобоязненного, но Сатана язвительно заметил: «Разве даром богобоязнен Иов?

70. Ông ấy đánh lại 12 tên bọn chúng trước khi chúng đánh gục ông ấy.

Альфред положил 12-рых пока его не повязали.

71. Nếu tìm thấy bài đánh giá bạn tin là vi phạm chính sách đánh giá của Google, bạn có thể gắn cờ bài đánh giá cần xóa.

Если вы обнаружили отзыв, который нарушает правила публикации, обжалуйте его.

72. Chúng ta có thể đánh bắt một vài con trên bề mặt của lưới đánh cá.

Мы обнаруживали несколько особей, пойманных в дрифтерные сети.

73. Tôi có thể nhận dạng kẻ đánh bom từ hóa đơn mua hàng. Kẻ đánh bom.

Я смогла установить личности подрывников по историям покупок с предоплаченных телефонов.

74. Đây là tàu đánh cá dây câu dài, đánh bắt quanh bờ biển Nam châu Phi.

Это баржа, рыбачащая у южного берега Африки.

75. Một nhóm lính đánh thuê.

Стадо наёмников.

76. Đánh dấu vị trí này

Добавить закладку на этот адрес

77. Chúng ta đánh cược đi!

Давайте сыграем в " камень, ножницы, бумага ".

78. Bảng đánh giá trang phục

Твой гардероб

79. Vậy thì lính đánh thuê.

Значит они наемники.

80. Có người đánh lạc hướng

Кто то его подменил