1. Bảng đeo ngực có những viên đá quý như ngọc mã não, ngọc hồng bích, ngọc lục bửu, ngọc phỉ túy, ngọc lam bửu, ngọc kim cương, ngọc hồng bửu, ngọc bạch mã não, ngọc tử tinh, ngọc huỳnh bích, ngọc hồng mã não và bích ngọc*.

На нем были следующие камни: рубин, топаз, изумруд, бирюза, сапфир, яшма, ле́шем, агат, аметист, хризолит, оникс и жадеит*.

2. Đám cưới

Бракосочетания и свадьбы

3. Đám cưới.

На свадьбе.

4. 20 viên hồng ngọc.

Двадцать кроваво-красных рубинов.

5. Cưới chạy tang tức đám cưới cử hành trước đám tang.

Свадьбы и похороны обеспечиваем транспортом бесплатно.

6. Trong gói đám cưới của chúng con có ghi là lối đi được trải đầy với cánh hoa hồng.

В том пакете услуг, который мы купили говорилось, что алтарь будет усыпан лепестками роз.

7. Ngày nay trong đám cưới, mẹ cô dâu thường mặc màu hồng, còn mẹ chú rể mặc màu xanh.

В наши дни во время бракосочетания мать невесты обычно надевает розовую одежду, а мать жениха — синюю.

8. Gareth thường nói thích đám ma hơn là đám cưới.

Гарет всегда предпочитал похороны свадьбам.

9. Là đám cưới bông hay giấy?

Ситцевая или бумажная?

10. Làm ơn đừng hoãn đám cưới lại.

Не отменяйте из-за моих слов свадьбу, прошу.

11. Và dân chúng rất thích đám cưới.

Обыватели любят хорошие свадьбы.

12. Đám cưới hoàng gia là lịch sử.

Королевская свадьба — это история.

13. Lại trò đám cưới đồng tính nữa.

Дело опять в этой лесбийской свадьбе.

14. Đó là màu đám cưới của tôi.

Это мои свадебные цвета.

15. Đám cưới bự ở nhà thờ hả?

Торжественное венчание в церкви?

16. Ta phải lên kế hoạch đám cưới.

У нас планировка свадьбы.

17. Đúng, quan tâm anh ta làm đám cưới hay đám ma làm gì,

Да ладно, всё равно?

18. Sao hắn muốn video đám cưới của tôi?

Что значит ему нужно мое свадебное видео?

19. Lên kế hoạch cho đám cưới đi nào.

Давайте же планировать свадьбу.

20. Qua số lượng rượu mà Chúa Giê-su cung cấp, hình như đám cưới tại Ca-na là một đám cưới lớn, long trọng.

Судя по количеству вина, предоставленного Иисусом, свадьба в Кане была большая и пышная.

21. Trong số những thứ đào được dưới lòng đất, “ngọc-bích”, hay ngọc lam bửu, và “ngọc sắc vàng”, hay ngọc hồng bích, được Gióp nhắc đến cụ thể.—Gióp 28:1-11, 19.

Он также упомянул, что из-под земли добывали сапфир и топаз (Иов 28:1—11, 19).

22. “Người quản tiệc” đóng vai trò nào trong đám cưới?

Какую роль в проведении свадьбы играет «распорядитель пира»?

23. Điều này lại khiến đám cưới trở nên tồi tệ.

Да уж, намечается самая ужасная свадьба.

24. Tại Phi Châu, một số người không chín chắn xem khinh những đám cưới đàng hoàng của tín đồ Đấng Christ và nói rằng những đám cưới đó giống như đi dự đám tang.

В Африке некоторые по своей незрелости смотрят свысока на благопристойные христианские свадьбы, утверждая, что они похожи на похороны.

25. Tới nhà thờ làm đám cưới bằng một chiếc scooter!

Да уж, спешили в церковь на венчание на мотороллере.

26. Cô ta đang nghĩ đến việc chạy trốn khỏi đám cưới.

Она подумывает о том, чтобы сбежать с собственной свадьбы.

27. Quan trọng hơn, cô đã nhìn thấy thiệp mời đám cưới.

Важнее, что ты видела пригласительный.

28. Ở đây người ta thích bắn súng ở đám cưới lắm.

Здесь любят стрелять на свадьбах.

29. Cô ta đeo chiếc vòng cổ này vào hôm đám cưới.

На ней было это ожерелье в день свадьбы.

30. Và tớ tặng nó cho cậu như quà mừng đám cưới.

И ты так хотела получить его в подарок на помолвку.

31. Cha, rồi cũng sẽ đến lúc con phải lam đám cưới

Пап, в какой-то момент, я собираюсь выйти замуж.

32. Đám cưới không có rượu và diễn ra rất trật tự.

На свадьбе не было алкоголя, и все было пристойно.

33. Chúng ta phải tạo cho mình 1 đám cưới Mardi Gras.

У нас будет не свадьба, а целый карнавал!

34. Ít ra thì em cũng sẽ có một đám cưới như ý.

В конце концов, у тебя будет приличная свадьба.

35. Chị rất hy vọng rằng em sẽ đến đám cưới của chị.

Я правда надеюсь, что ты решишь придти на свадьбу.

36. Nhiều người sẽ xuất hiện tại đám cưới và mang theo quà?

Нарисоваться на собственной свадьбе парализованной и в гипсе?

37. Trên hết, ổng có đeo một chiếc nhẫn hồng ngọc trị giá 500 đồng vàng.

А на пальце перстень с рубином, ценой в 500 флоринов.

38. Ngai được khảm nhiều kim cương và người ta cho rằng ngai đó được đính bằng 108 viên hồng ngọc và 116 viên lục ngọc bảo.

Он был инкрустирован множеством бриллиантов, и, по словам очевидцев, в нем были вставки из 108 рубинов и 116 изумрудов.

39. 22 Trong những tháng cuối trước ngày cưới, cả hai có thể rất bận rộn với việc sắp đặt cho đám cưới.

22 В последние месяцы перед свадьбой вы оба, скорее всего, будете очень заняты различными приготовлениями.

40. Thảm họa trong đám cưới có khi lại thành những câu chuyện hay.

Свадебные переполоха, как правило, потом становятся интереснейшими байками.

41. Lội trong dòng nước lung linh màu bích ngọc là hàng ngàn chú chim màu hồng.

На фоне отливающей изумрудом воды розовеют тысячи птиц.

42. Mình sẽ làm đám cưới thật to, thật xa xỉ, kiểu Ai Cập

У меня будет роскошная египетская свадьба.

43. Quảng cáo trong chiến dịch của anh ấy có thể xuất hiện cho khách hàng ở khu vực lân cận khi họ đọc blog trực tuyến về lên kế hoạch đám cưới, bánh cưới hoặc các nội dung khác liên quan đến đám cưới.

Объявления этой кампании могут показываться пользователям, находящимся поблизости, при чтении онлайн-блогов о планировании свадьбы, поиске свадебных тортов и просмотре другого подходящего контента.

44. Ngài phải tìm ra cái vòng cổ với viên hồng ngọc trước các anh em của ngài.

Ты обязан найти кулон с рубином прежде, чем твои братья.

45. Nếu họ có tiền để làm đám cưới lớn và long trọng thì sao?

Что если они могут позволить себе большую, пышную свадьбу?

46. Anh ấy đã giúp anh ta tránh khỏi một đám cưới thiếu suy nghĩ.

Он спас его от опрометчивого брака.

47. Thật thú vị lần này được dự một đám cưới đàng hoàng lịch sự”.

Ради разнообразия приятно побывать на торжестве, где все так мило и пристойно».

48. Con sẽ chiêu đãi Sansa đầu của hắn ngay tại đám cưới của con.

Я правда преподнесу Сансе на свадьбе голову брата.

49. Conor đã tấn công vào tôi năm ngày trước đám cưới của chúng tôi.

Коннор впервые физически напал на меня за пять дней до нашей свадьбы.

50. Tôi về nhà và thấy bản nhạc đám cưới của tôi đang được mở.

Прихожу домой и что играет? Песня с моей свадьбы.

51. Đây là lần đầu tiên tên một tiểu hành tinh được đặt để kỷ niệm một đám cưới và dùng như một quà cưới.

Это был первый случай, когда название астероида было приурочено к свадьбе, тем самым послужив чем-то в роде свадебного подарка для молодожёнов.

52. Đám anh trai của con bé tặng nó 2 miếng da sói mừng lễ cưới.

Братья подарили ей на свадьбу волчью шкуру. "

53. Cái đó còn tùy vào số lượng bãi nôn mà cô muốn trong đám cưới.

Зависит от того, сколько рвоты ты хочешь на свадьбе.

54. Tôi đã dành hàng giờ để tìm cho cô một cuộc hẹn vào đám cưới.

Я потратила уйму времени, подыскивая вам кавалера на свадьбу.

55. Ta cần một người trưởng bối trong bầy nguyệt thực để chủ trì đám cưới.

Нам нужен волк полумесяцев старой закалки, чтобы провести свадьбу.

56. Các cậu có nghĩ là cô ấy muốn một đám cưới thật hoành tráng không?

По-твоему, она захочет венчаться в церкви?

57. Và mùa thu tới, tôi sẽ -- Tôi sẽ làm đám cưới với người tôi yêu.

А осенью я собираюсь обменяться обручальными кольцами с любимым.

58. Lễ cưới được nhận định là một trong những đám cưới xa hoa nhất lịch sử Trung Quốc với ước tính lên đến 31 triệu USD.

Свадебный банкет, как сообщается, был одним из самых роскошных в истории Китая(оценивается $ 31 000 000).

59. Sau đám cưới, ta sẽ không xử lý ngươi như hai đứa em của ngươi đâu.

После свадьбы я не стану разделываться с тобой, как с твоими братом и сестрой.

60. Họ đã yêu cầu hòa bình, Và đám cưới của em là một phần trong đó

Они предложили мир, а твой брак - это оливковая ветвь.

61. Chúng ta có sách, tiệc buffets, và sóng radio, đám cưới và trò chơi nhào lộn.

У нас есть книги, буфеты и радиоволны, невесты и американские горки.

62. 18 Trong nhiều đám cưới của tín đồ Đấng Christ, có cuộc họp mặt chung vui—một tiệc cưới, một bữa ăn hoặc buổi chiêu đãi.

18 Многие христианские пары приглашают гостей на свадебное торжество, ужин или прием, который следует за церемонией бракосочетания.

63. Phía sau chúng tôi, những đám mây đang đắm chìm trong ánh hồng phơn phớt, ánh sáng vàng bao quanh các đám mây.

Позади нас облака были окутаны нежным розовым светом, обрамленным золотым сиянием.

64. Phải đi nhảy vài túi khoai tây từ quán cà phê để làm đám cưới cho Mickey.

Хочу свистнуть несколько пакетов хрустящей картошки из кафешки для свадьбы Микки.

65. Lão đã muốn cậu cưới một trong số đám con gái của lão khi cậu lên 12.

Он хотел женить меня на своей дочери с тех пор, как мне исполнилось 12.

66. Ngài sẽ hiểu sẽ khó thực hiện đám cưới mà không có thỏa thuận về hồi môn.

Он поймет, насколько это невозможно, без договоренности о приданом.

67. Thường thì chúng tôi không gặp nhau cho tới ngày đám cưới... nhưng tôi muốn chắc ăn.

Мы не должны были встречаться до свадьбы, но я хотел посмотреть.

68. Chúng có thể là một mảnh mô, tế bào hồng cầu, hay một đám protein.

Это могут быть фрагменты ткани, эритроциты или белковые сгустки.

69. Ngày 30 tháng 10 năm 1613, Kepler làm đám cưới với cô gái 24 tuổi Susanna Reuttinger.

В 1613 году Кеплер женился на 24-летней дочери столяра Сусанне.

70. Bản thân đám cưới cũng gây tranh cãi, vì chú rể nhỏ hơn cô dâu 14 tuổi.

Рано — сваха; пытается найти невесту для сорокалетнего холостяка.

71. Anh Adam và chị Edyta đã cưới nhau 30 năm, bình luận về một đám cưới: “Bạn có thể cảm nhận được bầu không khí đạo Đấng Christ.

Адам и Эдита, которые женаты уже 30 лет, так отозвались об одной свадьбе: «Чувствовалась по-настоящему христианская атмосфера.

72. Bệnh nhân Katy của tôi lên kế hoạch cho đám cưới của mình khi còn học cấp hai.

Моя пациентка Кэти планировала свадьбу, ещё учась в средней школе.

73. Chính sách đã được cập nhật để nêu rõ rằng Google không cho phép quảng cáo hoặc trang đích quảng bá bán ngọc đổi màu và hồng ngọc Miến Điện khi nhắm mục tiêu Hoa Kỳ.

В частности, теперь мы не принимаем объявления и целевые страницы с таргетингом на США, которые рекламируют продажу бирманских жадеитов и рубинов.

74. Nếu vị hôn phu qua đời trước lúc làm đám cưới, thiếu nữ ấy bị coi là góa phụ.

Обрученная женщина, муж которой умер до свадьбы, считалась вдовой.

75. Thực tế là, khi có một đám cưới của nhà hàng xóm, tất cả chúng tôi sẽ sơn nhà mình.

На самом деле, когда у нас по соседству была свадьба, мы все украшали свои дома к этому событию.

76. Và như người mẹ Israel nói, " Chúng tôi không bao giờ để chúng thắng bằng cách phải dừng đám cưới."

И как сказала одна мать-израильтянка: «Мы никогда не позволим им победить нас, отменив наши свадьбы».

77. Cô ấy đã kiệt sức sau một ngày mệt mỏi với cậu để chuẩn bị cho đám cưới, thật tội nghiệp.

Она устала после изнурительного дня приготовлений к свадьбе, бедняжка.

78. Nếu các anh chị em được tặng kim cương hay hồng ngọc, hay Sách Mặc Môn, các anh chị em sẽ chọn thứ nào?

Если бы вам предложили бриллианты и рубины или Книгу Мормона, что бы вы выбрали?

79. 22, 23. a) Một người có thể mất quan điểm thăng bằng như thế nào khi chuẩn bị cho đám cưới?

22, 23. а) Как можно потерять уравновешенность во время подготовки к свадьбе?

80. Người di cư còn gửi nhiều tiền về nhà hơn vào những dịp đặc biệt như phẫu thuật hay đám cưới.

Мигранты посылают больше денег домой для особых случаев, таких, как операция или свадьба.