1. Đài khí tượng đã báo động khoảng 36 giờ trước đó là giông bão đang đà tiến đến nơi ấy.

Гидрометцентр примерно за 36 часов передал сообщение о примерном направлении передвижения циклона.

2. KHÍ TƯỢNG

МЕТЕОРОЛОГИЯ

3. Tượng đài mà biết nói năng ?

Умеет ли котенок говорить?

4. Anh đặt đàn bà làm tượng đài.

Ты возводишь киску на пьедестал.

5. Khắc tượng đài bằng đá hoa cương

Работаю над гранитным монументом

6. Tôi đã đặt cô ta lên tượng đài.

Я возвёл киску на пьедестал.

7. Phức hợp tượng đài Minsk - Thành phố anh hùng.

Учреждение образования МИНСК — ГОРОД-ГЕРОЙ.

8. Và chúng chẳng hề như các đài tượng niệm.

И это не совсем то, чего можно ожидать от мраморного памятника.

9. Hai cậu có ai chơi Thung lũng tượng đài không?

Кто-нибудь из вас играл в " Долину монументов "?

10. Những tượng đài, như Đài kỉ niệm chiến tranh Việt Nam của Maya Lin thường rất vĩ mô.

Памятники войны, такие как Мемориал ветеранов Вьетнама по проекту Майи Лин, обычно огромны.

11. Hiện nay tượng đài đứng thứ 11 trong danh sách này.

Остатки 11-го Нью-Йоркского прикрывали эту позицию.

12. Một nhà thờ, trong đó một Tượng đài thuộc các Capulets.

Погосте, в ней Памятник принадлежащих Капулетти.

13. Năm 1909, Tổng thống Mỹ William Howard Taft đã hình thành một Tượng đài Quốc gia để bảo vệ các hẻm núi, dưới tên gọi Tượng đài Quốc gia Mukuntuweap.

В 1909 году президент США Уильям Тафт с целью сохранения каньона присвоил этому месту статус национального монумента под названием «Национальный Монумент Мукунтувип».

14. Nếu bạn muốn biết về khí hậu, bạn hỏi một nhà khí tượng.

Про климат — спросите климатолога.

15. Có nhiều tượng bằng cây, các tượng khác bằng đá hay kim khí.

Делают из дерева, из камня, из металлов.

16. Khí tượng học hiện đại đã ra đời.

Так возникла современная метеорология.

17. Chúng ta cần kiểm soát kho vũ khí bên trong pháo đài đó.

Мы должны завладеть арсеналом, хранящимся в крепости.

18. Có dấu hiệu của hiện tượng thiếu dưỡng khí.

Признаки гистотоксической гипоксии.

19. Và đó là tại sao anh cần nhà khí tượng.

И вот почему вам нужен синоптик.

20. Indonesia và Malaysia cung cấp hầu hết nhu cầu khí tự nhiên của Đài Loan.

Поставки из Индонезии и Малайзии удовлетворяют большую часть естественных потребностей Тайваня в газе.

21. Kim Jong Il đến đây, chọn nơi này cho chúng tôi...... xây tượng đài này ở đây.

4- го июля 1976 дорогой руководитель Ким Чен Ир пришел сюда и основал место, где теперь мы можем установить этот монумент.

22. Vệ tinh, khí cầu khí tượng, và máy điện toán là vài dụng cụ của người dự báo thời tiết

Спутники, метеорологические аэростаты и компьютеры входят в арсенал средств, используемых для прогнозирования погоды.

23. Đối tượng đang tết chúng lại, có thể để làm vũ khí.

Он очевидно, сплетал их вместе, чтобы использовать как оружие.

24. Đến tận ngày nay, các nhà khí tượng học vẫn không hoàn toàn hiểu được mọi chi tiết của hiện tượng mưa.

До сих пор метеорологи не могут полностью объяснить, как образуется дождь.

25. Begot gì, nhưng tưởng tượng vô ích, Đó là mỏng chất như không khí,

Родил ничего, кроме напрасной фантазия, которая так же тонкого вещества, как воздух,

26. Các nhà khí tượng học thường xếp thời gian giao mùa vào đầy tháng.

Порой альпинисты вынуждены неделями ждать периода хорошей погоды.

27. Bạn có thể tưởng tượng ra việc lặn với bình khí nén ở đây.

Представьте, что здесь погружаются в воду.

28. Nhiều người Thái xem tượng đài này như một biểu tượng không phù hợp của chủ nghĩa quân sự và là chứng tích của một chế độ tai tiếng.

Многие тайцы расценивают памятник как несоответствующий символ милитаризма и пережиток того, что они теперь видят как дискредитированный режим.

29. Bản tường trình nói rằng một tổ điều tra của Trường Đại Học Quốc Gia Cheng Kung ở Đài Nam, Đài Loan, do ông Ta Chang Lin dẫn đầu, “thu thập những mẫu không khí bên trong và ngoài một đền thờ ở Thành Phố Đài Nam và đem so sánh với những mẫu không khí ở những chốt giao thông”.

В сообщении говорится, что группа исследователей во главе с Да Чань Лином из Национального университета Чэнгуна в Тайнане (Тайвань) «взяла пробы воздуха внутри и снаружи одного из храмов Тайнаня и сравнила их с образцами, взятыми на перекрестках транспортных магистралей.

30. Các nhà khí tượng ngày nay cho biết nguyên nhân dẫn đến các hiện tượng về thời tiết như câu tục ngữ nói trên.

Метеорологи объясняют, что погода вполне может меняться так, как указывает пословица.

31. Tổ chức Khí tượng Thế giới và UNEP đã thành lập Ủy ban Liên chính phủ về Biến đổi Khí hậu (IPCC) vào năm 1988.

Всемирная метеорологическая организация совместно с ЮНЕП основали Межправительственную группу экспертов по изменению климата (IPCC) в 1988 году.

32. Ở bài hát đang phát, hãy nhấn vào biểu tượng Thích hoặc Không thích để tùy chỉnh đài phát của mình.

Чтобы подборки лучше соответствовали вашим предпочтениям, ставьте прослушанным трекам отметки "Мне понравилось" и "Мне не понравилось" .

33. Đó là điểm mấu chốt khi xây dựng công cụ dự đoán khí tượng vũ trụ.

Это ключ к созданию инструментов по прогнозированию космической погоды.

34. Khi chụp bất cứ tượng đài nào của các lãnh tụ yêu dấu...... bạn luôn phải chụp chúng từ góc dưới lên.

Фотографируя статуи и любые другие монументы любимых руководителей, вы всегда должны снимать их с низкой точки обзора, вы всегда должны снимать всю картину целиком.

35. Từ ngày 1 tháng 11 năm 1945 trên bờ phía nam hòn đảo người ta đã lập một trạm khí tượng vùng cực, nó cũng là một trong những trạm khí tượng xa nhất về phía bắc trên thế giới.

С 1 ноября 1945 года на южном берегу острова работает гидрометеорологическая полярная станция, одна из самых северных в мире.

36. Số tiền tôi hứa cho ông nếu thắng sẽ được chi ra để xây tượng đài về người đấu sỹ anh hùng Hilarus.

Золото, которое я обещал за победу над собой, я направлю на возведение памятника легендарному гладиатору Хилару.

37. Hiện tại nó là một viện bảo tàng rất nổi tiếng, và tôi đã tạo ra một tượng đài lớn cho chính phủ.

Сейчас это очень популярный музей, и я создал большой памятник для правительства.

38. Vấn đề là, những đám mây là một thử thách thật sự cho các nhà khí tượng học.

Дело в том, что облака — это настоящее испытание для климатологии.

39. Họ không phải những tác giả nổi tiếng bán chạy nhất, nhưng với tôi, họ là những tượng đài của các nhà văn nữ.

Это не самые популярные авторы, но для меня они титаны среди женщин-писателей.

40. Tục lệ của Ra's là để lại phía sau vũ khí chết người như đài tưởng niệm để tưởng nhớ người đã gục ngã.

Это традиция Раса - оставлять позади орудие смерти, как мемориал в честь павших.

41. Tượng đài in tên của hàng ngàn nạn nhân sử dụng một khái niệm tuyệt đẹp được gọi là " Sự liền kề ý nghĩa ".

На нем отображаются имена тысяч жертв с использованием красивой концепции " значимой смежности ".

42. Các thần và nữ thần như Athena—mà sự vinh hiển dựa trên các đền đài và tượng chạm—tồn tại rồi biến mất.

Боги и богини, такие, как Афина — чья слава определялась храмами и изваяниями,— приходят и уходят.

43. Tượng đài in tên của hàng ngàn nạn nhân sử dụng một khái niệm tuyệt đẹp được gọi là "Sự liền kề ý nghĩa".

На нем отображаются имена тысяч жертв с использованием красивой концепции «значимой смежности».

44. Sự giàu có, vũ khí, sự vui chơi, vua chúa, quốc gia hoặc biểu tượng của nó, và nhiều điều khác đã trở thành đối tượng người ta tôn sùng.

Люди проявляют преданность богатству, оружию, удовольствиям, правителям, родине и ее символам и многому другому.

45. Các nguồn thông tin khác về thành phần hóa học của khí quyển Sao Mộc bao gồm Đài thiên văn Không gian Hồng ngoại (ISO), các tàu vũ trụ Galileo và Cassini, cùng các đài quan sát trên Trái Đất.

Прочими источниками информации о составе юпитерианской атмосферы служат наблюдения Инфракрасной космической обсерватории (ISO), межпланетных зондов Галилео и Кассини, а также данные наземных наблюдений.

46. Sau khi khám phá thế giới ngầm của Paris, tôi quyết định trèo lên, và tôi lên một tượng đài Gothic ở ngay giữa Paris.

После исследования парижского подземелья я решила залезть наверх и поднялась на готический монумент, который находится в самом центре Парижа.

47. Tôi là nghiên cứu sinh tiến sĩ tại MIT, và tôi tình cờ theo học khoa học khí tượng.

Я - аспирантка Массачусетского технологического института, и так получилось, что я изучаю атмосферные науки.

48. Trung Tâm Tài Chính Đài Bắc, Đài Bắc, Đài Loan 508 mét (Hoàn tất khoảng năm 2003)

508 метров строительство планируется завершить к

49. Càng thu được nhiều dữ liệu các nhà khí tượng học càng nhận thức thời tiết hết sức phức tạp.

Чем больше знаний приобретали метеорологи, тем очевиднее для них становилась вся сложность погодных явлений.

50. Du hành bằng khí cầu thì chúng ta cần nhà khí tượng học, người tính toán hướng đi của mỗi lớp gió tại mỗi độ cao, để giúp người du hành.

В воздухоплавании нам нужен синоптик, который будет делать расчеты направления для каждого слоя ветра, и высоты этого уровня, для того чтобы помочь воздухоплавателю.

51. Ở Đài Loan và Hồng Kông, bầu cử đi kèm quang cảnh vô cùng ấn tượng và bắt mắt của các buổi biển diễn đường phố.

На Тайване и в Гонконге проходят сногсшибательные, захватывающие зрелища выборов в форме уличных театров.

52. Sông băng được xem là một trong những đối tượng dự báo nhạy cảm nhất của biến đổi khí hậu.

Ледники признаны одними из самых чувствительных показателей изменения климата.

53. Để dùng những phương trình này, các nhà khí tượng học chia mặt đất ra thành một mạng ô vuông.

Чтобы применить эти формулы, метеорологи условно разделили всю поверхность Земли на квадраты.

54. Nhưng để làm khí tượng, chúng ta cần phải nhìn đến tất cả đám mây, từ mọi nơi, rất lâu.

Но для того, чтобы заниматься изучением климата, нам нужно видеть все облака, повсюду, на протяжении долгого времени.

55. Vào tháng 9 năm 1904 Ngài Roberts khai mạc một tượng đài tại Mafeking có ghi tên những người ngã xuống vì bảo vệ thị trấn.

В сентябре 1904 года лорд Робертс воздвиг в Мафекинге обелиск с именами всех погибших в обороне.

56. Đội cứu hộ đã nhanh chóng tập trung tại Công Viên Anh Hùng để mang người đàn ông này ra khỏi bức tượng đài được yêu mến.

— лужба по чрезвычайным ситуаци € м огородила периметр вокруг ѕарка √ ероев пока этого человека снимали со всеми любимого пам € тника.

57. Ngày 5 tháng 10 cùng năm, nhóm nhạc chính thức biểu diễn lần đầu trước công chúng tại khán đài của Học viện Cơ khí Quân sự.

5 октября 1966 года ансамбль дал первый профессиональный концерт — на сцене актового зала в Военно-механическом институте.

58. Các tên bị khai tử, nếu có, sẽ được Tổ chức Khí tượng Thế giới công bố vào mùa xuân năm 2019.

Список выбывших имен (при их наличии) будет объявлен Всемирной метеорологической организацией весной 2019 года.

59. Lâu đài Kyoto!

Замок Киото!

60. Vậy, hãy cùng đi vào một trong những tượng đài văn hoá vĩ đại nhất được hồi sinh lại bằng trí tưởng tượng, của vùng Polynesia. 10,000 ki-lô-mét vuông, hàng nghìn hòn đảo trôi nhưng đá quý trên biển phía Nam.

Давайте окунёмся на мгновение в величайшую культурную сферу когда-либо рожденную воображением - Полинезию. 10000 квадратных километров, десятки тысяч островов, разбросанных, как драгоценные камни на поверхности южного моря.

61. Vậy nên họ thuê chúng tôi để biến tiền và quyền lực của họ thành thứ có thể trông thấy bằng việc tạo ra những cấu trúc tượng đài .

Они нанимают нас, чтобы мы делали наглядными их силу и богатство, создавая монументальную архитектуру.

62. Vậy nên họ thuê chúng tôi để biến tiền và quyền lực của họ thành thứ có thể trông thấy bằng việc tạo ra những cấu trúc tượng đài.

Они нанимают нас, чтобы мы делали наглядными их силу и богатство, создавая монументальную архитектуру.

63. Vua của lâu đài.

Домохозяин.

64. Giờ hãy tưởng tượng cảm xúc này với cỗ máy mà có thể nhanh trí hơn bạn và được trang bị vũ khí.

Только представьте себе такое общение с техникой, которая может перехитрить вас и серьёзно вооружена.

65. Không lâu sau Thế Chiến I, nhà khí tượng học người Anh là Lewis Richardson cho rằng ông có thể dùng toán để tiên đoán thời tiết vì khí quyển theo những định luật vật lý.

Вскоре после Первой мировой войны английский метеоролог Льюис Ричардсон выдвинул такое предположение: поскольку все процессы в атмосфере подчиняются физическим законам, можно предсказывать погоду с помощью математических методов.

66. Ông không tắt đài.

И не выключал радио.

67. Khán đài đu đưa.

Подиум-качалка.

68. Người ta tin hiện tượng này có tác động lớn đến dòng chảy đại dương, vốn là yếu tố ảnh hưởng đến khí hậu.

Есть мнение, что приливно-отливные колебания определяют направление океанических течений, которые, в свою очередь, играют важную роль в создании климата на планете.

69. Theo phong tục cổ hàng thế kỷ do tổ tiên truyền lại, bà thờ các thần trong các đền đài thuộc Ấn Độ Giáo và cũng có thần tượng ở nhà.

Следуя вековым традициям предков, она поклонялась богам в индуистском храме и держала дома идолов.

70. Đài phát thanh vô danh?

Номерные станции?

71. Đài phát thanh vô danh...

Номерные станции...

72. Nghe rõ, Đài chỉ huy.

Громко и отчетливо, центр.

73. “ĐÀI THIÊN VĂN” LÝ TƯỞNG

ИДЕАЛЬНОЕ МЕСТО ДЛЯ АСТРОНОМОВ

74. Đây là pháo đài kín.

Ну всё. Это Осаждённый Замок.

75. Đây là tổng đài NavStar.

Это оператор GPS связи.

76. Khi ai tới lâu đài?

Когда кто добрался до замка?

77. Anh đến Đài Loan chưa?

Вы были в Тайване?

78. Bây giờ, hãy tưởng tượng - tôi sẽ không đi sâu vào chuyên môn - tôi sẽ làm một cái đồ thị hình sin trong không khí.

Представьте себе, не вдаваясь в технические детали, что в воздухе создаётся маленькая синусоида.

79. Khi Brian Jones và tôi đang bay đi khắp thế giới thì có lần nhà khí tượng yêu cầu chúng tôi bay thấp, rất thấp.

Когда Брайан Джонс и я летели вокруг света, синоптик просил нас, однажды, лететь очень низко и очень медленно.

80. Trong như một tập giấy bình thường màu vàng nhưng thực chất lại là một tượng đài dành cho từng công dân Iraq mà đã chết trong cuộc xâm chiếm của Mỹ.

За обычной стопкой из жёлтой бумаги для заметок на каждый день на самом деле скрывается памятник мирным иракцам, погибшим в результате вторжения армии США.