1. ĐÀ ĐIỂU

СТРАУС

2. Còn đà điểu thì sao?

Как насчёт страуса?

3. Thí dụ, sau khi trứng nở, đà điểu mẹ bỏ đi với các con đà điểu mẹ khác trong khi đà điểu cha ở lại nuôi con.

После выведения птенцов самка страуса уходит с другими самками, оставляя птенцов на попечение самца.

4. Cả đà điểu cha lẫn đà điểu mẹ đều bỏ tổ chạy, để mặc con ở lại.

И самка, и самец бросают гнездо и убегают, оставляя птенцов.

5. Anh không phải là đà điểu.

Но ты не страус.

6. Đà điểu “nhạo-báng ngựa và người cỡi ngựa” như thế nào?

А почему страус «смеется над лошадью и ездоком»?

7. Hầu như mỗi con đà điểu đều có khách quá giang riêng.

Вскоре почти у каждого страуса есть пассажир.

8. Ngày trọng đại—những chú đà điểu con phá vỏ trứng chui ra!

Знаменательный день: птенцы вылупляются из яиц.

9. Đà điểu Úc là loài nhanh nhất thế giới với cú đá chết người.

Австралийский страус бегает очень быстро и обладает смертельным ударом.

10. Đà điểu trải cánh phía trên tổ để che mát cho lũ con của mình.

Страус раскрывает перья над гнездом, чтобы дать тень своим детёнышам.

11. Làm việc hăng say vào cuối tuần, trồng thêm cây cho mấy con đà điểu.

Работать там на выходных, помогать высаживать эму.

12. Ngày kế tiếp là một ngày quan trọng đối với đà điểu con còn lông tơ.

На другой день этих пушистых крох ждет важное событие.

13. (Giê-rê-mi 8:7) Chim đà điểu dù biết đập cánh nhưng không bay được.

У аиста сильные крылья, и летает он высоко (Иеремия 8:7).

14. Trứng đà điểu “có những lỗ nhỏ khắp vỏ, là lối để không khí vào trong trứng.

Скорлупа страусиного яйца «покрыта порами, обеспечивающими газообмен.

15. Đà điểu Somali (Struthio molybdophanes) là một loài chim lớn không bay được bản địa Sừng châu Phi.

Сомалийский страус (лат. Struthio camelus molybdophanes) — крупная нелетающая птица из отряда страусообразных, подвид африканского страуса.

16. Chúng tôi thật ngạc nhiên, những chú đà điểu con bắt đầu ăn phân tươi của bố mẹ chúng!

К нашему удивлению, страусята начинают клевать свежий помет своих приемных родителей.

17. Xa xa là những con chim đà điểu emu đang đường bệ bước đi trên bãi đất khô đầy bụi.

Издалека мы наблюдали, как по пыльному загону расхаживают величавые эму.

18. Gióp 39:19 cho biết chim đà điểu đối xử “khắc-khổ với con nó, dường như không thuộc về nó”.

«[Страус] жесток к детям своим, как бы не своим»,— говорится в Иове 39:16.

19. Đức Giê-hô-va nói với Gióp về “chim lạc-đà”, tức đà điểu “nhạo-báng ngựa và người cỡi ngựa”.

Иегова обратил внимание Иова на страуса, который «посмеивается коню и всаднику его».

20. Chúng được dẫn đến gặp bố mẹ nuôi—những con đà điểu lớn sẽ chăm sóc chúng trong ba tháng tới.

Их познакомят с приемными родителями — взрослыми страусами, которые будут печься о них следующие три месяца.

21. Quá trình chọc thủng lớp màng này giúp đà điểu con có thể chiếm hết toàn bộ lòng trứng.—Xem hình A.

Теперь птенец может занять все пространство внутри скорлупы. (Смотрите рисунок А.)

22. Dù sao đi nữa, cuối cùng những chú đà điểu con tại đây cũng ra khỏi vỏ của chúng ở nông trại này.

На страусиной ферме все птенцы наконец вылупились.

23. Mẹ tôi và tôi đều khỏe mạnh, nhưng con thằn lằn đáng thương đã trốn thoát, và bị con đà điểu giẫm lên.

Мы с мамой не могли пожаловаться на здоровье, но бедный варан сбежал и погиб: его раздавил испугавшийся его казуар.

24. * Những chú đà điểu con chưa nở hơi bị gò bó trong vỏ trứng và nằm ở tư thế sắp thoát ra ngoài.

Невылупившемуся птенцу становится тесно внутри скорлупы, и он готовится к своему «выходу в свет».

25. Đà điểu mẹ đẻ những quả trứng màu trắng ngà, mỗi quả nặng khoảng một kí rưỡi, trong một cái ổ đơn giản dưới cát.

В сделанную в песке гнездовую ямку самка страуса откладывает яйца цвета слоновой кости, каждое из которых весит до полутора килограммов*.

26. Hầu hết những loài chim như emus và đà điểu, có kích thước rất lớn, nặng hơn khả năng nâng của cánh cả vài chục kg.

Большинство этих видов, например эму и страусы, достигли просто исполинских размеров и стали весить более ста килограммов, такой вес невозможно поднять на крыльях.

27. Việc đà điểu bỏ chạy như để thoát thân khi thấy một con thú săn mồi, khiến người ta có cảm tưởng nó bị “cất sự khôn-ngoan”.

Может казаться, что страусу недостает мудрости, когда, завидев хищника, он стремглав убегает.

28. Đứng giữa những con ngựa vằn, đà điểu, linh dương và những động vật khác ở đồng bằng Phi Châu, hươu cao cổ hành động như một chòi canh.

В смешанных группах, состоящих из зебр, страусов, импал и других животных африканских равнин, жираф служит сторожем.

29. Đà điểu lông nhỏ gần như thẳng đứng trong mũ, đã kích thích ông Samsa trong toàn bộ dịch vụ của mình, bị ảnh hưởng nhẹ nhàng theo mọi hướng.

Почти вертикально мелкое перо страуса в шляпе, который раздражал г- н Замза в течение всей своей службы, качались слегка во всех направлениях.

30. Đà điểu là loài chim to nhất hiện còn sống trên thế giới và chạy nhanh nhất. Với quãng đường ngắn, tốc độ của nó có thể đạt đến 72km/h.

Страус — самая большая из живущих ныне птиц. Из пернатых это самый проворный бегун, способный на коротких дистанциях развивать скорость более 70 километров в час.

31. Đối với chúng tôi, những người quan sát, việc chứng kiến cảnh những chú đà điểu nở ra từ một đống vỏ trứng bể—kiệt sức nhưng đắc thắng—là một cảnh tượng thích thú.

Для нас это поистине захватывающее зрелище — наблюдать, как страусята с обессиленным, но победоносным видом выбираются из обломков скорлупы.

32. Tuy nhiên, trước tiên một quá trình quan trọng phải diễn ra—túi noãn hoàng phải bắt đầu đi qua dây rốn và rốn vào trong cái bụng bé xíu của đà điểu con.

Но прежде произойдет нечто очень важное: в крошечный пищеварительный тракт зародыша через пуповину начнет всасываться желточный мешок.

33. Ví dụ, một bài báo năm 2002 trên tạp chí Nature đã sử dụng một mô hình toán học (dược xác nhận bằng cách áp dụng nó cho ba động vật sống, cá sấu, gà và con người; sau đó tới tám loài khác bao gồm đà điểu châu Úc và đà điểu thường) để xác định số lượng cơ cần thiết để một con vật có thể chạy (trên 40 km/h hoặc 25 dặm/giờ).

К примеру, в публикации журнала Nature от 2002 года рассказывается о математической модели (применимой также к современным животным: аллигаторам, курицам, эму, страусам, а также человеку), с помощью которой можно оценить размер мышц, необходимых для быстрого бега (свыше 40 км/ч).

34. Thật khó tin rằng chỉ hơn bảy tháng trước đó, những tạo vật cao lêu nghêu này—chỉ toàn cổ và chân—lại là những quả trứng bất động trong lò ấp của trại nuôi đà điểu.

С трудом верится, что каких-то полгода назад эти длинноногие существа с не менее длинной шеей представляли собой всего лишь неподвижно лежащие в инкубаторе яйца.

35. Sau cuộc khủng hoảng này, 1.170 kilômét hàng rào đã được gia cố hoặc điều chỉnh vị trí để bảo vệ những mảnh đất trồng trọt của Tây Úc khỏi sự di cư của đà điểu emu và những bầy chó rừng lang thang.

С того времени участок забора длиной 1 170 километров был упрочнен и перестроен так, чтобы защищать открытые фермерские угодья Западной Австралии от нашествия эму и стай диких собак*.

36. Nên bạn có thể thấy rằng nếu bạn tìm thấy được một con mà trưởng thành khoảng 80% và bạn không biết là nó sẽ lớn lên thành một con đà điểu châu Úc, bạn sẽ nghĩ đó là hai con vật khác nhau.

Это означает, что если бы вы и впрямь нашли особь, выросшую на 80%, и не знали бы, что она вырастет в казуара, вы бы подумали, что это два разных вида.

37. Tuy nhiên, một bách khoa tự điển về thú vật trong Kinh Thánh (Encyclopedia of Bible Animals) ghi: “Đây là kế đánh lạc hướng: [đà điểu] sẽ đập cánh thu hút sự chú ý của người hay con vật có vẻ đe dọa để dụ địch đi xa khỏi ổ trứng”.

Однако вот что об этом говорится в одной библейской энциклопедии: «Это отвлекающий маневр: страус машет крыльями, стараясь привлечь к себе внимание человека или животного и увести его подальше от гнезда» (An Encyclopedia of Bible Animals).