1. Sữa bò tươi được đun sôi hoặc khử trùng an toàn hơn sữa không đun sôi.

Молоко животных, которое прокипятили свежим или пастеризовали, безопаснее, чем некипяченое.

2. " Leviathan maketh biển sôi lên như chảo đun sôi. "

" Великий Левиафан, что делает морей бурлить, как кипения кастрюлю. "

3. Nước uống cần phải đun sôi kỹ.

Питьевую воду нужно полностью доводить до кипения.

4. Chúng ta có thể đun sôi nó.

Мы можем сварить их

5. Sau này tôi sẽ nhớ đun sôi nó.

В будущем я буду кипятить его.

6. Nó được đun sôi, sẵn sàng để đưa cho những đứa trẻ.

Довели его до кипения, готовясь дать его детям.

7. “Hãy đun sôi nước uống khi không chắc là nước sạch hay không”.

«Кипятите воду, если сомневаетесь, что она чистая».

8. Người đàn ông chỉ vào đun sôi, và câu hỏi của tôi luộc anh.

Он был муж праведный на кипения, и на мой вопрос вареные его с ног.

9. Dưa chua được chất vào lọ đậy kín, đổ ngập nước muối đun sôi, và chế biến trong một cái nồi chứa đầy nước sôi.

Огурцы укладывают туда, заливают горячим маринадом и доводят до готовности на водяной бане.

10. Không như nước nóng thành nước lạnh, hay ngược lại, mà là nước đun sôi và hóa hơi.

Не когда горячая вода становится холодной, или холодная вода становится горячей, а когда вода закипает и превращается в пар.

11. Đun sôi hỗn hợp này, sau đó ninh khoảng 20 phút cho đến khi nước xốt sánh lại.

Доведите все это до кипения и держите на медленном огне около 20 минут, пока соус не загустеет.

12. Trong trường hợp này, đun sôi là để dành cho thứ đồ hộp mà đã mang một lượng axit tương đối.

В данном случае, почему стерилизация кипячением подходит для консервации продуктов, которые уже довольно кислые.

13. Thủ tục đun trong nước sôi có thể làm cho dưa chua được bảo vệ lẫn bảo quản trong một thời gian dài.

Кипячение на водяной бане обеспечивает длительную сохранность маринованных огурцов.

14. Nếu nghi ngờ ống dẫn nước bị nhiễm khuẩn, hãy đun sôi nước trước khi dùng hoặc xử lý bằng hóa chất thích hợp.

Если есть подозрение, что вода из-под крана заражена, перед использованием обязательно прокипятите или продезинфицируйте ее.

15. Nhưng cũng con ếch đó, nếu nó nhảy vào một bình nước ấm được đun sôi từ từ, nó sẽ chỉ ngồi đó không nhúc nhích.

Но та же самая лягушка, прыгни она в чан с чуть теплой водой, медленно доводимой до кипения, будет сидеть там и не двигаться.

16. Chúng tôi nhận thấy việc thiết kế những khuôn mẫu này cho phép chúng ta tạo hình sợi tơ gốc mà không phải đun sôi kén tằm.

Мы сообразили, что с такой технологией мы сможем получать сырой шёлк, не убивая шелкопрядов кипятком.

17. Điều này có thể ví von như cái công thức súp gà ngày xưa theo đó bạn đun sôi gà tới mức mất hết cả mùi vị.

Это похоже на один старинный рецепт куриного супа: вы кипятите курицу до тех пор, пока весь вкус и аромат не испарится.

18. Người dùng phải nhấn nút này để đun nước lấy nước sôi nghĩa là nếu bạn lười ơi là lười bạn chỉ phải đổ đầy chỗ bạn cần xài

Пользователь должен нажать эту кнопку для кипячения воды что означает, поскольку мы все ленивы, вы нальёте ровно столько, сколько вам необходимо.

19. Tạp chí Sunday Times of India Review tường thuật: “Một muni [nhà hiền triết] của đạo Jain ở Bombay [Mumbai] chỉ uống hai ly nước đun sôi mỗi ngày—trong 201 ngày.

В «Санди таймс оф Индиа ревью» («The Sunday Times of India Review») сообщается: «Джайнский муни [мудрец] в Бомбее [Мумба] ежедневно выпивал лишь два стакана кипяченой воды, и так — на протяжении 201 дня.

20. Ở phần móng là một mô đun rất đơn giản, một mô đun dạng vòng.

В его основе находится очень простой модуль — кольцевой модуль.

21. Và tất cả lượng nước sôi bị đun dư này vẫn tiêu tốn năng lượng, và nếu tính kỹ ra sẽ thấy lượng năng lượng tiêu thụ dư ra từ việc đun nước bằng thứ này đủ để thắp sáng toàn bộ bóng đèn đường suốt một đêm ở Anh quốc

Вся эта лишняя вода, которая кипятится, требует энергии, и было вычислено, что энергии, которая расходуется в течение одного дня кипящими чайниками достаточно для работы всех уличных фонарей в Великобритании в течение ночи.

22. Nếu bạn muốn đun sôi nước và ngưng tụ lại với tốc độ 10 gallon/giờ, nó mất khoảng 25, hơn 25,3 kilowatt một chút- 25.000 watt điện liên tục - để làm điều đó.

Если бы вы захотели вскипятить и конденсировать около 40 литров воды в час, на это ушло бы 25 — немного более 25,3 киловатт, то есть 25 тысяч ватт энергии.

23. Nó được mô đun hóa.

Она состоит из автономных модулей.

24. Để tôi đun ít nước.

Я подогрею воды.

25. Mô-đun cấu hình Phonon

Модуль настройки звуковой подсистемы

26. Clorometan được các nhà hoá học người Pháp Jean-Baptiste Dumas và Eugene Peligot tổng hợp lần đầu tiên vào năm 1835 bằng cách đun sôi một hỗn hợp metanol, axit sulfuric và natri clorua.

Впервые был получен французскими химиками Жаном Батистом Дюма и Эженом Пелиго в 1835 году кипячением смеси метанола, серной кислоты и хлорида натрия.

27. Tổ chức Y tế Thế giới đưa ra vài phương pháp để cải thiện chất lượng nước tại nhà, bao gồm khử trùng bằng clo, khử trùng bằng ánh sáng mặt trời, lọc và đun sôi.

ВОЗ рекомендует несколько способов, позволяющих улучшить качество воды, например хлорирование, дезинфекцию с помощью солнечного света, фильтрацию и кипячение.

28. Và tại đây, một lượng lớn nước được đun cực sôi và được bơm qua mặt đất, thông qua các mạng lưới rộng lớn của các đường ống, dòng địa chấn, những con đường khoan, trạm nén.

Огромное количество воды нагревается и закачивается в землю через эти обширные сети трубопроводов, сейсмические линии, скважины, компрессорные станции.

29. Đun nóng trong lò ở 425 độ.

Разогреть в духовке при 425 градусах.

30. Nấm sinh sôi.

Размножились грибы.

31. Không được đun nóng bình đo thể tích.

В ней нельзя съаккумулировать тепло.

32. Ta phải đưa anh ta vào mô-đun.

Нам нужно запереть его в модуле.

33. Thúng chứa có thể phát nổ khi đun nóng.

Ёмкости могут взрываться при нагревании.

34. Hy vọng là nó chịu sôi.

Новая заварка.

35. ... Cuối cùng tôi có ấn tượng về cách làm thức ăn và đưa ra ý kiến cho nhóm, cho họ biết cách nấu; cách thui và cạo sạch lông; điều này nhằm diệt và rửa sạch cái mùi vị hôi hám nhờ đun sôi.

После тщательной очистки ее требовалось целый час кипятить в большом количестве воды, потом воду слить вместе со всем выделенным клеем.

36. Tôi ngâm chúng trong nước sôi.

Я замачиваю их в кипятке.

37. Cho một cặp mô đun đàn hồi, tất cả các mô đun đàn hồi khác có thể được tính toán theo các công thức trong bảng bên dưới.

Если дана пара модулей упругости, все другие модули могут быть получены по формулам, представленным в таблице ниже.

38. Hy vọng là nó chịu sôi

Пусть пока заварится

39. Chúng đã sinh sôi thêm lên.

Они оказались плодотворными и размножились.

40. Các hồ bùn sôi trên Đảo Bắc

Кипящие грязевые котлы на Северном острове

41. Ta sinh sôi khắp hệ sinh thái.

Мы населили все экологические ниши.

42. Nấu sôi dầu ô liu, băm tỏi.

Нагрейте оливковое масло, раздавите чеснок.

43. Đủ để cái lưỡi của tôi sôi lên.

У меня уже мoзг закипает!

44. Như cháu đã yêu cầu, tỏi và cây phỉ để đun vải.

Как и просила чеснок и гамамелиса, чтоб прокипятить бинты.

45. Lúc này khán giả đang rất sôi nổi.

Тогда аудитория была уже на взводе.

46. Nước chỉ cần nấu sôi độ vài giây”.

Вода должна кипеть всего несколько секунд».

47. Khi ở Ấn Độ, bố mẹ tôi luôn nhắc rằng chỉ được uống nước đã đun sôi hoặc đóng chai, Bởi vì khác với ở Mỹ tôi chỉ cần mở một vòi nước bất kỳ là có nước sạch uống được, thì ở Ấn Độ, nước thường bị nhiễm bẩn.

Когда мы в Индии, родители всегда напоминают мне пить лишь кипячёную или бутилированную воду, потому что, в отличие от Америки, где можно просто включить кран и легко получить чистую, пригодную для питья воду, там вода часто заражена.

48. Nếu bỏ nước sôi vào, nó cũng sẽ vỡ.

Если вы наполните ее кипящей водой, она тоже разобьется.

49. Một khi các mô-đun đã hạ cánh, ta không muốn di chuyển chúng.

Когда эти модули опустятся, их уже не передвинуть.

50. Tôi kể lại cảnh chúng nghiêm túc đun hợp chất như thế nào.

Я вспоминаю, как тщательно они варили зелье.

51. Và khi bạn nói "Dừng lại, cái nồi nhỏ, dừng lại" Nó sẽ ngừng đun.

Если сказать «Раз, два, три, больше не вари» — горшочек остановится.

52. Cô hãy đun chỗ cháo còn lại và ép thằng bé ăn giúp tôi.

Скажи ему съесть оставшуюся кашу.

53. Galapagos luôn sôi sục, ngay cả dưới lòng đại dương

Вода на Галапагосах постоянно кипит, даже у самого дна.

54. Học cách sinh sôi, dày đặc hơn ở mọi nơi...

Они учатся размножаться, утолщая свой слой.

55. Ngay lập tức, lòng căm ghét của họ trào sôi.

Братья еще издали заметили его.

56. coktai chuối mâm sôi và sữa, thêm vào...., như con thích.

Малиново-банановый молочный коктейль с вишней, как ты любишь.

57. Dưới đây là cách nội dung xuất hiện trên mô-đun "Video sẽ xem tiếp theo":

Контент в рекомендациях показывается по следующим принципам:

58. Chạy chỉ mô-đun nào có tên tập tin khớp với biểu thức chính quy này

Запустить только модули, совпадающие с регулярным выражением

59. Những mảnh thủy tinh được thu thập, đun chảy trong một lò nung tự xoay.

Куски стекла плавятся во вращающейся печи.

60. Nơi đóng băng sa mạc và nước thì sôi sùng sục.

Здесь замерзают пустыни, а воды закипают.

61. Người ta đưa vào vận hành 5 lò phản ứng nước sôi (BWR) và 2 lò phản ứng nước sôi tân tiến (ABWR), tổng công suất là 8,212 GW.

В эксплуатации находятся пять кипящих ядерных реакторов (BWR) и два улучшенных кипящих ядерных реакторов (ABWR), суммарная мощность которых составляет 8 212 мегаватт (МВт).

62. Một chứa nước sôi và một chỉ để chứa nước thường

Один — камера кипячения, другой — для хранения воды.

63. Vào tháng 3 hàng năm, cá rô sinh sôi nảy nở.

В первой декаде июня гусеницы окукливаются.

64. Gì cơ, và bỏ nhỡ những cuộc trò chuyện sôi động?

Что я упустил?

65. Rất quan trọng để không đun hạt quá lâu vì điều này sẽ giết chết phôi.

Важно не перегреть их, так как это убьёт зародыш.

66. Tuy không sôi đúng 100 độ C nhưng chắc chắn gần đủ.

Это не совсем кипение при 100 °C, но, несомненно, очень близко к этому.

67. “Nấu sôi nước dùng để nấu ăn hoặc cho trẻ con uống...

Кипятите воду, на которой будете готовить пищу или питье для маленьких детей. [...]

68. Nhưng hành tinh này thì khác - nó sôi sục ở bên trong.

Но эта планета другая - она бурлит внутри.

69. Những đoạn dạo đầu của ông ấy luôn làm tao sôi máu.

Увертюры вроде этой... разгоняют кровь.

70. Có sẵn một vài mô-đun miễn phí thực hiện tác vụ này cho trang web của bạn.

Существует несколько бесплатных модулей, которые могут выполнять подобные задачи.

71. Bạn có thể phân phối các mô-đun tính năng động theo một số cách khác nhau:

Добавить модули динамических функций можно несколькими способами.

72. Lớp chim bố mẹ bắt đầu xây tổ một cách rất sôi nổi.

Каждая пара усердно строит гнездо.

73. Cừu sôi nổi thích đấm bốc và luôn bắt nạt cừu lười biếng.

Они не любят овец и всячески им досаждают.

74. Tao muốn chỗ này sôi còn hơn cả New Century khi tao về.

Чтоб к моему приходу, тут все долбило, как каратист.

75. Thành phố có các bãi biển, và cuộc sống về đêm sôi động.

Город расположен на берегу Средиземного моря, с отличными пляжами и бурной ночной жизнью.

76. Ai đó lấy cho tôi ít nước sôi... và vài miếng vải sạch.

Кто-нибудь принесите мне кипяченой воды и чистого сукна.

77. Vì ý nghĩ cô với người đàn ông đó khiến tôi sôi máu.

Потому что даже мысль о тебе и этом мужчине заставляет меня вскипать от ярости.

78. Vào những năm đầu của thập niên 1980, cuộc tranh chấp giữa các siêu cường đun nóng trở lại.

К началу 1980-х годов борьба между сверхдержавами опять разгорелась.

79. Để thêm mô-đun lựa chọn tham gia khảo sát vào trang xác nhận đặt hàng, bạn phải:

Чтобы встроить код модуля на страницу подтверждения заказа, выполните следующие действия:

80. Để đun nước nóng thì cần năng lượng, nên bớt dùng nước nóng sẽ tiết kiệm năng lượng.

Поскольку нагрев воды требует энергии, сократив использование горячей воды, вы сэкономите эту энергию.