1. Cậu muốn hạ đo ván cầu thủ đó.

Нам нужно выбить первого питчера и как можно больше запасных.

2. Bạn anh rút súng trước, bị hạ đo ván.

Ваш друг поднял оружие первым, я его вырубил.

3. Mình gần như đã hạ đo ván ông ta.

Это я его вроде как вырубила.

4. Vui chưa, con quái booger đã hạ đo ván Kendallo.

Пусть козлище отхлестает Кендала.

5. Toàn con già, hạ đo ván đôi đầm của anh.

Все короли, а они бьют твоих королев.

6. Tao vẫn là thằng duy nhất có thể hạ đo ván nó.

Я единственный, кто его вырубил.

7. Đó là cú đấm bất ngờ khiến anh bị hạ đo ván đấy.

Ты всегда не ожидаешь удара, который собьет тебя с ног.

8. Trò này là quyền Anh, và máy nhận ra là nó có thể hạ đo ván đối thủ.

Программа понимает, как она может припереть противника к стене.

9. Nico Tandy hạ đo ván tôi và trở thành vô địch bất khả chiến bại trong 3 năm tiếp theo.

Нико Тэнди вырубил меня... и потом оставался чемпионом на протяжении 3-х лет.

10. Ông cũng đam mê Boxing, từng giành chức vô địch giải trẻ của thành phố Dnepropetrovsk, và sau là quán quân của Ukraina, nhưng ông đã từ bỏ thể thao sau lần đầu tiên bị hạ đo ván.

Во время учёбы увлёкся боксом, выиграл первенство Днепропетровска среди юношей, затем чемпионат Украины, но бросил спорт, после того, как первый раз оказался в нокауте.

11. Trong thực tế, một nghiên cứu gần đây -- suýt thì hạ đo ván tôi -- chỉ ra ảnh hưởng của những chấn động lớn trong cuộc sống đối với con người cho thấy rằng nếu môt sự cố xảy ra hơn ba tháng trước, chỉ trừ một số trường hợp ngoại lệ, sự cố đó sẽ không có tác động gì đến hạnh phúc của bạn cả.

Более того, недавнее исследование — результаты которого подкосили меня — показывает, что даже самые крупные жизненные катастрофы, случись они более трех месяцев назад, за редким исключением не оказывают никакого влияния на ваш текущий уровень счастья.