1. Vậy bức điện tín đó nói gì?

Прочтите мне телеграмму.

2. Anh trông như diễn viên điện ảnh

Ты прямо как кинозвезда!

3. Gương dòng điện này sẽ biến đổi tín hiệu vi sai thành tín hiệu đơn theo cách sau: Dòng điện tín hiệu của Q3 sẽ là đầu vào của gương dòng điện trong khi đầu ra của gương dòng điện (cực thu của Q6) được nối đến cực thu của Q4.

Это токовое зеркало обеспечивает преобразование дифференциального сигнала в недифференциальный следующим образом: Ток сигнала через коллектор Q3 поступает на вход токового зеркала, при этом выход зеркала (коллектор Q6) соединён с коллектором Q4.

4. Thầy nghĩ em đã đọc điện tín của bà ấy.

Я вижу, ты наконец-то прочла её телеграмму.

5. Đầu vào và đầu ra ban đầu theo kiểu băng điện tín.

Сначала ввод и вывод производился в помощью телетайпной ленты.

6. Bố cậu ấy từng là nhân viên bưu điện.

Его отец служил раньше почтмейстером.

7. Sử dụng điện thoại di động khi chất lượng tín hiệu tốt.

Используйте сотовый телефон только в зоне качественного покрытия.

8. Rồi thì có các vệ tinh viễn thông, quay chung quanh trái đất và được trang bị để chuyển lại các tín hiệu điện thoại, điện tín, truyền thanh và truyền hình.

Существуют коммуникационные сателлиты, которые оснащенены так, что, двигаясь по орбите земли, они могут принимать телефонные сигналы, телеграфные, радио и телевизионные сигналы и снова излучать их.

9. Ví dụ: Dịch vụ lấy cắp dữ liệu máy tính, lấy cắp cab, thiết bị gây nhiễu ra đa, thay đổi tín hiệu giao thông, nghe trộm điện thoại hoặc điện tín

Примеры: услуги по взлому компьютерных программ, кража кабеля, продажа устройств для создания радиолокационных помех, изменения сигналов светофоров, прослушивания телефонных разговоров и перехвата данных по радиоканалам.

10. Fletcher và Martinez là những thành viên có uy tín.

Флетчер и Мартинес были на хорошем счету.

11. Một buổi chiều nọ, tôi nhận được một bức điện tín khẩn cấp.

Однажды вечером я получил срочную телеграмму.

12. Bộ nhận tín hiệu sẽ chuyển đổi những thay đổi nhỏ mà chúng tôi tạo ra thành tín hiệu điện tử.

Этот приемник будет преобразовывать небольшие, тонкие изменения амплитуды, которые создаются здесь, в электрический сигнал.

13. Điện và dịch vụ điện thoại ở công viên này đều được cung cấp từ phía Hàn Quốc.

Всё оборудование и комплектующие поставлялись из Южной Кореи.

14. Điện thoại của bạn là thiết bị truyền và nhận tín hiệu vô tuyến.

Этот телефон передает и принимает радиосигналы.

15. Cái ăng-ten này sẽ nhận tín hiệu từ viên thuốc.

Антенна принимает сигнал от пилюли.

16. Thẻ tín dụng, chi tiêu, hóa đơn điện thoại đều đứng tên cô ta.

Кредитки, коммуналка, плата за телефон - всё на её имя.

17. Vài ngày sau, tôi nhận được một điện tín báo tin mẹ tôi bệnh nặng.

Несколько дней спустя я получила телеграмму, из которой узнала, что мама была тяжело больна.

18. Điện thoại của bạn là thiết bị truyền và nhận tín hiệu sóng vô tuyến.

Этот телефон передает и принимает радиосигналы.

19. Là hội viên ALF, ta phải tôn trọng tín điều của hội.

Мы члены ALF и обязаны уважать кодекс.

20. Với tín hiệu của tôi, ông sẽ cắt đứt đường điện vào căn tiệm đó.

По моему сигналу ты вырубишь электричество в здании.

21. Hãy sử dụng điện thoại di động của bạn khi chất lượng tín hiệu tốt.

Используйте сотовый телефон только там, где качество связи высокое.

22. Đúng vậy, tôi đã gởi một điện tín... nhờ ảnh truy lùng chúng nếu có.

Я послал ему телеграмму, чтобы он был настороже.

23. Bắt đầu từ năm 1986, bà làm thông tín viên ở Trung Đông cho tờ báo này, rồi từ năm 1995 làm thông tín viên về các vấn đề đối ngoại.

С 1986 года она была корреспондентом газеты на Ближнем Востоке, а с 1995 года - корреспондентом по иностранным делам.

24. Tôi vẫn còn giữ bức điện tín báo tin vui về sự ra đời của nó.

Я все еще храню телеграмму с радостным сообщением о его рождении.

25. Viên chỉ huy tại đây tôn trọng lập trường tín đồ Đấng Christ của tôi và giao cho tôi công việc không liên hệ đến quân sự—lúc đầu là thợ mộc rồi thợ điện.

Надсмотрщики с уважением отнеслись к моей христианской позиции и поручили мне работу, не связанную с армией. Вначале я был плотником, потом электриком.

26. Tôi đã suýt mất đi 1 người họ hàng chỉ vì tín hiệu điện thoại yếu.

Я чуть не потерял брата из-за некачественной связи.

27. Anh chủ tọa đọc các điện tín, lời chào và chúc mừng từ khắp nơi gửi đến.

Председатель зачитал телеграммы и приветствия с лучшими пожеланиями от братьев со всего мира.

28. Chúng tôi nhận được bức điện tín này lạ lắm, ông lên đây một chút được không?

Будьте любезны, поднимитесь на секунду. Странная телеграмма.

29. Hãy xem cách một tín đồ khác giúp học viên Kinh Thánh của mình.

Давайте теперь посмотрим, как одна христианка помогла женщине, с которой изучала Библию.

30. Một người anh và là cộng sự viên trung tín của Joseph Smith, Jr.

Старший брат и преданный помощник Джозефа Смита.

31. Philip Seymour Hoffman (1967 - 2/2/2014) là một diễn viên điện ảnh Mỹ.

Хоффман, Филип Сеймур (1967—2014) — американский актёр.

32. Dọc theo lộ trình, đặc biệt gần sân bay, ông được hướng dẫn qua những tín hiệu điện tử, và qua rađiô ông bắt liên lạc với các nhân viên kiểm soát không lưu từ sân bay.

В полете, особенно вблизи аэропорта, его направляют электронные маяки; кроме того, летчик поддерживает радиосвязь с авиадиспетчерами.

33. Trong quá trình chuyển đổi thành một cơ sở giáo dục của một hệ thống giáo dục mới cho sinh viên nhiệt điện, thủy điện, điện lực thì khoa năng lượng điện và kỹ thuật điện được chuyển tới Viện năng lượng Moskva.

В рамках подготовки к преобразованию в учебное заведение нового типа контингент студентов теплоэнергетического, гидроэнергетического, электроэнергетического и электромеханического факультетов передается в Московский энергетический институт.

34. Và tín hiệu điện tử đó được chuyển đổi trở lại thành luồng dữ liệu tốc độ cao.

И этот сигнал преобразовывается обратно в высокоскоростной поток данных.

35. Tôi là thông tín viên nước ngoài ở Trung Đông đưa tin cho ABC News.

Я была иностранным репортёром на Среднем Востоке, работая в ABC News.

36. Vậy công việc của một trợ lý nhân viên trực điện thoại là gì vậy?

! И чем же занимается помощник телефонного надоедалы?

37. Đây là lúc trước thời email, máy fax, điện thoại di động và máy quay hình qua mạng, và thư tín bưu điện thì nổi tiếng là chậm chạp.

Это было еще до того, как появились электронная почта, факсы, сотовые телефоны и веб-камеры; почта в те дни работала крайне медленно.

38. Các thành viên trong gia đình tín đồ Đấng Christ có trách nhiệm nào với nhau?

Какие обязанности по отношению друг к другу есть у членов христианских семей?

39. Các học viên đang được huấn luyện để trở thành những người thợ máy, những người phân tích hệ thống điện toán, những chuyên viên hành chính, những kỹ thuật gia điều dưỡng, những nhà chuyên môn hệ thống tin học, những y tá, những nhân viên bệnh viện, những thảo chương viên điện toán, những kỹ sư điện toán, những người thiết kế thời trang, những kế toán viên, những thợ điện, những giáo viên Anh ngữ, những người làm bánh, những người quản lý khách sạn và những người thiết kế đồ thị, ấy là mới chỉ kể ra một vài số thôi.

Эти люди учатся и становятся механиками, системными администраторами, специалистами в области управления, медсестрами, операторами вычислительных систем, врачами, программистами, инженерами, дизайнерами, бухгалтерами, электриками, учителями английского языка, пекарями, администраторами гостиниц, проектировщиками – продолжать можно долго.

40. Kinh Thánh cho thấy vai trò của mỗi thành viên trong gia đình tín đồ Đấng Christ.

Согласно Библии, каждому члену христианской семьи отведена своя роль.

41. Tất cả các thành viên của Hội đồng Lãnh đạo đều là tín đồ được xức dầu

Все члены Руководящего совета являются помазанными христианами

42. Ừ, bà ấy rất được học viên của anh tín nhiệm, vậy... mọi thứ ổn cả chứ?

Да, мои коллеги её очень рекомендуют, всё прошло хорошо?

43. Nhân viên lúc này sẽ giúp kiểm tra xem thẻ tín dụng kia có hoạt động không.

Сотрудник затем проверяет, являются ли ворованные кредитные карты настоящими.

44. Dành cho những tín đồ Thiên Chúa giáo Nhật Bản và những thừa tác viên của họ.

Для японских христиан и их пастырей.

45. Đôi khi hội thánh tín đồ đấng Christ phải mang nhục khi hội viên phạm trọng tội.

Бывает, что христианское собрание вынуждено нести бесчестье,— когда его отдельные члены совершают очень серьезный грех.

46. Đây là nơi có một công viên thế kỷ 18 và cung điện phức tạp (xem Oranienbaum).

В городе находится дворцово-парковый ансамбль XVIII века «Ораниенбаум».

47. Chẳng hạn khi học viên bị bệnh, anh chị có thể gọi điện hoặc đến thăm không?

Например, можно позвонить ему или навестить, когда он болен.

48. Francis May là một nhân viên bán hàng qua điện thoại thất nghiệp sống nhờ trợ cấp.

Фрэнсис Мэйс безработный телепродавец жить за ее проверки инвалидности.

49. Trẻ con dễ tin người, có tính tò mò và hăng thăm dò thế giới điện tín tương đối mới này.

Дети доверчивы, пытливы и очень охотно исследуют довольно новый мир киберпространства.

50. Đường dây mang các tín hiệu điện thoại thứ sau này đã biến Bell thành cái tên mà ai cũng biết.

Линия передавала телефонные сигналы, которые позже сделали имя Белла нарицательным.

51. 3 Ai là những thành viên đầu tiên của lớp người đầy tớ trung tín và khôn ngoan?

3 Кто же был среди первых избранных в класс верного и благоразумного раба?

52. Sáu tháng trôi qua, ai sẽ là nhân viên có năng lực hơn, anh Thuận hay anh Tín?

Кто из этих двух работников будет более успешным через полгода: Алексей или Виктор?

53. Khi họ cố gắng liên lạc với nhân viên tháp sóng thì không có tín hiệu trả lời.

Когда попытались связаться с работниками вышки, ответа не получили.

54. Văn phòng của Tổng thống được đặt tại cánh Leopoldine của Cung điện Hoàng gia Hofburg, ở Viên.

Офис президента находится в Леопольдинском крыле императорского дворца Хофбург в Вене.

55. Sau đó hắn và nhân viên điện đài của hắn... sẽ lên xe và lái tới chiến tuyến.

Он и его радист сядут в грузовик и доедут на нём до нашей линии фронта.

56. Khuyến khích người dùng không liên hệ với người cho vay, luật sư, nhân viên tư vấn tín dụng hoặc nhân viên tư vấn nhà đất của họ

Советы избегать общения со своими кредиторами, юристами, кредитными консультантами или адвокатами.

57. tôi muốn có quyển sổ hẹn, mọi thứ ở đó, băng ghi âm điện thoại, thẻ tín dụng nhật ký, mọi thứ.

Мне нужно, чтобы сюда принесли ее ежедневники и все остальное, телефонные звонки, кредитки, дневники, все.

58. Nhóm Chuyên Viên Độc Lập về Điện Thoại Di Động (IEGMP) đưa ra bản báo cáo nói: “Nhóm Chuyên Viên tin rằng, dựa vào bằng chứng hiện có, dân chúng nói chung không cần lo lắng gì về việc dùng điện thoại di động”.

Независимой экспертной группой по мобильным телефонам (IEGMP) был выпущен отчет, в котором говорится: «На основании доступных сейчас данных экспертная группа пришла к выводу, что населению в общем не нужно беспокоиться по поводу использования мобильных телефонов».

59. 23 Học viên Kinh Thánh dạy rằng mọi tín đồ được xức dầu đều phải rao giảng sự thật.

23 Исследователи Библии учили, что все помазанники должны быть проповедниками истины.

60. Chồng của một học viên Kinh Thánh đã gọi điện cho linh mục đến để “chỉnh đốn” vợ anh.

Муж одной женщины, с которой мы изучали Библию, позвонил священнику, чтобы тот пришел и вразумил его жену.

61. Tháng 10 năm 1898, Eugène Ducretet lần đầu tiên nối tín hiệu sóng giữa tháp Eiffel với điện Panthéon, khoảng cách 4 km.

В октябре 1898 года Эжен Дюкрете провёл первый сеанс телеграфной связи между Эйфелевой башней и Пантеоном, расстояние между которыми 4 км.

62. Anh ta nói: “Nissh ơi, tôi xin lỗi đã gọi điện thoại cho anh một lần nữa, nhưng một tín hữu bị bệnh.

Он сказал: «Ниш, извини, что я тебя снова беспокою, но одна из прихожанок заболела.

63. Công việc của một chuyên viên giao thông không chỉ là về biển báo dừng và tín hiệu giao thông.

Работа комиссара по транспорту связана не только с дорожными знаками и сигналами светофора.

64. Giống như các công viên khác, CTSP cũng tập trung vào IC, quang điện tử, và công nghệ sinh học, với ngành công nghiệp quang điện chiếm 78% doanh thu năm 2008.

Как и другие парки, Центральный также фокусируется на микросхемах, биотехнологиях, оптоэлектронике, последняя принесла 78 % доходов парка в 2008 году.

65. Trịnh Thịnh (1926 – 12 tháng 4 năm 2014) là nghệ sĩ nhân dân, diễn viên điện ảnh của Việt Nam.

Trịnh Thịnh; 1926—2014) — вьетнамский киноактёр, народный артист Вьетнама.

66. Vậy nên nếu bạn thêm vài sợi dây nối và chuyển vào các viên gạch thay vì vào các sợi DNA kim dập chúng sẽ tự lắp ráp thành những mạch điện phức tạp, mạch phân giải tín hiệu, mà bạn cần thêm vào bộ nhớ này.

Значит, если присовокупить к плиткам провода и переключатели, то есть, использовать скрепки не для нитей, а для плиток, то они будут само-собираться в довольно сложные схемы: демультиплексные схемы, необходимые для адресации этой памяти.

67. Dùng điện thoại chụp thẻ tín dụng của bạn, bằng lái xe, hộ chiếu gửi thư cho chính bạn để chúng luôn trên mạng.

Сделайте фото на мобильник своей кредитной карты, водительских прав, паспорта, отправьте их себе на почту.

68. Lễ kiên tín của ông sau đó được tổ chức vào ngày 10 tháng 6 năm 1982 tại Nhà nguyện thuộc Cung điện Fredensborg.

Конфирмован 10 июня 1982 года во дворцовой церкви Фреденсборг.

69. Có lẽ bạn biết mật mã Morse được phát minh vào thế kỷ 19 để người ta có thể liên lạc qua điện tín.

Ты, наверное, слышал об азбуке Морзе, которая была изобретена в XIX веке, чтобы передавать сообщения по телеграфу.

70. Monica có điện thoại, và sẽ phát ra tín hiệu GPS... Nhờ đó con có thể dò và biết vị trí của chị ấy.

У Моники есть мобильный, а батарейка излучает слабый GPS-сигнал, который я пытаюсь использовать, и так определяю её местонахождение...

71. Những người Do Thái sùng kính và các tín đồ đạo Đấng Ki-tô đang kéo đến khuôn viên đền thờ.

Набожные иудеи, а также ученики Христа входят во двор храма.

72. Năm 1927, Baird truyền đi một tín hiệu truyền hình cách 438 dặm (705 km) bằng đường dây điện thoại giữa Luân Đôn và Glasgow.

В 1927 году Бэрд осуществил передачу телевизионного сигнала между Лондоном и Глазго на расстояние 438 миль (705 км) по телефонным проводам.

73. Theo Chỉ thị về thiết bị điện, điện tử phế thải, mỗi Quốc gia thành viên của Liên minh châu Âu phải chịu trách nhiệm đạt được một mức thu gom thiết bị điện, điện tử phế thải cao để xử lý, khôi phục và thải loại một cách an toàn với môi trường.

Согласно директиве WEEE каждая страна Европейского союза несет ответственность за максимально качественный сбор, переработку, восстановление и экологически безопасное уничтожение электронных отходов.

74. “Lý do gây ra sự xung đột là các thành viên không theo tín ngưỡng trong gia đình đã chống đối, không sẵn sàng chấp nhận và không tôn trọng quyền tự do tín ngưỡng và quyền thực hành tín ngưỡng của người nhà mình”.—Đoạn 111.

«Причиной конфликта становится противодействие со стороны членов семьи, не разделяющих религиозные взгляды, и их нежелание допустить и уважать свободу их верующего родственника на исповедание своей религии и осуществление религиозной деятельности» (пункт 111).

75. Họ chưng hửng trước một cuộc biểu diễn cho thấy những thông điệp được chuyển từ tòa nhà này sang tòa nhà khác bằng điện tín.

Большое изумление было вызвано, когда по телеграфу передавались вести из одного здания в другое.

76. Vài ngày sau lễ giỗ đầu của Brown, Victoria nhận được điện tín thông báo rằng con trai út của bà, Leopold, đã chết ở Cannes.

На следующий день после первой годовщины смерти Брауна Виктория получила телеграмму с известием, что её младший сын Леопольд умер в Каннах.

77. Năm 2012, cô được tạp chí điện ảnh Kinema Junpo bình chọn là Nữ diễn viên mới xuất sắc nhất năm 2011.

В 2012 году была названа «Лучшей новой актрисой 2011» киножурналом Kinema Junpo.

78. Dê sẽ bị bắn vào chân bằng một khẩu súng điện... và sau đó học viên có thể băng bó vết thương.

Козлу простреливали ногу из пневматической винтовки и курсант должен был обработать рану.

79. Nhập vai những thành viên của ngành công nghiệp điện ảnh Đức.... họ phải mặc véc giống như những người xung quanh.

А вот выдать их за членов немецкой киноиндустрии их можно всегда, одев на них смокинги.

80. Frank James "Gary" Cooper (7 tháng 5 năm 1901 – 13 tháng 5 năm 1961) là một nam diễn viên điện ảnh Mỹ.

Гэ́ри Ку́пер (англ. Gary Cooper, при рождении Фрэнк Джеймс Ку́пер Frank James Cooper, 7 мая 1901 (1901-05-07), Хелена — 13 мая 1961, Лос-Анджелес) — американский киноактёр.