1. Điểm danh?

Перекличка?

2. Anh Iỡ điểm danh.

Ты не был на перекличке.

3. Điểm danh đại biểu.

Созыв кворума.

4. Họ sẽ không bao giờ điểm danh.

Они не станут пересчитывать солдат.

5. RRTS Special Ops Tiến hành điểm danh.

ОБР... проводится проверка.

6. Tối nào anh cũng điểm danh à?

Вы будете делать перекличку каждый вечер?

7. Còn điểm danh lúc 9:00 đúng.

Перекличка ровно в 9.00.

8. Chúng tôi phải dậy lúc 5 giờ sáng, rồi ra điểm danh.

Утром надо было вставать в пять часов, и вскоре после этого начиналась перекличка.

9. Sáng hôm sau, tôi ở lại trại không ra trình diện lúc điểm danh.

На следующее утро я не отозвалась во время переклички и спряталась в бараке.

10. Một ngày kia vào giờ điểm danh, tôi phát hiện mình đã quên mang theo Kinh Thánh.

Однажды во время переклички я вдруг понял, что забыл Библию.

11. Sau một ngày lao động cực nhọc, chúng tôi phải trở lại điểm danh lúc 5 giờ chiều.

В пять часов вечера, после утомительного трудового дня, перекличку повторяли.

12. Do đó, chúng tôi bị bỏ đói nhiều ngày, và phải đứng bên ngoài hàng giờ lúc điểm danh.

В качестве наказания нас на несколько дней лишали еды и нам часами приходилось стоять на перекличке.

13. Chúng tôi kiểm tra sức khỏe hàng tháng ở phòng khám địa phương... và Sonny đi điểm danh mỗi sáng.

Ежемесячно мы проверяем их здоровье в местной клинике, и Санни каждое утро проводит перекличку.

14. Có rất nhiều người tham gia hôm nay vì thế, hãy bỏ qua phần điểm danh và tôi sẽ đi ngay vào vấn đề.

Как я говорил, сегодня у нас много людей на связи, не будем называть всех поименно, и перейдём к делу.

15. Dần dần, Nhân Chứng Giê-hô-va được nhiều người biết đến trong trại do được đề cập đến khi điểm danh mỗi buổi sáng.

Постепенно Свидетели Иеговы в тюрьме стали хорошо известны, потому что их упоминали каждое утро во время переклички.

16. Ngày 10 tháng 4 năm 1945, lực lượng Đồng Minh đến gần Beendorff, chúng tôi phải đứng ngoài sân gần như cả ngày để điểm danh.

10 апреля 1945 года, когда союзные войска были на подходе к Бендорфу, нам пришлось целый день простоять во дворе для переклички.

17. Giám thị lưu động báo cáo rằng “một số người phải đi bộ 17 cây số để dự buổi họp vào ngày Chủ Nhật và sau đó phải gấp rút về trại tù để kịp giờ điểm danh.

По словам разъездного надзирателя, «некоторые проходят пешком 17 километров, чтобы присутствовать на воскресной встрече, после которой торопятся домой, чтобы вернуться до переклички.