1. Khởi động điều khiển bằng tay.

Так. Активирую руки.

2. Bộ não điều khiểm mọi hoạt động, chủ động lẫn vô thức.

Мозг управляет любым действием человека, сознательно или подсознательно.

3. Điều kiện cổ điển trong hành động.

Классическое обусловливание в действии.

4. Ngủ điều độ—Hoạt động hiệu quả!

Высыпайся: будешь учиться лучше!

5. Điều khiển cơ vận động tốt đấy.

Моторные функции в порядке.

6. Khởi động chế độ điều khiển từ xa.

¬ ключаю удалЄнное управление.

7. Nhưng một phòng điều chế đá di động à?

Передвижная лаборатория?

8. Một số điều luật hoặc điều răn đòi hỏi một người phải hành động cụ thể.

Некоторые из этих законов и заповедей требуют определенных действий.

9. Chúng tôi sẽ điều động cảnh sát khắp thành phố.

Все копы этого города прочёсывают окрестности.

10. Tôi biết tôi xúc động về điều này trước khi chúng tôi đã làm điều hòa chuyển động, và tôi nghĩ rằng tôi có thể đã xúc động ngày nó trong đối tượng khác.

Я знаю, что уже затрагивал эту тему раньше, когда мы рассматривали гармоническое движение, и я полагаю, что мог уже упоминать об этом в других уроках.

11. Tác động đến mọi thứ vì những điều xấu xa nhất.

Заражают всё на хрен.

12. Điều này có thể thực hiện được, nếu bạn chủ động.

Тогда проявляй инициативу.

13. Điều gì khiến họ hành động vô trách nhiệm như thế?

Что может подвигнуть родителей на такую безответственность?

14. Điều thứ nhất, dĩ nhiên, chúng ta là động vật có vú, động vật có vú thì "bốc mùi".

Ну, во-первых, конечно, мы — млекопитающие, а млекопитающие пахнут.

15. Điều này thật sự cho thấy cột sống là một hệ thống điều khiển vận động rất phức tạp

Это доказывает, что спинной мозг — сложно устроенный регулятор движения.

16. Điều này vượt xa mọi hoạt động do loài người cổ xúy.

Деятельность, которую Иисус поручил своим ученикам, не идет ни в какое сравнение с деятельностью людей.

17. Đó là cách mà một máy điều hoà hoạt động, đúng không?

Это как раз то, что и происходит в терморегуляторе.

18. Nhưng điều kỳ diệu xảy ra khi phát động phong trào HeForShe.

Но когда мы запустили HeForShe, случилось удивительное: в первые три дня более 100 тысяч мужчин присоединились к движению и обязались стать «проводниками» равноправия.

19. " Hành động bằng cách thiết kế, đó mới là điều đáng làm. "

" Так поступать, работать над дизайном это то, что нам всем стоит делать.

20. (Điều 2, khoảng 2, câu 2 Luật Bảo vệ Người lao động).

(Вставная новелла, 2-я часть) «Две отставки».

21. Điều này sanh ra sự căm phẫn và ngay cả bạo động.

В результате — огорчение и даже насилие.

22. Điều gì khích động những cuộc nội chiến man rợ như thế?

Из-за чего вспыхивают жестокие гражданские войны?

23. Nên rất có động lực để tạo ra công nghệ điều khiển bằng máy, để điều khiển cánh tay máy.

Мы нацелены получить двигательные команды для управления роботизированной рукой.

24. Chức năng phân loại thư tự động điều chỉnh để phù hợp với tùy chọn và hành động của người dùng.

Алгоритм сортировки адаптируется к предпочтениям и действиям пользователя.

25. Tôi đang điều tra xã hội đối với một vài người lao động.

Проверяю данные по кое-каким нашим сотрудникам.

26. Cậu hành động rất giống với điều mà mọi người nói về cậu.

Но это было как самоубийство.

27. Động vật không thuộc loài có vú không thể làm những điều trên.

Не млекопитающие животные этого не могут.

28. Không hành động nào của người trần có thể thay đổi điều đó.

Нам этого не изменить.

29. Nhìn chung, dao động về số người đăng ký là điều bình thường.

Вы заметили, что количество пользователей, подписанных на ваш канал, изменилось?

30. Tôi đang điều tra xã hội đối với một vài người lao động

Проверяю данные по кое- каким нашим сотрудникам

31. Điều này khiến nó được ghi nhận là động vật sống lâu nhất*.

Он назван чемпионом-долгожителем среди животных*.

32. Điều này tạo động lực mới cho anh em trong công việc rao giảng.

Это событие придало новый импульс распространению благой вести.

33. Đặt điều luật qua 1 bên, đây là 1 hành động phi đạo đức.

Подобные действия с точки зрения нравственности ошибочны.

34. Trong mồ mả, người chết bất động hoàn toàn: không cử động, không cảm giác, không suy nghĩ về bất cứ điều gì.

В могиле мертвые находятся в бессознательном состоянии: они ничего не чувствуют и не размышляют.

35. Điều đó tự động loại trừ bất cứ hình thức thờ ơ, bỏ bê, lạm dụng, bạo động hoặc lợi dụng nào khác.

Это автоматически исключит любые формы безразличия, пренебрежения, жестокости, насилия или эксплуатации.

36. Đây là điều bí ẩn có một không hai trong thế giới động vật.

Однако это остается одной их самых необъяснимых загадок животного мира.

37. Vấn đề dầu tràn trên biển là điều khích động về mặt chính trị.

В общем, разлив нефти в воде очень взрывоопасный с точки зрения политики.

38. Hãy xem điều gì làm rúng động các nước và kết quả ra sao.

Давайте рассмотрим, что́ сотрясает народы и к чему это приводит.

39. Việc trả đũa bằng lời nói hoặc hành động là điều tệ hại nhất”.

Самое неправильное в такой ситуации — отвечать на злые слова или дела тем же».

40. Bạn có thể quản lý nhóm di động từ Bảng điều khiển quản trị.

В консоли администратора можно управлять мобильными сотрудниками.

41. Nên tôi thay đổi tính bất động một chút với một nút điều khiển nhỏ ở kia rồi nhìn nó chuyển động qua lại.

Я мог изменить вид стабильности немного покрутив там на циферблате, и я могу наблюдать перевороты.

42. Điệu bộ hình « % # » đã được gán cho hành động « % # ». Bạn có muốn gán lại nó từ hành động này đến điều hiện thời không?

Фигура росчерка % # уже связана с действием « % # ». Связать росчерк с текущим действием?

43. Tổ hợp phím « % # » đã được gán cho hành động « % # ». Bạn có muốn gán lại nó từ hành động này đến điều hiện thời không?

Комбинация клавиш % # уже связана с действием « % # ». Связать комбинацию с текущим действием?

44. Điệu bộ đu « % # » đã được gán cho hành động « % # ». Bạn có muốn gán lại nó từ hành động này đến điều hiện thời không?

Зачёркивающий росчерк % # уже связан с действием « % # ». Связать росчерк с текущим действием? header for an applications shortcut list

45. Chúng ta còn phải nói tới chi phí điều dưỡng, tu sửa nhà... điều trị bằng lao động, các thiết bị y tế.

Речь идет о сестринском уходе, создании всех условия дома, профессиональной терапии, медицинском оборудовании.

46. Họ điều động cả bộ binh lẫn thủy binh nhằm chuẩn bị đánh Đại Việt.

Он приказал бортстрелку и бортинженеру открыть огонь по пехотинцам, если те попытаются убить вьетнамцев.

47. Gờ cao là điều hiển nhiên, vì tác động của việc mở cổng ruột thừa.

Выпуклые края вообще-то нужны, поскольку это вход в аппендикс.

48. Dùng các động lực bên trong và điều kiện thể chất như một quả lắc.

Вы используте встроенную динамику, физику вашего тела, точно как маятник.

49. Có chút trục trặc với CRT, cần điều khiển thăng bằng cũng không hoạt động.

У меня быстро темнеет монитор, и регулировки, похоже, не помогают.

50. Hành động của chúng ta cần phải không có điều gì đáng chê trách cả.

Наши поступки должны быть безупречны.

51. Điều này là bắt buộc nếu bạn sử dụng Ad Exchange cho phân bổ động.

Необходимо, если Ad Exchange используется для динамического размещения.

52. Điều này có ý nghĩa gì tới nguồn gốc của hoạt động bay đập cánh?

Что это означает для происхождения махового полёта?

53. Vậy thì 5 điều kỳ diệu cần cho ngành ô tô tự động là gì?

Так каких же 5 чудес необходимы для создания самоуправляемого транспорта?

54. Nếu bạn bấm cái nút này, mọi cấp kênh sẽ được điều chỉnh tự động

Если вы нажмёте на эту кнопку, даты на линии времени будут сброшены

55. Tổ chức hoạt động dựa trên Điều 19 của Tuyên ngôn Quốc tế Nhân quyền.

При этом организация опирается на параграф 19 Всеобщей декларации прав человека.

56. Trình phát video của YouTube tự động điều chỉnh theo kích cỡ của từng video.

Размер проигрывателя будет автоматически подстраиваться под видео.

57. Điều này có tác động to lớn đến sự tiến hóa của sắc tố da.

Это имело огромные последствия для эволюции пигментации кожи человека.

58. (b) Ngay khi được xức dầu, điều gì bắt đầu tác động trên Đa-vít?

б) Какая сила стала воздействовать на Давида, после того как его помазали в качестве царя?

59. Năm 733 đích thân Charles Martel đã điều động binh mã thảo phạt người Frisia.

В 733 году Карл Мартелл послал армию против фризов.

60. Điều này là để cho bệnh nhân đóng vai trò chủ động hơn trong việc chăm sóc sức khỏe và điều trị bệnh tật.

Нужно позволить пациентам играть более активную роль в охране здоровья, в корректировании лечения.

61. Điều này thực sự trông giống như dạng tự làm và các hoạt động sản xuất

Вот так выглядят самодельные проекты.

62. " Điều làm cho chúng chuyển động không phải là gió cũng chẳng phải là cành cây... "

" Двигаются ни ветви и ни ветер...

63. Tình yêu thương của Giê-su nên khiến chúng ta động lòng mà làm điều gì?

Что делать должна понуждать нас любовь Иисуса?

64. Điều khiến chúng tôi cảm động là con người, và sự nghèo khổ đến cùng cực.

Что действительно тронуло нас, так это люди и крайняя бедность.

65. Điều đó nghĩa là não của tôi hoạt động hoàn toàn khác những người bình thường.

Всё сводилось к тому, что мой мозг работает не так, как у других людей.

66. Nỗi xúc động chan hòa người tôi khi tôi cố gắng hiểu điều tôi vừa nghe.

Меня захлестнули эмоции, не давая до конца осознать услышанное.

67. Điều này giải thích phần nào cho những hành động có vẻ kỳ lạ của chúng.

Это объясняет некоторые их вроде бы странные повадки.

68. Điều anh ấy nói đã làm tôi xúc động: “Thưa chủ tịch, tôi không biết đọc.”

То, что он сказал, поразило меня в самое сердце: «Президент, я не умею читать».

69. Những vấn đề về việc đóng tàu và điều hành các hoạt động được giải quyết.

Проблемы со строительством и заготовкой стройматериалов разрешались.

70. Chúng tôi đang điều tra hoạt động phạm pháp tại công ty đầu tư Baylor Zimm.

Мы исследуем возможность криминальной деятельности в компании Бейлор-Зимм.

71. Vì thế, điều quan trọng hơn cả là khuyến khích một động cơ từ lòng vị tha hơn là một động cơ từ sự ích kỷ

Следовательно, очень важно поощрять не эгоизм, а альтруизм.

72. Điều chúng ta biết từ bức ảnh này là nguồn cung lao động, những người cung cấp sức lao động, sẽ giảm ở Đức, giảm đáng kể.

Из этой картины следует, что трудовые ресурсы, рабочее население будет значительно уменьшаться.

73. Tỷ lệ hiển thị đủ điều kiện trong Chế độ xem đang hoạt động có thể thực sự đo lường với Chế độ xem đang hoạt động.

Процент показов, доступных для отслеживания с помощью технологии Active View, которые удалось проанализировать.

74. Đầu tiên, những cuộc điều tra gần đây hé lộ việc sử dụng lao động ép buộc, hay nô lệ lao động, khi đánh bắt ngoài khơi.

Во-первых, недавние исследования обнаружили использование принудительного труда, то есть рабства, при добыче рыбы в открытом море.

75. Đất nước mà tôi điều hành hoạt động với những thiết kế về đường xá, hay đê, hay nhà máy điện đã hoạt động trong 60 năm.

Тот мир, где работаю я, трудится над проектами создания дорог, плотин, электроснабжения. Но они не пересматривались в течение последних 60-ти лет.

76. Điều khiến người ta thêm lo là những hoạt động đáng ngại của nhiều nhóm tôn giáo nhỏ, thường gọi là “những người báo động tận thế”.

К тому же подозрительные действия малочисленных религиозных сект, часто называемых «апокалиптическими», подливают масла в огонь всеобщего беспокойства.

77. Bây giờ anh ta đang phát triển không chỉ Cardiopad, mà những thiết bị y tế di động khác để điều trị trong những điều kiện.

Сейчас Артур работает не только над «Кардиопэдом», но и над другими мобильными медицинскими приборами различного назначения.

78. 7 Vì này, hành động đó không được xem như một điều ngay chính cho kẻ đó.

7 Ибо вот, это не вменяется ему в праведность.

79. (b) “Phần chia” của Đa-vít là gì, và điều này tác động đến ông ra sao?

б) Что означают слова Давида «Иегова — мой удел» и какие чувства это у него вызывало?

80. Sự rúng động tiên tri nơi A-ghê 2:7 là điềm báo trước về điều gì?

Что предвещает сотрясение, предсказанное в Аггея 2:7?