1. Con mèo đen chạy nhanh thế.

Чёрная кошка быстро бежит.

2. Văn phòng chi nhánh xử lý những phiếu nhận được càng nhanh càng tốt.

В филиале стараются обрабатывать эти запросы как можно скорее.

3. Chi Nhánh Giáo Hội tại Kirtland lúc này gia tăng rất nhanh về con số tín hữu.

В данном откровении Пророк и старейшины Церкви получают указание молиться, чтобы получить Божий «закон» (см. раздел 42).

4. Nếu anh là da đen, tôi cá là anh sẽ rất nhanh và rất giỏi.

Был бы чёрным, я бы тебя уложила в постель быстро и качественно.

5. Những con đực to lớn dẫn đầu, bước đi mạnh mẽ, nhanh nhẹn trên mặt đất, trong khi những khỉ cái và khỉ con chuyền từ nhánh này sang nhánh kia.

Внушительного вида самцы, возглавлявшие стаю, уверенно шествовали по лесному покрову, а самки и молодняк перемахивали с ветки на ветку.

6. Ngoài ra, cỏ băng chiểu cũng nhân giống nhanh nhờ sinh sản sinh dưỡng, do các nhánh thân rễ nhanh chóng đánh mất mối liên hệ với cây mẹ.

Кроме того, шейхцерия быстро размножается вегетативным путём, так как ветви корневища быстро теряют связь с материнским растением.

7. Nhiều chi nhánh có các cơ sở ấn loát cũng như một số máy in quay với tốc độ nhanh.

Во многих филиалах есть типографии; в некоторых из них установлены высокоскоростные ротационные печатные машины.

8. Một số chi nhánh có các cơ sở ấn loát cũng như một số máy in quay với tốc độ nhanh.

В некоторых филиалах есть типографии, часть из них оборудована высокоскоростными ротационными печатными машинами.

9. Sydney tham gia vào chi nhánh hành động đen tối của CIA theo khuôn mẫu của SD-6 và được điều hành bởi Arvin Sloane.

Сидни присоединяется к новому сверхсекретному подразделению ЦРУ, скопированному по принципу СД-6 и управляемому Арвином Слоаном, бывшим руководителем СД-6.

10. Tôi vui sướng và cố nhớ địa chỉ của văn phòng chi nhánh địa phương, rồi chạy thật nhanh về nhà viết ra giấy.

Прочитав адрес местного филиала, я сразу же помчалась домой и записала его.

11. Khi bắt đầu đi xuống, chúng tôi thấy hai con bò mọng đen khổng lồ đi nhanh lên đồi và giận dữ.

Начиная спускаться, мы увидели двух огромных черных быков, быстро и грозно поднимавшихся вверх по холму.

12. Khoác bộ lông trắng đen trông thật trang trọng, các chú chim cánh cụt nhỏ nhanh chóng chiếm được lòng người xem.

Облаченные в черно-белое, похожее на смокинг, одеяние из перьев, эти крохи сразу же покоряют сердца тех, кто их видит.

13. Người trồng nho cẩn thận xem xét mỗi nhánh mới để coi nhánh nào có nho và nhánh nào không.

Виноградарь внимательно осматривает каждую новую ветвь, определяя, будет ли она плодоносить.

14. Thư chi nhánh

Письмо филиала

15. Bóng bơi hình củ cà rốt với 25-27 đôi nhánh phụ phân nhánh.

Туловище стройное, с 25-27 продольными рядами чешуи.

16. Trái chuối đen, trái chuối đen

Чёрный банан, чёрный банан

17. Sénégal có một nhánh lập pháp, một nhánh hành pháp khá độc lập và công bằng.

У талибов была справедливая, беспристрастная система правосудия.

18. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

ФИЛИАЛ: ФАКАТАТИВА

19. Tahiti trở thành một chi nhánh

На Таити появляется филиал

20. Một anh tín đồ Đấng Christ có khả năng viết nhanh đã ghi lại những điểm chính và những câu Kinh Thánh của bài giảng trên bảng đen.

Христианский брат, умевший быстро писать, отмечал на доске главные мысли речей и библейские стихи.

21. Cơ sở văn phòng chi nhánh mới xây cất sắp xong, với những cơ sở được nới rộng có trang bị một máy in với vận tốc nhanh để in đủ các màu.

Новый расширенный комплекс филиала, включая высокоскоростной станок, печатающий литературу в четырех цветах офсетным способом, скоро будет завершен.

22. Các thành viên của Ủy ban chi nhánh được mời tham dự đã báo cáo về năm chi nhánh.

Члены комитетов из пяти филиалов выступили с отчетами.

23. Đó là trường hợp của nhiều anh chị thuộc chi nhánh Đan Mạch, Na Uy và Thụy Điển khi các chi nhánh này sáp nhập thành văn phòng chi nhánh Scandinavia.

Это произошло с некоторыми братьями и сестрами, когда филиалы в Дании, Норвегии и Швеции объединились в скандинавский филиал.

24. Nhược điểm là Trắng thường giành chủ động sớm, vì vậy Đen phải cẩn thận để không bị một cuộc tấn công nhanh chóng của Trắng kết thúc ván cờ."

Недостатком является то, что белые часто первыми получают инициативу, так что чёрным нужно позаботиться о том, чтобы не стать жертвой быстрой атаки.

25. Coelophysidae là một phần của nhánh Coelophysoidea.

Целофизиды — часть клады Coelophysoidea.

26. Một nhánh cây trơ trụi cũng đủ.

Простой ветки достаточно.

27. Đen và xanh lá cây (xanh lông mòng, vàng, đen

Чёрный и зелёный (голубой, жёлтый, чёрный

28. Văn phòng chi nhánh nhận bằng khen

Российский филиал получил благодарственное письмо

29. Triền khai các nhánh phun phóng xạ.

Начинается развёртывание и прицеливание орудия

30. Máy học là một nhánh của trí tuệ nhân tạo mà bản thân nó là một nhánh của khoa học máy tính.

Машинное обучение — это подвид искусственного интеллекта, который сам является подвидом информатики.

31. Và họ có những chi nhánh này.

У них было много филиалов.

32. Họ có chi nhánh ở St. Louis.

У ниx ecть oтдeлeниe в Ceнт-Лyиce.

33. Nậm Lang có hai nhánh đầu nguồn.

Здесть имеются два родниковых источника.

34. Vì thế, người trồng nho tỉa những nhánh này đi để chất dinh dưỡng nuôi những nhánh có trái mà thôi.

Поэтому виноградарь обрезает эти бесплодные ветки. Теперь питательные вещества лозы поступают только в плодоносящие ветки.

35. Chi nhánh Bỉ và Sierra Leone gửi thuốc men bằng đường hàng không. Chi nhánh Anh và Pháp cung cấp quần áo.

Филиалы в Бельгии и Сьерра-Леоне самолетом отправили медикаменты, а филиалы в Великобритании и Франции — одежду.

36. Xám đen nhạtcolor

Светлый серый шиферcolor

37. Một con bọ màu đen bự cắn một con gấu màu đen bự...

Карл у Клары украл кораллы, а Клара у Карла...

38. Cà phê đen.

Какой мачо.

39. Tuy nhiên, chúng dường như tạo thành một nhóm đơn ngành, có quan hệ với nhánh hoa Hồng (rosids) và nhánh Cúc (asterids).

Однако оказалось, что они являются монофилетической группой, имеющими общее родство с розидами и астеридами.

40. Vâng, nơ ron, giống như những cái cây có thể phát triển thêm những nhánh mới và mất đi những nhánh đã già

Нейроны, словно деревья, могут отращивать новые ветви и терять старые.

41. Cậu rất nhanh, nhanh hơn cả tôi và sẽ còn nhanh hơn tôi sau này nhiều.

Быстрее, чем я и лучше, чем я когда-либо стану.

42. Nghĩa đen đó?

Буквально.

43. Dưới sự giám sát của chi nhánh Nhật, một ủy ban cứu trợ đã nhanh chóng được thành lập, và Nhân Chứng Giê-hô-va trên khắp nước Nhật đã đóng góp dồi dào vào quỹ cứu trợ.

Для того чтобы наладить духовную деятельность собраний в наиболее пострадавших районах, туда были направлены полновременные служители Свидетелей Иеговы.

44. Tháp nhánh ô-li-ve hoang —Tại sao?

Для чего прививали ветви дикой маслины?

45. Nó tạo ra một mô hình phân nhánh.

Он стал разветвляться.

46. Khi một chuỗi các cú đánh trượt qua ở các nhánh tiếp tục diễn ra, khả năng văng ra của Hệ Mặt Trời tăng lên 30%, và các hố đen siêu nặng ở tâm hai thiên hà sẽ hợp nhất.

После серии касательных столкновений, повышающих вероятность выброса Солнечной Системы из Млечного пути до 30 %, их центральные чёрные дыры сольются в одну.

47. Con màu đen.

Это был черный.

48. Văn phòng chi nhánh mời giám thị lưu động.

Разъездных надзирателей приглашает филиал.

49. Một cứ điểm đen?

Бункером?

50. Mức xám (hộp đen

Градации серого (картридж с чёрными чернилами

51. Đen, da cá sấu.

Черные, из крокодила.

52. Cà phê đen đặc?

О, тройной эспрессо?

53. Tưởng tượng một hố đen nhẹ hơn rơi vào một hố đen nặng hơn.

Представьте легкую черную дыру, проваливающуюся в очень тяжелую.

54. BÀ CÓ nước da ngăm đen, răng trắng như ngọc trai, mắt đen láy.

ОНА была смуглолицей, с белыми, словно жемчуг, зубами и с черными лучистыми глазами.

55. Chồng chị là chủ tịch chi nhánh đầu tiên.

Ее муж стал первым президентом небольшого прихода.

56. Nhanh lên

Поторопись!

57. Đọc nhanh.

Скоростное чтение.

58. Thược dược đen đấy.

Это " Черный георгин ".

59. Những thành viên của các Ủy Ban Chi Nhánh trên khắp thế giới tham dự một khóa dài hai tháng về cách tổ chức chi nhánh.

Члены Комитетов филиалов со всего мира посещают двухмесячный курс по организации филиала.

60. Nhanh đi!

Поторапливайся, чувак.

61. Nhanh lên!

На абордаж!

62. Chạy nhanh.

Беги быстрее.

63. Chúng ta sẽ đào đường hầm theo nhiều nhánh.

Наш туннель раздваивается.

64. Bà uống trà đen.

А мне черный.

65. Trent da đen nha.

Чёрный Трент.

66. Và nếu có một nhánh bị gãy, thì rất nhanh, nhờ những mấu nối -- có lẽ các kỹ sư Internet gọi chúng là các điểm nóng -- vẫn còn nhiều con đường khác để vận chuyển chất dinh dưỡng và thông tin.

И если одна ветвь обрывается, то достаточно быстро, в силу пересекающихся узлов -- Интернет-инженеры, возможно, назвали бы их "hot point" -- находятся альтернативные маршруты для передачи питательных веществ и информации.

67. Làm nhanh.

Ступай.

68. Nhanh lên.

Эй, ты под кайфом, легавый?

69. Yeah, cô tóc đen.

Да, брюнетка

70. Mây đen kéo đến

Тучи сгущаются

71. Tôi nghĩ các anh trong chi nhánh đã lầm!

Я думал, что в филиале что-то напутали.

72. Các thùng quần áo tại chi nhánh Thụy Điển

Картонные коробки с одеждой в шведском филиале.

73. Thành viên ban dịch tiếng Miskito, chi nhánh Nicaragua

Переводчики на язык мискито в филиале в Никарагуа

74. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

Место проведения: определяет филиал.

75. Những gói đồ và va-li tại chi nhánh Áo

Посылки и чемоданы в австрийском филиале.

76. (Những điều nói đến các tiểu giáo khu và giám trợ đoàn cũng áp dụng cho các chi nhánh và chủ tịch đoàn chi nhánh.)

(Ссылки, относящиеся к приходам и епископствам, также относятся к небольшим приходам и президентствам небольших приходов.)

77. Cuối cùng, đơn vị quân đội đã rời bỏ đất của chi nhánh; nhưng chi nhánh mới được xây dựng tại một địa điểm khác.

Хотя гражданская гвардия в конце концов освободила территорию филиала, новые здания филиала были построены в другом месте.

78. Nó nhẹ và đi nhanh, vì thế đi lại rất nhanh chóng.

В нём очень просторно, он лёгока, поэтому можно перемещаться быстро.

79. Tôi có cà phê càng nhanh, tôi ra khỏi đây càng nhanh.

Чем быстрее я получу кофе, тем быстрее я уйду отсюда.

80. Đen trên vàng nhạt

Чёрный на светло-жёлтом