1. Sự ăn mòn.

Окисление.

2. Ăn mòn khí quản và thực quản.

Вызывает эрозию дыхательных путей и пищевода...

3. Máu của nó sẽ ăn mòn thân tàu.

У него кровь разъест дыру в корпусе.

4. Sự ăn mòn chưa bao giờ xảy ra cả.

Раньше такой коррозии не было.

5. Ăn mòn vào động mạch gan gây ra chảy máu.

Разъела печень до печёночной артерии, вот и кровотечение.

6. Cả triệu người đang chết dần mòn vì thiếu ăn.

Другие миллионы умирают медленной голодной смертью.

7. Những bí mật có thể ăn mòn cô từ bên trong.

Секреты пожирают людей изнутри.

8. Tin xấu là ga là chất ăn mòn và nó đang ăn quần áo của tôi.

Плохие новости, этот газ едкий и он разъедает наши костюмы.

9. Bệnh này đã ăn mòn ngón tay và ngón chân của anh.

Болезнь изуродовала пальцы его рук и ног.

10. Nhưng dưới vẻ bề ngoài đó, rỉ sét đang ăn mòn thân xe.

Но под внешним лоском корпус машины разъедает губительная ржавчина.

11. Nó có màu xanh lá cây, giống như vài thứ bị ăn mòn vậy.

Она зеленеет, будто какая-то коррозия.

12. Đó là một khá một sự chuyển cho anh ta bận rộn mình với làm ăn mòn.

It'sa довольно утечки для него, чтобы возиться с резьбой по дереву.

13. Nó ăn mòn mão trụ và dần dần có thể làm mão trụ trở nên vô dụng.

Оно разъедает и постепенно приводит этот шлем в состояние негодности.

14. Khi axit ăn mòn hết các đầu dây giữ kim hỏa... tôi khuyên anh nên ở xa chỗ đó

Когда кислота разъест проволоку, удерживающую боек... рекомендую вам быть оттуда подальше

15. CHE khuất dưới lớp sơn, rỉ sét có thể bắt đầu ăn mòn đi một vật dụng bằng sắt.

НЕЗАМЕТНАЯ под слоем краски, ржавчина может начать разъедать металлическую деталь.

16. Tránh sử dụng dung môi và chất ăn mòn có thể gây hư hại cho bề mặt sản phẩm.

Не используйте растворители и абразивные материалы, способные повредить поверхность устройства.

17. Tách của Gregor kính bị thương vào mặt, y học một số tính ăn mòn hoặc các nhỏ hơn ông.

Осколок стекла раненых Грегор в лицо, некоторых коррозионно лекарства или другие капали на него.

18. Giờ thì điều này sẽ khiến đám sinh vật tồi đó khỏi ăn cắp thức ăn từ ta bởi bố đã làm cái hầm chứa này 100% bằng vật liệu chống ăn mòn.

Поглядим, как теперь всякая мелюзга будет красть нашу еду. Я сделал хранилище неприступное для воров.

19. Cũng vào lúc này, những đường hầm ngập nước sẽ ăn mòn các con đường và chảy vào sông thành phố.

Примерно в это же время вода из затопленных тоннелей хлынула бы наружу, превращая улицы в реки.

20. Chúng ăn mòn lớp carbon trong khí quyển tạo thành các vỏ đá vôi và giờ bị nước biển phân huỷ.

Они вырастили свои раковины, используя атмосферный углекислый газ, который был растворён в океане.

21. Rồi tôi chuyển sang địa chất, " đá mòn dạ chẳng mòn. " Môn này không khó.

И затем я начал изучать геологию, курс для начинающих. Это легко.

22. Theo đường mòn mà đi.

Давай без глупостей.

23. Nếu mắt đứa trẻ bị nhiễm chất có tính ăn mòn, tức khắc dùng thật nhiều nước để rửa mắt ít nhất mười phút.

Если же ему в глаз попало разъедающее вещество, сразу же промойте глаз большим количеством воды в течение как минимум десяти минут.

24. Đường mòn đang lạnh dần.

След остывает.

25. Anh ta ngồi ở dãy ghễ cuối, ăn mặc bình thường, đôi chân duỗi thẳng với đôi ủng mòn vẹt vắt tréo ở trước mặt.

Он сидел на заднем ряду, скромно одетый. На его вытянутых ногах были видавшие виды ботинки.

26. Sự tấn công ngầm thì giống như một đàn mối từ từ bò vào, ăn mòn ngôi nhà của bạn cho đến khi nó sụp đổ.

Скрытое нападение скорее напоминает нашествие термитов, которые незаметно пробираются в дом и подтачивают его стены, пока тот не рухнет.

27. Người dân đang chết dần mòn, Alfred.

Из-за меня гибнут люди, Альфред.

28. Đúng vậy, thác bị xói mòn.

Вода постоянно подтачивает основание уступа, на котором образуется водопад.

29. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

«ИСТОЩИЛИСЬ ОТ СЛЕЗ ГЛАЗА МОИ»

30. Tôi không muốn chết lần chết mòn.

Не хочу, чтобы это тянулось долго.

31. Tội lỗi gặm mòn phần thuộc linh.

Грех – это духовная коррозия.

32. Nếu kim loại bắt đầu gỉ sét nhưng không ai để ý đến, thì nó có thể bị ăn mòn dần đến độ không còn dùng được nữa.

Если не обращать внимания на первые признаки появления ржавчины, то металл впоследствии может так проржаветь, что придет в полную негодность.

33. Một lý do là vì chúng ta cần đồ ăn “để kích thích sự sinh trưởng và để bù đắp cho sự hao mòn của tế bào trong thân thể”.

Первая причина: пища «поддерживает рост и возмещает износ и повреждение клеток тела».

34. Gutkha —một hợp chất phổ biến bao gồm lá trầu, quả cau và vôi sống, được người dân ở đây nhai và nhổ ra—có tính ăn mòn rất cao.

Оказывается, в этих краях популярна гутха — весьма едкая жевательная смесь из листьев бетеля, арековых семян и гашеной извести.

35. Nó được đổi tên thành "đường mòn Ngựa chết."

Впоследствии эта тропа была переименована в «Тропу мёртвой лошади».

36. Tôi sẽ không ở đây để chết dần chết mòn.

Я не останусь тут умирать.

37. 15 Người ta có thể làm giảm tính dễ gỉ sét của kim loại bằng cách mạ một lớp sơn chống sét và nhanh chóng xử lý những chỗ bị ăn mòn.

15 Склонность металла ржаветь можно уменьшить, если нанести на него антикоррозийное покрытие, а новые места появления ржавчины тут же обрабатывать.

38. Tất cả đều là câu hỏi hao mòn đầu óc.

Всё это всепоглощающие вопросы.

39. Trong khối bê tông, ngay cả những vết nứt nhỏ cũng có thể trở thành kênh dẫn nước, oxy, và CO2 để ăn mòn thép, dẫn tới những sụp đổ thảm họa.

В этом случае даже крошечные трещины могут пропускать воду, кислород и углекислый газ, которые вызывают коррозию стали и ведут к катастрофическим разрушениям.

40. “Những thời-kỳ khó-khăn” làm chúng ta hao mòn

Угнетают «необычайно трудные времена»

41. Anh hao mòn vì Dạ Đế vì anh đã thấy hắn.

Я думаю о Короле Ночи, потому что видел его.

42. Quá trình này liên quan đến hàng trăm thác, trong đó có chứa urani hexafluoride ăn mòn lan truyền qua các rào chắn khí, dần dần được làm giàu ở mọi giai đoạn.

Этот процесс включал сотни каскадов, в которых агрессивный гексафторид урана диффундировал через газообразные барьеры, становясь все более и более обогащенным на каждом этапе.

43. Một số dạng của bệnh phong cùi sẽ làm cho các bộ phận của cơ thể, chẳng hạn như ngón tay, ngón chân hoặc tai, bị ăn mòn dần (Dân số 12:10-12).

При некоторых формах этого заболевания постепенно поражаются пальцы рук и ног, уши и другие части тела (Числа 12:10—12).

44. Trong những năm 1940, các đường mòn đã bị bỏ đi.

В 1940 году рельсы были убраны.

45. Có phần xi măng dọc theo đường mòn của vụ nổ

Есть куски цемента по следам взрыва

46. Bỏ hắn ngồi tù chết dần chết mòn, tôi đã làm đấy.

Бросил его гнить в тюрьме.

47. Thông thường, những người phụ nữ như vậy, trông rất héo mòn.

Эти женщины, попросту говоря, обычно выглядят совершенно истощёнными.

48. Có vài chữ bị mòn hơn so với các chữ khác.

Некоторые буквы более потёртые.

49. Lực lượng tàu chiến của Anh dần dần bị hao mòn.

Группа наших истребителей стала постепенно таять.

50. Họ mỏi mòn trông chờ vị vua chân chính của họ.

они жаждут возвращения своего истинного короля

51. Và cái lý do mà tôi muốn lấy nước là bởi vì nước đó đã chảy qua mỏ và đã nhiễm phèn và bắt đầu ăn mòn, hòa tan các khoáng sản trong mỏ.

А вода мне была нужна потому, что вода, проходящая через рудник, становится как бы кислотной и начинает собирать, растворяя, минералы с рудника.

52. Nếu cổng USB-C của điện thoại có vẻ đã bị cháy, nóng chảy hoặc ăn mòn, hãy tìm hiểu cách gửi yêu cầu bảo hành hoặc tìm công ty sửa chữa được ủy quyền.

Если порт USB-C обожжен, оплавлен или на нем видны следы коррозии, подайте заявку на гарантийное обслуживание или найдите авторизованного партнера по ремонту.

53. Vụ tấn công vũ trường Slapsy vẫn đang giết lần mòn chúng ta.

Нас подкосил тот налет на " Слэпси ".

54. Theo phong tục, người đi đường thường đem theo không những cái bao, đồ ăn mà còn thêm một đôi giày nữa, vì đế giày có thể mòn và dây giày có thể bị đứt.

В то время было обычным для путника брать с собой не только мешок с едой, но и запасные сандалии, так как подошва сандалий могла износиться, а ремни порваться.

55. Chúng tôi tìm ra nó đang hao mòn trong hành lang Vatican.

Мы узнали, что он томится в коридорах Ватикана.

56. (b) “Những dân cao nhứt” bị “hao-mòn” đầu tiên theo nghĩa nào?

б) Каким образом первыми «поникнут» «возвышавшиеся»?

57. Nhưng trong văn phòng của cô ấy Có những chiếc bàn ăn, những chiếc bàn bị bào mòn bởi thời tiết được làm bằng gỗ rất cũ kỹ tróc từng mảng sơn xanh, rất ọp ẹp

Но в её офисе есть этот старый деревянный, побитый жизнью стол, кухонный стол - с отшелушивающейся зеленой краской, слегка шаткий.

58. Nó cho tôi thấy những viên gạch ở góc nền đang bị mòn.

Он указал мне на кирпичную кладку в угловой части цоколя, которая изрядно осыпалась.

59. Tôi phải đợi mòn mỏi để sử dụng cái đồ chơi mới đó.

И приходилось ждать, как казалось, вечность, прежде чем поиграть с новой «игрушкой».

60. Nhưng mé ngoài khúc quanh, nước chảy mau hơn, thậm chí xói mòn bờ.

А у противоположного берега, с внешней стороны изгиба, вода течет быстрее и даже размывает берег.

61. Điều gì có thể làm xói mòn tinh thần hy sinh của chúng ta?

Что могло бы подточить нашу самоотверженность?

62. Đôi giày bị mòn ở mặt trong, nên cậu ta có nhịp bước yếu.

Внутренняя сторона обуви более изношена, значит у него плоскостопие.

63. Vào ngày 15 tháng 3 năm 2013, quá trình xây dựng bị tạm dừng, do việc sử dụng bê tông bị nghi ngờ sử dụng cát biển chưa qua chế biến, có thể ăn mòn kết cấu thép.

15 марта 2013 года процесс строительства был приостановлен по подозрению в использовании бетона, изготовленного из необработанного морского песка, который может привести к коррозии стали конструкций.

64. Không có đường tráng nhựa, chỉ có những con đường mòn bằng đất thôi.

На острове не было мощеных дорог, только пыльные колеи.

65. Hóa liệu pháp đã làm tóc cậu rụng; ung thư làm cậu gầy mòn.

Из-за химиотерапии у него поредели волосы, из-за рака он сильно похудел.

66. Tôi tuyệt vọng chộp lấy một số cành cây ở bên dưới con đường mòn.

В отчаянии, я схватился за ветви, свисавшие с тропы.

67. Trong nhiều thập kỉ, chúng ta đã cố để động viên mọi người bằng tiền bạc, ngay cả khi chúng ta đã nhận được hàng đống nghiên cứu cho thấy tiền bạc làm ăn mòn mối liên kết xã hội.

Десятилетиями мы пытались мотивировать людей деньгами, хотя множество исследований показывает, что деньги портят социальное взаимодействие.

68. Chúng tôi đi chân không để giày khỏi mòn, vì không có giày khác để thay.

Шли босиком, чтобы обувь не снашивалась: новую взять было негде.

69. Sông, mưa, và gió bắt đầu xói mòn lớp đá tufa tạo ra các hẻm núi.

В результате неустанной работы рек, дождей и ветра в мягком туфе появились каньоны.

70. Từ trên gò, chúng ta chầm chậm theo con đường mòn hẹp đi xuống Batad.

С этого гребня горы мы по узкой тропке медленно спускаемся в деревню Батад.

71. Rượu làm xói mòn tiêu chuẩn đạo đức, dẫn đến những hậu quả thảm hại.

Алкоголь может пошатнуть нашу моральную устойчивость, и мы духовно падем.

72. Chúng ta nên suy xét nghiêm túc về tác động xói mòn của nó ngày nay.

Поэтому важно помнить о разрушительном действии, которое ропот может иметь в наши дни.

73. ● Tránh mang dép rộng, bị mòn, không có quai hậu hay không có đế chống trơn.

● Не носите слишком большие или разношенные тапки, а также обувь без задников или на скользкой подошве.

74. Hàng ngàn người Mỹ đã di cư đến đây trong thập niên 1840 qua Đường mòn Oregon.

Поселенцы в 1840-е годы добирались сюда по Орегонской тропе (англ. Oregon Trail).

75. “Những kẻ trai trẻ cũng phải mòn mỏi mệt nhọc, người trai tráng cũng phải vấp ngã:

Утомляются и юноши и ослабевают, и молодые люди падают,

76. Sức lực tôi bị hao mòn, nhưng tinh thần tiên phong của tôi vẫn còn mạnh.

Мое физическое здоровье было подорвано, но пионерский дух был все еще силен.

77. Tại sao điều này lại không làm xói mòn mặt khách quan về đạo đức chứ?

Так почему же это не исключает объективность морали?

78. Một lần nữa, bạn không muốn giũa quá nhiều, chỉ đủ để làm mòn một chút.

Опять- таки, не спиливайте слишком много — только слегка, чтобы снять оболочку.

79. Tôi có các bạn chiến đấu ở nhiều nơi trên thế giới đang mòn mỏi trong tù.

У меня есть товарищи по оружию по всему миру, томящиеся в тюрьмах.

80. Chúng ta sẽ dừng lấy nước và đi theo đường mòn của ngọn núi khi đêm xuống.

Наберём воды и к ночи двинемся к горному перевалу.