1. Tôi sẽ ở nhà Ian trong khi ông ngồi ăn cơm tù nhé!

Я живу у Йена с тех пор, как ты попал в тюрьму, сука!

2. Mời mẹ ăn cơm.

Спасибо, мама.

3. Tôi đang ăn cơm.

Я сейчас ем рис.

4. Chúng tôi đang ăn cơm...

Мы ели эту штуку из риса...

5. Tôi đọc sách lúc ăn cơm.

Я читаю книгу во время еды.

6. Mọi người ăn cơm ngon miệng.

Развлекайтесь.

7. Không ở lại ăn cơm được.

Мы не останемся на обед.

8. Chúng ta thì thích ăn cơm và đậu.

А мы из породы тех, кто ест рис и бобы.

9. Loại người như anh phải cho nếm cơm tù thì mới được.. hả...

Такие, как вы, должны есть тюремную стряпню.

10. Cơm là món ăn chính của người dân Cam-pu-chia.

Неотъемлемая часть камбоджийской кухни — это рис.

11. Nè, sao em không ở lại ăn cơm cùng anh chị luôn?

Такао-кун, пообедаешь вместе с нами?

12. “Đây là bữa cơm ngon nhất tôi chưa từng ăn bao giờ!”

«Я в жизни не ел ничего более вкусного!»

13. Và khi tôi không ăn hết phần cơm tối của mình, mẹ tôi hay bảo "Ăn hết đi!

И если я не доедала свой ужин, моя мама говорила, «Доешь свою еду!

14. Về nhà ăn cơm mỗi buổi tối và, thường xuyên gặp gỡ con cái.

Дома к ужину каждый вечер. Больше видится с детьми.

15. Và khi tôi không ăn hết phần cơm tối của mình, mẹ tôi hay bảo

И если я не доедала свой ужин, моя мама говорила,

16. Bạn có cho rằng ăn cơm với gia đình là một việc quan trọng không?

Ты думаешь, что принимать пищу с твоей семьёй это важно?

17. Ông Soon Jae mời bà Ja Ok đến nhà ăn cơm để chính thức giới thiệu.

Вскоре отец Джея приглашает молодых людей на ужин.

18. Những gã này đã hạ gục các chiến sĩ tinh anh nhất dễ như ăn cơm.

Эти придурки убрали наших лучших людей, как нечего делать.

19. Thật vậy, món ăn nổi tiếng của quốc gia này là ceebu jën, một món ăn rất ngon gồm cơm, cá và rau.

Излюбленное местное кушанье — чиб джен. Его приготавливают из риса, рыбы и овощей.

20. Bữa ăn ở Indonesia có cơm cùng với các món khác, thường là cay, kèm trái cây.

Основная еда — рис и блюда, нередко обильно приправленные специями, а также фрукты.

21. Liệu mà ăn nói lễ độ trong nhà tù tôi.

В моём корпусе, будешь вести себя вежливо.

22. Cơm thập cẩm, một món ăn giàu gia vị của Tây Ban Nha, thường được nấu với trai

Паэлья — испанское блюдо, в которое нередко входят морепродукты.

23. Phần lớn các bữa ăn của người Timor đều có cơm, bắp hay khoai mì và rau củ.

Питаются тиморцы в основном рисом, кукурузой, маниоком, зеленью и овощами.

24. Quả cơm cháy..

Бузина.

25. Nhờ không bán hàng ăn cắp nên tôi chưa bao giờ ở tù.

Но поскольку я не торговал краденым, меня ни разу не посадили.

26. Lúc trước con ở nhà một mình ăn uống tùy tiện lắm. Đôi khi cả tuần cũng không nấu cơm.

Раньше я питалась нерегулярно.

27. Với cơm nữa?

С мякотью?

28. Một ngày kia chúng tôi nấu một ít cơm, dường như là một trong những thức ăn thích nhất của Spatzi.

Как-то раз мы сварили рис — любимое блюдо Шпаци.

29. " Giờ nếu con bắt bố vì ăn cắp, thì bố sẽ vào tù.

" Если вы сможете поймать меня за воровством, я отправлюсь в тюрьму ".

30. Cơm hộp đó

Коробочка с обедом.

31. Cơm lươn nướng?

Жареный угорь?

32. " Nhai kỹ cơm dừa...

" Хopoшенькo пеpежуй ананас.

33. Đưa hộp cơm đây!

Верни кастрюлю с рисом!

34. Nhưng tôi giải thích rằng lương tâm không cho phép tôi ăn vì 60 tù nhân khác không có gì ăn.

Но я сказал, что совесть не позволяет мне есть, в то время как остальные 60 арестантов сидят голодные.

35. Chị dành ngày Thứ Hai để nấu trước vài món ăn hầu cho chị có thể thảnh thơi và ăn cơm cùng với gia đình thay vì bận rộn trong bếp.

По понедельникам она заранее готовит несколько блюд, чтобы можно было отдохнуть и покушать с семьей вместо того, чтобы хлопотать на кухне.

36. Tên cúng cơm tôi.

Имя, данное при рождении.

37. Cây đũa phép Cơm nguội

Это " Бузиновая палочка ".

38. 42 Các ngươi chớ alười biếng; vì kẻ lười biếng sẽ không được ăn cơm hay mặc y phục của người lao động.

42 Не будь апраздным; ибо праздный человек не будет ни есть хлеб, ни носить одежды трудящегося.

39. MỘT công thức nấu ăn hấp dẫn phối hợp với tài khéo của người đầu bếp giỏi làm ra một bữa cơm ngon!

ХОРОШИЙ рецепт плюс умение готовить — и получится вкусное блюдо.

40. Chúng tôi dùng hết thứ ăn cho bữa cơm chiều và nói, ‘Bây giờ chúng ta không còn gì hết cho ngày mai’.

Мы поужинали тем, что было, и сказали: „На завтра у нас нет ничего“.

41. Đến đây như cơm bữa.

Часто тут ошивается.

42. Đó là cơm trộn mà.

Это рис с добавками.

43. Và rồi chúng ta sẽ phải ở tù 20 năm ở Leavenworth vì tội ăn cướp.

И тогда нас посадят за мародёрство.

44. Các món ăn biến đổi từ hết sức đơn giản, như bữa ăn với cá mắm rán cùng với cơm, đến phức tạp như paella và cocidos được làm trong những ngày lễ.

Блюда варьируются от очень простых, как, например, жареная рыба с рисом, до довольно сложных, таких как паэлья и коцидос, которые готовят на фиесту.

45. Như cơm bữa ấy mà.

Такое часто бывает.

46. Vì có năm đứa con nhỏ phải lo cơm ăn áo mặc, nên họ không có đủ tiền để làm hàng rào cho sân nhà.

Поскольку в семье было пятеро маленьких детей, которых нужно было кормить и одевать, им не хватило денег на забор.

47. “Rùng mình cơm bụi mùa thi!”.

Вот бы пошёл сырный дождик!».

48. Cơm cục là cái quái gì?

Рисовые шарики?

49. “Điều tôi thích nhất là được ăn món cơm Tây Ban Nha mẹ nấu và cùng cha đi nói về Kinh Thánh”. —Samuel, 35 tuổi

«Я так люблю кушать приготовленную мамой паэлью и вместе с папой ходить в проповедь» (Самуэль, 35 лет).

50. Chúng tôi sử dụng một dụng cụ đặc biệt để giã nát lá sắn thành từng miếng nhỏ và ăn với cơm và thịt heo.

Мы используем специальный инструмент, чтобы разбить листья кассавы на маленькие кусочки и подавать их с рисом и свининой.

51. Khi bị bắt làm phu tù, dân Y-sơ-ra-ên đã tỉnh ngộ và ăn năn.

В плену израильтяне пришли в себя и глубоко раскаялись.

52. Tên cúng cơm của ông ấy.

Ёто его прозвище.

53. Tuần Đêm không thể nuôi ăn quân của ngài và tù binh Man Tộc vô thời hạn.

Ночной Дозор не в состоянии вечно кормить ваших людей и одичалых пленников.

54. Tên cúng cơm của ông ấy

Это его прозвище

55. Họ được giao cho việc phân phát đồ ăn và họ cũng đánh đập các tù nhân khác.

Они отвечали за раздачу пищи и били других узников.

56. Cậu nghĩ là phải ăn bao nhiêu đậu và cơm nấu bằng đồ gốm để cơ thể bị ngộ độc chì đủ gây tổn thương phổi?

Как думаешь, сколько бобов и риса нужно съесть из керамической плошки, покрашенной краской на свинцовой основе, чтобы в организм попало достаточное, для повреждения лёгких, количество свинца?

57. 20 người sau đó bị bắt làm tù binh, còn hầu hết đã bị cá sấu ăn thịt.

Двадцать солдат были позднее захвачены живыми, но большинство были съедены крокодилами.

58. Hẳn việc đó thường như cơm bữa.

Такое наверняка часто случается.

59. Họ cũng khuyên “mỗi ngày ăn năm phần hay nhiều hơn rau trái” cũng như bánh mì, ngũ cốc, mì, các thứ lúa mì khác, cơm và đậu.

Кроме того, они советуют съедать «не менее пяти порций фруктов и овощей в день», а также включать в свой рацион хлеб, злаки, макаронные изделия, бобовые, крупы, в том числе рис.

60. Qua đó nộp thuế thay cơm hả!

С их налогообложением!

61. Cần câu cơm mới nhất của ta.

Мое последнее предприятие.

62. Chúng ta ngồi đây, chúng ta ăn ngon lành các đĩa nhỏ này, trong khi Piper ngồi trong tù.

Мы сидим здесь, и собираемся насладиться небольшими порциями, в то время, когда Пайпер в тюрьме.

63. Ba, há miệng ra vào cho cơm vào.

Три - открой рот и положи туда ложку.

64. Sau đó phân chuột dây đầy trên cơm nắm.

И очень скоро в ваших рисовых шариках появится крысиное дерьмо.

65. Tụi mình đâu có góp gạo thổi cơm chung.

Мы не съехались.

66. Nắm cơm ông nội cháu làm thấy ghê quá.

Твой дедушка делает чертовские рисовые шарики, приятель.

67. Và khiến bữa cơm Chủ Nhật ý nghĩa hơn".

Сделаем воскресные трапезы более важными.

68. Hãy nghĩ đến sự thèm khát một bữa cơm của em và để ý đến cái bát không có một hạt cơm mà em đang cầm.

Подумай о его безнадежной нужде в еде, и обрати внимание на пустую миску, которую он несет.

69. Làm việc chăm chỉ để kiếm cơm cho cả nhà.

Работал, чтобы на столе была еда.

70. Vì cơm vẫn còn nóng, vợ tôi đặt cơm sang một bên và thay vào đó là rải một ít hạt ngũ cốc trước mặt Spatzi.

Рис был еще горячим, и жена убрала тарелку, а перед птицей насыпала немного зерен.

71. Chẳng bao lâu sau người ta dùng bơ đậu phộng để làm xốt đặc sệt, thường để trộn vào một món ăn nấu trong một cái thố và dọn ra ăn chung với củ sắn (củ đậu), quả chuối lá hoặc với cơm.

Теперь арахисовая паста готова для использования в качестве добавки к соусам. Блюдо, которое обычно заправляют соусом, готовится в одной кастрюле и подается с маниокой, бананами или рисом.

72. Trong 9 năm qua, ông đã bị bắt 13 lần, và ngồi tù tổng cộng 130 ngày vì vụ ăn xin đó.

За последние девять лет он был арестован 13 раз и пробыл в тюрьме целых 130 дней по делу о попрошайничестве.

73. Thực sự tôi đã làm việc cật lực, ít nhất là 8 tiếng một ngày, vậy mà tất cả những gì tôi có thể ăn được chỉ là một tô mì mỗi bữa ăn, hay món cơm chiên, hay những món đại loại như vậy...

Я работал очень усердно, минимум по 8 часов в неделю, но на обед мне доставалась в лучшем случае миска лапши, либо тарелка супа или жареного риса, либо что- нибудь похожее.

74. Sau đó, họ cùng nhau thưởng thức một bữa ăn heo quay Cuba, cơm và đậu, rau trộn, ngọc giá với mojo (nước xốt tỏi và dầu ôliu) và trái cây tươi.

Позднее, во время обеда, они отведали жареной кубинской свинины, риса с фасолью, салата, юкки с мохо́ (соусом из чеснока и оливкового масла), а также свежих фруктов.

75. Thực đơn hôm nay chúng tôi có cơm sốt đậu

Блюдо дня - похлёбка из чечевицы с рисом.

76. Ngươi thích nấu cơm hay để ta nấu ngươi hả?

Либо ты приготовишь мне рис, либо я приготовлю тебя!

77. Ở nhà của Tom cơm chẳng lành canh chẳng ngọt.

У Тома очень недружная семья.

78. • Đũa cắm đứng trong chén cơm là dấu hiệu chết chóc

• Палочки, торчащие в чашке риса,— знак того, что кто-то умрет.

79. Bữa cơm gia đình là cơ hội khác để trò chuyện.

Разговоры за столом — еще одна возможность вычерпать сердце ребенка.

80. Anh đi lấy cho em kem với cá cơm được không?

Принеси мне мороженого с селедкой.