1. Hitler cũng ăn chay.

Гитлер был вегетарианцем.

2. Cảnh sát ăn chay!

Веганская полиция!

3. Chỉ ăn chay thôi

Только вегетарианскую...

4. Sơ không ăn chay chứ?

Ты ведь не вегетарианка?

5. Hắn ăn chay, vì chúa.

Он же вегетарианец, ради Бога.

6. Hắn ăn chay, Chúa ơi.

Боже, он даже вегетарианец.

7. Nó gọi là ăn chay tuần.

Называется " вегетарианец на будние дни ".

8. Hắn ăn chay, vì Chúa.

Господи, он же даже вегетарианец.

9. Con đã ăn chay sáu năm rồi.

Я вегетарианка всего лишь шесть лет.

10. Tôi ăn chay cũng được ít lâu.

Я вегетарианец уже какое-то время.

11. Phải, mình ăn chay cũng được mà.

Да, можно есть вегетарианцев.

12. Chương trình này tuyệt vời, ăn chay tuần.

Стать вегетарианцем на будние дни - достойная программа.

13. Tôi là người ăn chay, dĩ nhiên rồi.

Я же вегетарианка.

14. cô đã ăn chay bao nhiều lâu rồi?

Так ты всегда была вегетарианкой?

15. Tuýp người ăn chay, đi xăng-đan với tất.

Веган и любитель носить носки с сандалиями.

16. Và chị còn là người ăn chay nữa.

К тому же я ещё и вегетарианка.

17. Ông ấy ca ngợi những vị thánh ăn chay.

Он превозносил достоинства поста.

18. Có lẽ là nhờ chế độ ăn chay Ovo-lacto.

Ово-лакто вегетарианцем, возможно.

19. Cậu có tin là Sarah từng là người ăn chay không?

Ты можешь поверить, что Сара была вегетарианкой?

20. Brokep/ Peter chết tiệt là một con chó hoang ăn chay?

Brokep / Peter это чертовски вегетарианские левых ублюдок задницу суки.

21. Mày từng là người ăn chay, giờ mày sẽ thành " người bay "?

Веганом был бывалым, прости, начни с начала

22. Tôi không ăn chay - đó là lối sống kiểu Nixon ngày xưa, đúng không?

Я не вегетарианец, кажется, так раньше любил говорить и Никсон, помните?

23. Những người locavore, organivore (người chuyên ăn thực phẩm hữu cơ), người ăn chay người ăn chay trường, người sành ăn, và những ăn chỉ đơn thuần hứng thú với ẩm thực.

Локальноеды, биоеды, вегетарианцы, веганы (строгие вегетарианцы), гурманы и те из нас, кто просто интересуется хорошей едой.

24. Ảnh có vẻ dễ thương, nhưng chắc ảnh là một người ăn chay.

Кажется, он милый парень, но должно быть вегетарианец.

25. Ăn chay, tịch cốc, đạo dẫn chỉ có thể sống lâu, nhưng không thể trường sinh bất tử.

Они могут лечить, предсказывать смерть, но и сами они не бессмертны.

26. Thức ăn mà tôi đang ăn chắc làm cho một người ăn chay như anh ghê tởm lắm.

Моя пища для вас, вегетарианца, должна быть отвратительна.

27. Portman là người ăn chay kể từ thời thơ ấu và là một người vận động cho quyền động vật.

Генетик, в прошлом — борец за права животных.

28. Bởi vì khỉ đột bình thường ăn chay, và tôi vừa cắn đứt ngón tay cô lễ tân của ông!

Потому что обычные гориллы - вегетарианцы, а я только что откусила пальцы у Вашей секретарши.

29. Nếu không làm như thế, tôi e rằng bữa ăn cuối của nó sẽ là cậu bé ăn chay ốm nhom này.

Иначе его последней трапезой станет тощий мальчик-вегетарианец.

30. Tôi để tóc dài tết thành lọn (dreadlocks), hút cần sa, ăn chay và ủng hộ việc giải phóng những người da màu.

Я отрастил дреды, начал курить марихуану, отказался от мяса и стал бороться за свободу черных.

31. 4 năm trước, khi tôi và bạn tôi bắt đầu tháng ăn chay Ramadan đầu tiên ở một trong những thánh đường đông đúc nhất New York.

Всё случилось четыре года назад, когда мы с другом в первый раз начали поститься в Рамадан в одной из самых известных мечетей в Нью-Йорке.

32. Và bây giờ, mẹ, " ông, chuyển sang Rachel, " vội vàng chuẩn bị cho các ngươi bạn bè, vì chúng ta không phải gửi chúng đi ăn chay. "

А теперь, мать, " сказал он, обращаясь к Рейчел ", спешит твой подготовки к этим друзья, потому что мы не должны посылать их подальше поста ".

33. Santorio đã mô tả cách ông tự cân khối lượng chính mình trước và sau khi ăn, ngủ, làm việc, quan hệ tình dục, ăn chay, uống rượu và bài tiết.

Он рассказал, как он сам взвесил себя до и после приёма пищи, сна, работы, секса, натощак, после питья и выделения мочи.

34. Khi Diane Hatz làm cho Meatrix, video của cô về cách động vật trang trại bị đối xử đã lan khắp mạng internet, cô ấy không tạo ra khái niệm về ăn chay.

Когда Дайана Хатц работала над проектом Митрикс ( Meatrix ), по Интернету широко разошелся ее видеоматериал об обращении с сельскохозяйственными животными. Она не придумала веганство.

35. Trong quy mô tỷ lệ trong ngôi nhà của tôi, điều đó tương đương với khoảng 1 năm lái xe của tôi, và gấp 5 lần năng lượng khi tôi chuyển qua ăn chay trường.

В переводе на мою долю дома, энергозатраты – те же, что от моих поездок на автомобиле в течение года, и в пять раз больше, чем при моём переходе на полностью вегетарианскую диету.

36. Kinh Thánh không nói loài người từ lúc đầu có dùng sữa thú vật làm một nguồn thức ăn hay không, nhưng ngay cả những người ăn chay cũng dùng len lấy từ lông chiên.

В Писании не говорится, употребляли ли в то время люди молоко животных, но даже если они ели лишь растительную пищу, они могли использовать овечью шерсть.

37. Hiệp hội Người ăn chay cũng chỉ trích bộ váy, với một thông điệp "Cho dù có đẹp mắt tới đâu, thịt từ một động vật bị sát hại vẫn là thịt từ một động vật bị sát hại.

Вегетарианское общество также осудило платье, заявив: «Независимо от того, как красиво оно представлено, плоть от пытки животных есть плоть от пытки животных.

38. Bữa ăn được chuẩn bị chu đáo (thường là ăn chay) sẽ được phục vụ với các ghế trống cho mỗi người quá cố trong gia đình và đối xử với những người đã chết như thể họ vẫn đang còn sống.

Сложные блюда (часто вегетарианские) приготавливаются и подаются к пустым местам стола для каждого умершего семьи, как будто он до сих пор жив.

39. Trong cuốn sách của mình, Jackson cho rằng sự thay đổi trong cấu trúc khuôn mặt mình đến từ tuổi dậy thì, chế độ ăn chay nghiêm ngặt, giảm cân, thay đổi kiểu tóc và hiệu ứng đèn sân khấu.

В своей книге Джексон объяснял изменения своего лица половым созреванием, строгой вегетарианской диетой, потерей веса, изменением причёски и сценическим освещением.

40. Chúng tôi muốn có trong Bảo tàng Nghệ thuật vào buổi sáng, và có một chút của ăn trưa tại một số tốt nơi ăn chay, và sau đó dáng đi cùng với một buổi hòa nhạc thiêng liêng vào buổi chiều, và nhà một tối sớm.

Мы хотели взять в Музее искусств в утро, и есть немного обед в какой- то хорошие вегетарианские месте, а потом уходить вместе с концертом в священный день, и домом для раннего ужина.

41. Nhưng những danh sách thế này có vẻ cứng nhắc quá, vậy tôi xin nói điều này, nếu bạn là một người cấp tiến, nếu bạn lái xe Prius, mua sắm " xanh ", hay tìm mua thực phẩm hữu cơ, bạn đã thành người ăn chay được nửa phần rồi.

Такие примеры вызывают оцепенение, поэтому я просто скажу, что если вы прогрессивный человек, водите Тойоту Приус или покупаете только экологичные вещи, или ищите экологически чистые товары, то, возможно, вам следует быть полу- вегетарианцем.

42. Đặt một quán bar, cho đồ ăn chay vào quầy và mời những người hoài cổ và mê nhạc jazz đến để ăn và uống, và tôi đảm bảo rằng trong vòng 3 tuần H&M là Levi's sẽ đập cửa cố lấy một chỗ trong TTTM.

Сделать внутри бар, продавать веганскую еду на фуд-корте, пригласить хипстеров и миллениалов, чтобы они там ели и пили, и я гарантирую, что через три недели H&M и Levi's будут ломиться в двери и проситься назад.

43. Điều tôi nói là, luận rằng tổ tiên chúng ta là những người ăn tạp trong tình dục để phê phán chế độ một vợ một chồng cũng chẳng khác gì việc luận rằng tổ tiên chúng ta là động vật ăn tạp để chỉ trích việc ăn chay.

По-моему, утверждать, что наши предки были сексуально всеядны, критикует моногамию не больше, чем тот факт, что наши предки были всеядными в плане пищи, критикует вегетарианство.

44. Nhưng những danh sách thế này có vẻ cứng nhắc quá, vậy tôi xin nói điều này, nếu bạn là một người cấp tiến, nếu bạn lái xe Prius, mua sắm "xanh", hay tìm mua thực phẩm hữu cơ, bạn đã thành người ăn chay được nửa phần rồi.

Такие примеры вызывают оцепенение, поэтому я просто скажу, что если вы прогрессивный человек, водите Тойоту Приус или покупаете только экологичные вещи, или ищите экологически чистые товары, то, возможно, вам следует быть полу-вегетарианцем.

45. Tức giận bởi tầm nhìn hạn hẹp đó, tôi và người bạn đã nảy ra một ý tưởng điên rồ: Bắt đầu tháng ăn chay truyền thống ở một nhà thờ Hồi Giáo ở mỗi bang vào mỗi đêm của tháng Ramadan rồi chia sẻ câu chuyện đó lên blog.

Разочарованные подобным отношением, мы с другом сошлись в одной необычной мысли: мы решили завершать ежедневный пост в новой мечети и в новом штате в каждую ночь Рамадана и рассказывать об этом в нашем блоге.

46. Aimee Corrigan, một nhiếp ảnh gia rất trẻ và tài năng, và Robert Caputo, một người bạn và là cố vấn, một người ăn chay trường của tờ Địa lý Quốc gia. và kể với tôi rằng, ''Anh biết đấy, Franco, trong 20 năm đi khắp châu Phi, tôi không biết liệu mình có tình cờ bắt gặp câu chuyện nào đầy hy vọng và thú vị.''

Эйми Корриган — юный и очень талантливый фотограф, и Роберт Капуто — друг и наставник, долгое время работающий в журнале National Geographic. Он то и сказал мне: «Франко, я уже 25 лет пишу об Африке, но ни разу за все это время не попадалась мне история, настолько увлекательная и обнадёживающая».