1. Tùy tướng của ông ngoại con.

Знаменосец моего отца.

2. Ông ngoại tôi tin rằng chính là Chúa.

Мой дедушка верил, что это Господь.

3. " Ông ngoại, hãy lau nước mắt cho tôi. "

" Дедушка, утри мои слезы ".

4. Và một cái kèn Trombone gỉ sét cho ông ngoại.

И ржавый тромбон для дедушки.

5. Hơn nữa, việc có ông ngoại bên cạnh khiến Felipe bớt buồn.

Фелипе приободрило то, что дедушка был рядом.

6. Chúng ta phải tìm nơi ẩn náu trước khi ông ngoại ngươi đến.

Нужно найти укрытие, прежде чем придет твой дед.

7. Ông ngoại tôi đã ở tù suốt thời kỳ cấm nấu và bán rượu,

Мой дедушка был в тюрьме во время сухого закона.

8. Vậy ông ngoại và các dì thật sự đã sát hại cha con sao?

Дедушка и твои сестры правда убили моего отца?

9. Cuối cùng, ông ngoại cháu phải cử người giám sát bữa ăn của chị ấy.

В конце концов твой дедушка вынужден был приставить к ней септу, чтобы та следила за ней за обедом.

10. Cách đây vài năm, đứa cháu gái của chúng tôi chạy tới tôi và hào hứng loan báo: “Ông ngoại ơi, ông ngoại ơi, con đã ghi được ba bàn thắng trong trận đấu bóng đá hôm nay!”

Несколько лет назад моя маленькая внучка подбежала ко мне и взволнованно сообщила: «Дедушка, дедушка, сегодня я забила все три гола на футболе!»

11. Ông ngoại tôi đã so sánh bộ yên cương và hàm thiếc ngựa với điều gì?

Что же мой дедушка сравнивал с упряжью и удилами?

12. Sự quan tâm của ông ngoại về sự an toàn của cháu đang mất dần đó!

Дедушкина забота на исходе!

13. Cháu đặc biệt suy sụp, vì cái chết của ông ngoại gợi lại nỗi đau mất cha.

Это было для сына большим потрясением, потому что смерть дедушки пробудила в его сердце боль, которую он испытал, потеряв отца.

14. Các y tá đã dạy cho con cái chúng tôi cách chăm sóc ông ngoại đang đau liệt giường.

Сиделки научили наших детей ухаживать за нашим прикованным к постели дедушкой.

15. Nhiều người đã trở thành công cụ trong tay Thượng Đế để giúp đỡ ông ngoại mù lòa của tôi.

В этот период физической тьмы многие люди, приходя на помощь моему слепому дедушке, стали орудием в руках Бога.

16. Ông ngoại tôi chơi đàn vĩ cầm và là nhạc trưởng của dàn nhạc chuyên về nhạc tôn giáo cổ điển.

Мой дедушка играл на скрипке и дирижировал оркестром, который исполнял классическую духовную музыку.

17. Ông ngoại con...... là người nay đây mai đó ( như là đóng mở cửa hàng, đi chơi lúc vợ đi làm )

Твой дед ( со стороны мамы )...... был затворщиком ( открывал и закрывал магазин, то есть пока жена работает, он бездельничает ).

18. Họ sống cùng mẹ và ông ngoại trong một ngôi nhà hai tầng với bãi cỏ phía trước và một cổng sau.

Они жили со своей мамой и дедом в двухэтажном городском доме с лужайкой и задним крыльцом.

19. Vì vậy, bài học ông ngoại tôi dạy tôi là phải luôn luôn sẵn sàng để tiếp nhận cái giật nhẹ của Thánh Linh.

Так что урок, который преподал мне мой дедушка, заключался в том, чтобы всегда быть готовым получить мягкое руководство от Духа.

20. Chồng của Cherie—ông ngoại Dell của tôi—có lần đã nói với tôi: “Để có được một chứng ngôn, ta phải muốn nó.

Муж Чери, мой дедушка Делл, однажды сказал мне: «Чтобы получить свидетельство, нужно захотеть этого.

21. Bây giờ chúng ta hãy xem xét bài học mà ông ngoại tôi đã dạy cho tôi bằng cách sử dụng ví dụ này.

Теперь, используя этот пример, давайте изучим урок, который преподал мне дедушка.

22. Ông ngoại không chú ý đến lẽ thật Kinh Thánh và đôi khi còn chống đối bà ngoại nữa, tuy vậy, ông rất hiếu khách.

Хотя дедушка не интересовался библейской истиной и иногда противодействовал бабушке, он был очень гостеприимным.

23. Ông ngoại tình với bà Bát-Sê-ba và khi nỗ lực che đậy tội lỗi bất thành, ông sắp đặt để chồng bà bị giết.

Он совершил прелюбодеяние с Вирсавией и, когда скрыть это не удалось, подстроил убийство ее мужа.

24. Cả gia đình sống nhờ tiền cấp dưỡng của ông ngoại, thực ra không đủ cho thức ăn và quần áo và học phí cho lũ trẻ.

Семья жила практически на пенсию деда, едва ли достаточную для того, чтобы покупать еду, одежду и школьные принадлежности для ребят.

25. Ông Ngoại đã thuật lại trong nhật ký của mình: “Tôi sẽ không bao giờ quên buổi tối lạnh lẽo đó, chỉ ngay trước lễ Giáng Sinh năm 1919.

В своем дневнике дедушка написал: “Никогда не забуду тот холодный вечер, как раз перед Рождеством 1919 года.

26. Rồi vào tháng 2 năm 1950, ông ngoại qua đời, bà ngoại dùng số tiền được thừa hưởng để trả chi phí cho chuyến đi của cả năm người.

В феврале 1950 года умер дедушка, мамин папа. Деньги, доставшиеся бабушке по наследству, она потратила на то, чтобы мы все впятером поехали на конгресс.

27. Việc quan sát cách bà giúp đỡ ông ngoại tôi là một tộc trưởng giáo khu khơi dậy trong tôi một sự tôn kính về những sự việc thiêng liêng.

Наблюдения за тем, как она поддерживала моего дедушку, патриарха кола, пробудили во мне благоговение к тому, что свято.

28. Khi Scarlett đang hồi phục thì Bonnie bé bỏng, cũng bốc đồng như ông ngoại, chết trong một cú ngã trong lúc nhảy qua hàng rào với chú ngựa con.

Когда Скарлетт находится уже в стадии выздоровления, маленькая Бонни погибает, пытаясь перепрыгнуть через забор на своём пони.

29. Nó nhìn vào mắt tôi, đưa tay ra, nắm lấy tay tôi, và bằng một giọng nói chắc nịch, nó nói: “Ông ngoại có thể làm điều đó ngay bây giờ!”

Он посмотрел мне в глаза, протянул свою руку, схватил ей мою руку и твердым голосом сказал: «Ну вот, всё в порядке!»

30. Ông ngoại bà, thẩm phán tòa án tối cao kiêm trưởng lão trong nhà thờ, cố can ngăn bà thậm chí bằng cách áp dụng sai Ma-thi-ơ 19:4-6.

Ее дед — высокопоставленный судья и пресвитер церкви — пытался переубедить ее, неправильно истолковывая Матфея 19:4—6.

31. Và một ngày nào đó, nó sẽ nói lời tạm biệt với ông nội, ông ngoại của nó, với sự hiểu biết chắc chắn rằng cái chết là một phần của cuộc sống.

А однажды он попрощается со своими дедушками с твердым знанием, что смерть – это неотъемлемая часть жизни.

32. Vào năm 1949, chỉ vài năm sau khi Thế Chiến II kết thúc, một người đàn ông ngoại quốc cao, thân thiện đến thăm gia đình mà tôi đang giúp việc ở Thành Phố Kobe.

В 1949 году, вскоре после окончания Второй мировой войны, семью, в которой я работала в Кобе, навестил высокий любезный иностранец.

33. Sẽ có một bà nội, bà ngoại ở đó để trả lời những câu hỏi của con gái mình về việc bếp núc hay nuôi con và một ông nội, ông ngoại để dạy con rể mình những điều thiết thực.”

Там найдется бабушка, которая ответит на ее вопросы по поводу кухни или быта, там найдется и дедушка, который преподаст ему практические уроки”.

34. Theo bài học mà ông ngoại tôi đã đưa ra cho tôi, thì đó là một sự lựa chọn để cảm nhận được hàm thiếc ngựa trong miệng của chúng ta và tuân theo sự dẫn dắt của người điều khiển cặp ngựa.

Исходя из урока, данного мне моим дедушкой, это выбор почувствовать духовные удила у себя во рту и последовать за возницей.

35. Sự vâng lời mà ông ngoại tôi đã mô tả trong ví dụ của ông về một cặp ngựa cũng đòi hỏi một sự tin tưởng đặc biệt—có nghĩa là, một đức tin tuyệt đối nơi người điều khiển cặp ngựa.

Тот вид послушания, который описал мой дед, приведя пример с упряжкой лошадей, также предполагает особое доверие, которое по сути является абсолютной верой в возницу этой упряжки.

36. Khuyến khích việc áp dụng (chia sẻ cách cư xử nhân từ): nhận biết một vài người trong cuộc sống của các em (như cha mẹ, anh chị, ông nội, ông ngoại, bạn bè hoặc giảng viên) với một mảnh giấy có ghi chữ, một tấm hình hoặc một món đồ giản dị liên quan đến bài học (như một cái cà vạt cho cha hay một cây gậy cho ông nội).

Поощряйте применение учения на практике (делимся идеями по проявлению добра): Перечислите нескольких близких детям людей (например, отец, мать, сестра, брат, дедушка, друг или учитель) с помощью карточек, иллюстраций или простого реквизита (например, галстук для отца или палочка для дедушки).

37. 4 Vì không thể nào tổ phụ Lê Hi của chúng ta có thể nhớ hết được tất cả những điều này để giảng dạy con cháu ông ngoại trừ qua sự giúp đỡ từ những bảng khắc này; vì ông đã được dạy dỗ bằng angôn ngữ của người Ai Cập nên ông đọc được các điều ghi khắc này và dạy lại cho con cháu ông, và nhờ thế mà họ lại giảng dạy cho con cháu họ, và khiến cho những lệnh truyền của Thượng Đế được thi hành như vậy, ngay cả cho đến ngày nay.

4 Ибо невозможно было бы нашему отцу, Легию, помнить всё это, дабы научить этому своих детей, если бы не помощь этих листов; ибо он, будучи научен аязыку египтян, мог поэтому читать эти гравирования и обучать им своих детей, чтобы и они с их помощью обучали им своих детей, исполняя тем самым заповеди Божьи вплоть до этого нынешнего времени.