1. Đây là cái chết êm ái, Oliver.

Это убийство из жалости, Оливер.

2. Chữ này nghe êm ái làm sao!

Какое приятное и отрадное слово!

3. Luôn luôn có gió nhẹ êm ái thổi qua thảo nguyên..

По вельду всегда веет мягкий бриз.

4. Cô sẽ giúp chúng tôi vượt qua chuyện đó một cách êm ái.

Вы могли бы помочь сгладить это.

5. Cháu nghĩ họ sẽ bắt cậu ấy, đưa vào buồng giam êm ái sao?

Думаешь его просто арестуют и отправят в камеру7.

6. Và họ không đưa anh ta đến bệnh viện trải đệm êm ái nào cả.

Они не отправили его в какую-нибудь безобидную лечебницу.

7. Tôi nên đưa cô ta vào rừng và êm ái bắn vào gáy cô ta.

Я отведу её в лес... и из сострадания убью её выстрелом в затылок.

8. Và sau khi kết thúc Cô ngả đầu nghỉ ngơi trên chiếc gối êm ái.

Затем их ждёт отдых на удобной подстилке.

9. Tuy nhiên, đó chỉ là "khoảng lặng êm ái trước khi cơn bão ập đến".

Наступило «затишье перед бурей».

10. Cầu cho cuộc sống chung của họ giống như điệu nhảy này, du dương, êm ái.

Пусть их жизнь будет как этот танец, гармоничной, гладкой.

11. Thưa các anh chị em, chúng ta có làm ngơ đối với giọng nói êm ái, nhỏ nhẹ không?

Братья и сестры, не отвращаем ли мы этот тихий, кроткий голос?

12. Nhưng bây giờ, chúng được nuôi trong nhà, nằm trên giường êm ái và mang những vòng cổ lấp lánh”.

А сейчас она — в доме, сидит на мягкой кроватке да еще в ожерелье».

13. Và nếu không, tôi hứa với anh, anh sẽ còn tệ hại hơn phòng giam êm ái ở đâu đó.

А если нет... окажешься в не столь комфортабельной тюрьме на краю света.

14. Nhưng nếu xoa bóp cho chúng bằng một bàn tay êm ái, chúng sẽ nhanh chóng lấy lại nhịp đập thôi.

Но предложим им заботливые руки и верни их назад к жизни и вскоре они начинают биться в правильном ритме.

15. Vú trắng của ông, sự yên tĩnh của không khí, và êm ái của các nước đã được tất cả chống lại ông.

Его белые груди, тишина в воздухе, и гладкость воды были против него.

16. Chúng ta đừng bao giờ để tiếng ồn ào của thế gian chế ngự và áp đảo tiếng nói nhỏ nhẹ êm ái đó.

Мы ни в коем случае не должны позволять мирскому шуму пересиливать и подавлять этот тихий и мягкий голос.

17. Em có nghĩ là thật lố bịch... khi xã hội cho rằng bia thì được... còn một hơi êm ái thì lại không được không?

Тебе не кажется бредом, что общество говорит будто пиво хорошо, а чуток чего-то сладкого - это плохо?

18. * Tất cả những ai có tấm lòng thanh khiết, hãy ngẩng đầu lên nhận những lời êm ái của Thượng Đế, GCốp 3:2–3.

* О, все вы, кто чисты сердцем, поднимите головы свои и примите отрадное слово Божье, Иаков 3:2–3.

19. Khi nó còn bé, hãy bế nó vào lòng bạn, ôm nó vào vòng tay bạn và đọc cho nó nghe bằng một giọng thật êm ái.

Когда он еще малютка, посади его на колени, обними его рукой и приятным голосом прочти ему что-нибудь вслух.

20. “Hãy để cho lời thuyết giảng của mình thành tiếng cảnh cáo, mọi người hãy làm như vậy với người lân cận mình, bằng sự êm ái và nhu mì.

И пусть ваша проповедь будет предупреждающим голосом от каждого человека к ближнему своему – с мягкостью и кротостью.

21. Và điều xảy ra là chúng ta đang bắt đầu tạo ra những thứ êm ái lạ mắt này, chúng giúp việc chạy tốt hơn, được gọi là giầy chạy.

И произошло следующее: мы стали создавать эти замечательные штуки на пружинящей подошве, которые заметно улучшают бег, и назвали их кроссовками для бега.

22. Trốn thoát êm xuôi

Аод беспрепятственно уходит

23. Tôi nhẹ nhàng lau mặt nó, sờ vào đôi bàn tay và đôi chân nhỏ bé của nó, thận trọng xoay trở thế nằm của nó trong tấm mền mới mẻ êm ái.

Я нежно умыла его, прикоснулась к его крошечным ручкам и ножкам, осторожно переодела и укутала в мягкое новое одеяло.

24. Boov, lắc cho êm ru!

" Був " рифмуется с " грув ".

25. Tôi đi êm như mèo.

Я - как туман, на мягких кошачьих лапках.

26. “Lời êm-dịu quyến-dụ”

«Множество ласковых слов»

27. Anh muốn kết thúc êm đẹp.

Я хочу распрощаться без истерик.

28. “Xưởng” này vừa đẹp, vừa êm.

Кроме всего прочего, эта «фабрика» бесшумна и красива.

29. Thân ái,

Ваши братья

30. Phải vào cho gọn và êm.

Чтобы комар носу не подточил.

31. 6 Phải, atiếng nói nhỏ nhẹ êm ái thì thầm bxuyên thấu vạn vật và thường khi làm cho xương cốt của tôi phải rung chuyển khi tiếng ấy tự biểu hiện và thốt lên như vầy:

6 Да, так речёт атихий мягкий голос, шёпот которого повсюду бпроникает и часто заставляет кости мои содрогаться в то время, как он проявляется, говоря:

32. Ái chà chà!

Так, так, так.

33. Ôi chà, có vẻ êm đềm đây.

Похоже ветер попутный

34. “chỉ khi nào gia đình êm ấm”

...если я найду свою вторую половинку».

35. Các nhà lãnh đạo tôn giáo nói những lời làm êm tai người ta bằng cách dung túng những thực hành nhằm thỏa mãn các ham muốn xấu, như quan hệ ngoài hôn nhân, đồng tính luyến ái, và say sưa.

Религиозные руководители льстят слуху людей тем, что попустительствуют делам падшей плоти, например, связям вне брака, гомосексуализму и пьянству.

36. Hát thầm giúp cho giọng êm dịu hơn.

Напевая, можно шлифовать интонацию голоса.

37. Bạn sẽ cảm thấy thế nào khi được chữa lành trong nháy mắt, một cách êm ái khỏi một căn bệnh khủng khiếp ngày càng làm biến dạng thân thể bạn, và khiến bạn thành một kẻ bị xã hội hất hủi?

Что бы вы чувствовали, если кто-то мгновенно и безболезненно исцелил бы вас от страшной болезни, постепенно обезображивающей тело и делающей вас изгоем?

38. ĐỊNH NGHĨA LÒNG BÁC ÁI

Что такое милосердие

39. Lòng bác ái là gì?

Что такое милосердие?

40. Nhanh, mạnh, êm, sang trọng và đáng tin cậy

На заднем плане: сборочная линия на заводе Форда.

41. Lúc chấm dứt không được êm đẹp cho lắm.

Но расстались не очень хорошо.

42. Kỵ Binh có vẻ cũng êm xuôi vì điều đó.

Кавалерия такое любит.

43. Cuộc sống đang êm đềm thì xảy ra biến cố.

Жизнь, казалось бы, налаживается.

44. Trong mùa đông êm dịu của Dominican, tỏi mọc lên.

Чеснок растет зимой, которая в Доминиканской Республике довольно мягкая.

45. Lời êm ái của Thượng Đế mà chúng ta chia sẻ ngày hôm nay cho chúng ta thấy sự cần thiết phải hối cải liên tục trong cuộc sống để có thể giữ gìn ảnh hưởng của Đức Thánh Linh càng lâu càng tốt.

Отрадное слово Божье, которым мы делимся сегодня, демонстрирует нам потребность в непрекращающемся покаянии, чтобы мы могли как можно дольше сохранять в своей жизни влияние Святого Духа.

46. Thằng Ái Nhĩ Lan ngu xuẩn.

Безумный ирландец!

47. Nếu anh muốn chơi trò êm dịu với chúng, cứ chơi.

Хочешь с ним сопли разводить, пожалуйста.

48. Tuy nhiên, không phải tất cả đều diễn ra êm xuôi.

Но здесь есть подвох.

49. Ngọn cờ của nó cất cao trong buổi sáng êm dịu

Ее стяги, реющие на утреннем ветру.

50. Nó sử dụng tiếng nói lớn—tiếng nói mà tìm cách áp đảo tiếng nói êm ái nhỏ nhẹ của Đức Thánh Linh mà có thể cho chúng ta thấy “tất cả mọi việc” chúng ta phải nên làm để trở lại và nhận được.6

Он использует громкие голоса – голоса, которые стремятся заглушить тихий мягкий голос Святого Духа, Который может показать нам все, что мы должны делать, чтобы вернуться и получить6.

51. Cảm giác trong nhà của chúng tôi thật là êm ả.

В нашем доме воцарилось чувство покоя.

52. Bạn cảm thấy sao về những buổi chiều hè êm ả?

А что вы чувствуете летним вечером, когда воздух наполнен приятными ароматами?

53. “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận”.—Châm-ngôn 15:1.

«Кроткий ответ отвращает ярость» (Притчи 15:1).

54. “"Hồi ký âm nhạc" của Ái Vân”.

(«Что это за музыка» feat.

55. Dẹp mấy cảnh ân ái đó đi.

Так что хорош лизаться!

56. Tích Cực Tìm Kiếm Lòng Bác Ái

Активно искать милосердия

57. Ông nói, không mấy thân ái à?

Не очень радушный, значит?

58. “Em là người đồng tính luyến ái.”

“Я – гомосексуалист”.

59. “Lời đáp êm-dịu làm nguôi cơn giận” (Châm-ngôn 15:1).

«Кроткий ответ отвращает гнев» (Притчи 15:1).

60. Và tôi nghe nói, chết đuối là cái chết êm ả nhất.

Я слышал, что утопление - это самая cпокойная смерть какая только может быть.

61. Anh hơi ưu ái cái phòng này nhỉ?

Ты немного переборщил с этим кабинетом, тебе не кажется?

62. “Lắc tay nhân ái - thắp sáng ngày mai”.

«Сегодня попробуем жить...» // Огонёк.

63. Tính tình từ ái, ân huệ cho dân.

Доброгост — добрый гость (купец) Добролюб — добрый и любящий.

64. Cha cậu lại ưu ái cậu lần nữa.

Отец вновь одарил тебя благосклонностью.

65. Mặc Môn giảng dạy về lòng bác ái

Мормон обучает принципу милосердия

66. Bề mặt rất ấm áp, và tiếng ro ro rất là êm tai.

Это было словно чье-то теплое прикосновение, а жужжание мотора меня успокаивало.

67. Còn cà phê Arabica chồn lại có thêm độ êm mượt tinh khiết.

Остаточный молочный жир находится в высокодисперсном состоянии.

68. Anh nghĩ kết thúc êm đẹp là biến mất nhiều ngày như vậy sao?

О, ты думал распрощаться, это значит исчезнуть на пару дней?

69. Việc xoa dầu lên đầu gây nên cảm giác tươi mát và êm dịu.

Возлитие оливкового масла на голову освежает и успокаивает (Псалом 140:5).

70. Đánh dấu cụm từ sau đây trong 1 Nê Phi 17:45: “vị ấy đã nói với các anh bằng một tiếng nói nhỏ nhẹ êm ái, nhưng vì các anh đã mất hết cảm giác đến đỗi các anh không còn cảm thấy lời nói của vị ấy nữa.”

Выделите в 1 Нефий 17:45 следующую фразу: «Он говорил вам тихим, мягким голосом, но вы дошли до бесчувствия, так что не могли почувствовать его слов».

71. Trước hết, lòng bác ái bắt đầu ở nhà.

Во-первых, милосердие начинается дома.

72. Họ phong chức những người đồng tính luyến ái.

В духовный сан посвящаются закоснелые гомосексуалисты.

73. Gia đình êm ấm của tôi bị tan vỡ khi Hitler lên nắm quyền

Когда к власти пришел Гитлер, нашу счастливую семью разъединили.

74. nó được rèn bởi một pháp sư nhân ái.

Нет, его выковал добрый волшебник.

75. Tôi nghĩ anh làm ông ấy tự ái rồi.

Ты задел его чувства.

76. Tuy vậy, bà không được Thường Lạc sủng ái.

Уж с ней-то вы точно не соскучитесь.

77. Nó sẽ lấn át, ngay cả xóa đi tiếng nói nhỏ nhẹ êm ái qua những tiếng nhạc ồn ào và chói tai tràn ngập những lời ca không thể hiểu được—hay tệ hơn nữa, là những lời ca có thể hiểu được nhưng đó là những lời thô tục đồi bại.

Он будет стараться перекричать или даже совсем заглушить тихий, кроткий голос с помощью громкой, диссонирующей музыки со словами, которые невозможно понять; или еще хуже – со словами, которые можно понять.

78. Bản "Bốn mùa" nổi tiếng một phần vì âm thanh êm dịu của nó.

Во многом «Времена года» стали популярны благодаря поистине мелодичному звучанию.

79. Vì vậy, đối với nhiều người, thuyết tiến hóa nghe có vẻ êm tai.

Подобные воззрения льстят слуху.

80. Một cách nghiêm trang, êm dịu, dịu dàng, chúng ta hát giai điệu của mình.

Каждый день, всякий час гимны в честь Твою поем.