1. Thịt gà, lòng đỏ trứng và nước ép chanh.

Куриный бульон, яичные желтки и лимонный сок.

2. “Chúng tôi bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế, nhưng không ngã lòng;

“Мы отовсюду притесняемы, но не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не отчаиваемся;

3. “Chúng tôi bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế nhưng không ngã lòng;

«Мы отовсюду притесняемы, но не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не отчаиваемся;

4. Vì vậy, mỗi người hay mỗi gia đình có thể biểu lộ lòng biết ơn không ép buộc.

Таким образом каждый человек или каждая семья могли без принуждения показать свою благодарность.

5. * Xem Ép Ra Im—Gậy của Ép Ra Im hay Giô Sép

* См. Ефрем – Жезл Ефрема или Иосифа

6. Bắt ép con!

Давила на меня!

7. Chèn ép tim.

Тампонада сердца.

8. Bàn ép rượu

Точило

9. Bắt đầu ép.

Давай массаж.

10. Đừng ép tôi, Paula.

Не вынуждай меня, Пола.

11. Nước ép việt quất.

Клюквенный сок.

12. dòng nước ép táo.

Потоп из яблочного сока.

13. Họ giẫm nát những chùm nho trong thùng hoặc ép chúng trong bồn ép nho.

Виноградные грозди топтали в чане или выжимали в давильне.

14. Chính ông bắt ép tôi!

Вы мне это навязываете!

15. Nếu cô ép tôi thì...

Раз ты настаиваешь.

16. Ép chúng phải di chuyển.

Спровоцировать переезд.

17. Nước ép thì 2 tuần.

На сок - две недели.

18. Mỗi người đóng góp “theo lòng mình đã định, không miễn cưỡng hay bị ép buộc, vì Đức Chúa Trời yêu thương người nào hiến tặng một cách vui lòng” (2 Cô-rinh-tô 9:7).

Каждый жертвовал, «как он решил в своем сердце, не с неохотой и не по принуждению, потому что Бог любит радостного дарителя» (2 Коринфянам 9:7).

19. Maggie ép tôi uống thuốc.

Мэгги увеличила мне дозировку.

20. “Mỗi người hãy làm theo lòng mình đã định, không miễn cưỡng hay bị ép buộc, vì Đức Chúa Trời yêu thương người nào hiến tặng một cách vui lòng” (2 Cô-rinh-tô 9:7).

«Пусть каждый поступает, как он решил в своем сердце, не с неохотой и не по принуждению, потому что Бог любит радостного дарителя» (2 Коринфянам 9:7).

21. Ép quả tim đập nhanh hơn.

Ускоряют сердцебиение.

22. Tôi không muốn ép cậu, nhưng...

Я не хочу давить, но...

23. Phải, họ bắt ép cả 2.

Они заставили нас обоих.

24. Cô ta không nài ép tôi.

Она не давила на меня, ничего!

25. Có người bị ép trong xe.

Парня зажало под машиной.

26. Họ đã ép em cưới chồng!

Но ведь это они заставляли меня выйти замуж.

27. Cô ấy không ép buộc em.

Она меня не принуждала.

28. Nước ép việt quất và soda.

Клюквенный сок с содовой.

29. Hắn chĩa súng ép anh ấy nốc đầy rượu gin rồi ép anh ta đứng ra ngoài bờ rìa

Под дулом пистолета, он заставил его выпить джина и залезть на подоконник

30. Hắn chĩa súng ép anh ấy nốc đầy rượu gin rồi ép anh ta đứng ra ngoài bờ rìa.

Под дулом пистолета, он заставил его выпить джина и залезть на подоконник.

31. Không ai bắt ép nó béo cả.

Никто не заставлял ее становиться толстой.

32. Gỗ ép có thể chứa thạch tín.

Дерево, обработанное под давлением может содержать мышьяк

33. Tôi đã bị ép buộc đi học.

Меня буквально затолкали в школу.

34. Cháu không ép buộc đâu, xưa rồi.

Я не жульничаю, ветеран.

35. Nhưng tôi báo trước, đừng ép hắn.

Ќо предупреждаю теб €, не дави на'о.

36. “Không miễn cưỡng hay bị ép buộc”.

«Не с неохотой и не по принуждению».

37. Vậy mày có bị ép cung không?

Значит, тебя кто-то подставил!

38. Cha không muốn con bị gượng ép.

Я не хотел бы выдавать тебя замуж просто ради замужества.

39. Không phải hội chứng bị chèn ép.

Нет синдрома ловушки.

40. Anh sẽ không ép buộc em đâu.

Я тебе себя не навязываю.

41. Họ cố ép tôi tung hô Hitler.

Они пытались заставить меня салютовать Гитлеру.

42. “Mỗi người nên tùy theo lòng mình đã định mà quyên ra, không phải phàn-nàn hay là vì ép-uổng; vì Đức Chúa Trời yêu kẻ thí của [ban cho] cách vui lòng” (II CÔ-RINH-TÔ 9:7).

«Каждый уделяй по расположению сердца, не с огорчением и не с принуждением; ибо доброхотно дающего любит Бог» (2 Коринфянам 9:7).

43. Khi hết lòng phụng sự Ngài, chúng ta có thể “bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế, nhưng không ngã lòng; bị bắt-bớ, nhưng không đến bỏ; bị đánh-đập, nhưng không đến chết mất”.

Если мы без остатка преданы ему, то даже если мы «всячески стесняемы», мы «не стеснены; мы в растерянности, но положение наше не безвыходно; мы преследуемы, но не покинуты; ниспровергаемы, но не погублены».

44. Các anh bắt ép chúng tôi quá đáng.

Вы заставляете нас слишком много работать.

45. Chúng là những máy ép đường loại nhỏ.

Это маленькие сахарные мельницы.

46. ông Stark thể hiện hành vi ép buộc.

Поведение мистера Старка носит маниакальный характер ".

47. Cậu không thể ép tôi, tên rắc rối.

Ты не можешь, сопляк!

48. Hắn ta ép em làm thế này à?

Это он тебя надоумил?

49. Hunter đang chèn ép Hội đồng ghê lắm.

Хантер обрабатывает совет.

50. Mẹ luôn bắt ép con làm mọi thứ!

Ты всегда меня подбивала на такие вещи!

51. Chị chống đối lại.Percy ép Michael bắt chị

Я иду жулик, Перси, Майкл на мне

52. Không có ai ép buộc ông tới đây...

Никто насильно не заставлял вас. Насильно?

53. Nếu bị bạn học ép hút thuốc, mình sẽ .....

Если одноклассники будут принуждать меня закурить, я... .....

54. Cô định dùng thuật ép buộc với Mia à?

Ты собираешься использовать принуждение на Мие?

55. Sẽ chẳng ai bắt ép cô ở lại cả.

Никто не собирается заставлять тебя оставаться.

56. Ai đã gọi nước ép cam tại quán bar?

Кто заказывает апельсиновый сок в баре?

57. Nhưng hoàn toàn không có quyền lực cưỡng ép.

Но она не имеет никакого воздействия.

58. Thay vì thế, Phao-lô viết cho hội thánh Cô-rinh-tô: “Mỗi người nên tùy theo lòng mình đã định mà quyên ra, không phải phàn-nàn hay là vì ép-uổng; vì Đức Chúa Trời yêu kẻ dâng của cách vui lòng”.

Павел написал собранию в Коринфе: «Пусть каждый поступает, как он решил в своем сердце, не с неохотой или по принуждению, потому что Бог любит радостного дарителя» (2 Коринфянам 9:7).

59. Cụ Fred ép chúng tôi ở lại đêm đó.

Фред настоял на том, чтобы мы переночевали у него.

60. Nó đang chèn ép bản ngã của con người.

Oн пoдaвляeт чeлoвeчecкую личнocть.

61. Phao-lô nhấn mạnh rằng Đức Giê-hô-va quý sự ban cho cách vui lòng: “Mỗi người nên tùy theo lòng mình đã định mà quyên ra, không phải phàn-nàn hay là vì ép-uổng; vì Đức Chúa Trời yêu kẻ dâng của cách vui lòng”.—2 Cô-rinh-tô 9:7.

Павел подчеркнул, что Иегове приятно, когда люди жертвуют с радостью: «Каждый уделяй по расположению сердца, не с огорчением и не с принуждением; ибо доброхотно дающего любит Бог» (2 Коринфянам 9:7).

62. Chính quyền sẽ ép bạn ra khỏi gia đình.

Государство разлучало вас с вашей семьёй.

63. Sẽ không thể ép ông ra khỏi đây được.

Ты не будешь помыкать.

64. Không phải đứa ông dùng để bắt ép tôi.

Не той, которой вы угрожаете.

65. Chúng tôi bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế, nhưng không ngã lòng; bị bắt-bớ, nhưng không đến bỏ; bị đánh-đập, nhưng không đến chết mất”.

Мы отовсюду притесняемы, но не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не отчаиваемся; мы гонимы, но не оставлены; низлагаемы, но не погибаем» (2 Коринфянам 4:4, 7—9).

66. Nó thật tinh tế, nhưng Daniel thúc ép tôi.

Дэниель искусно выкручивает мне руки.

67. vỏ cây nhân sâm và nước ép rau diếp.

Белена, кора мандрагоры и сок из листьев салата.

68. Thật là một điều kinh tởm nếu một trong những người lớn này lạm dụng lòng tin thơ ngây của trẻ con để dụ hoặc ép chúng vào những hành động dâm dục.

Было бы вопиющим извращением, если бы кто-то из авторитетных взрослых злоупотребил простодушным доверием ребенка, чтобы совратить или заставить его или ее подчиниться сексуальным домогательствам.

69. “Các Nhân Chứng không ép tôi tin đạo”.—ALEXANDER SOSKOV

«Свидетели не пытались наставить меня на путь истинный» (АЛЕКСАНДР СОСКОВ).

70. Ép dầu ôliu trong cối xay do súc vật kéo

С помощью мельниц, приводимых в движение животными, из оливок получали масло.

71. Ngoài lý do là tôi bị pháp luật ép buộc?

Кроме того, что меня обязывает закон?

72. Trong kiếp này, những ham muốn thúc ép chúng ta.

В этой жизни есть потребности, что принуждают нас.

73. Chất vải, kỹ thuật thêu thùa, cách ép kim loại.

Эти ткани, вышивка, ковка доспеха...

74. Vì tôi đã ép một tân binh vào tay anh.

Это же я навязала тебе стажера.

75. Vậy sao bố lại cứ ép bản thân như vậy?

Тогда почему ты продолжаешь так себя изматывать?

76. Dự kiến điều này, ông đóng một dàn ép nho.

Поэтому владелец высекает в винограднике точило.

77. Chúng cố ép người ta làm ác giống như chúng.

Великаны старались всех сделать такими же плохими, как они сами.

78. Khi bắt chước giống Hammond, ông chỉ bi ép thôi.

Вы пытаетесь говорить как Хаммонд, но звучите вовсе не убедительно.

79. Ép và nén đất trước và sau khi gieo hạt.

А так же до и после пересадки волос.

80. Tôi sẽ không để hắn ép bệnh nhân của tôi.

Я не могу позволить ему давить на моих пациентов.