1. ‘Ân-trạch cho mọi người!’—ai ai trên thế gian đều cảm thấy ‘ân-trạch’ (ý muốn tốt lành) đối với nhau.

„В человеках благоволение“ — в основном люди относятся друг к другу доброжелательно.

2. Không có một sứ điệp nào đầy ân trạch cho loài người như vậy cả.

Ни одно другое послание не было исполнено большего благоволения людям.

3. Vào lúc Giê-su được sanh ra, tiếng reo mừng của các thiên sứ ở trên trời hứa hẹn “bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người!”

При рождении Иисуса ангелы радостно восклицали, обещая «мир на земле для людей, к которым он благосклонен!»

4. Việc các thiên sứ loan báo đó là dấu hiệu “bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người” cho thấy rõ đây là một sự kiện đầy ý nghĩa.

Его значимость не вызывает сомнений, поскольку ангелы возвестили, что оно предвещает «мир среди людей, к которым он [Бог] благоволит».

5. Trong đêm ngài sinh ra, các thiên sứ đã ca ngợi Đức Chúa Trời: “Sáng danh Chúa trên các từng trời rất cao, bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người!”

В ночь, когда он родился, ангелы восхваляли Бога: «Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!»

6. Khi Giê-su sanh ra, các thiên sứ thông báo: “Sáng danh Chúa trên các từng trời rất cao, bình-an dưới đất, ân-trạch [eu·do·kiʹas] cho loài người” (Lu-ca 2:14).

В связи с рождением Иисуса ангелы объявили: «Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение [среди людей доброй воли (евдоки́ас), НМ]» (Луки 2:14).

7. Vào lúc ngài sinh ra, có muôn vàn thiên sứ vui mừng ca hát ngợi khen Đức Chúa Trời rằng: “Sáng danh Chúa trên các từng trời rất cao, bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người!”

Во время его рождения множество радостных ангелов восхваляло Бога: «Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение» (Луки 2:13, 14).

8. bình an dưới đất cho người được ơn: Một số bản chép tay cho thấy câu này có thể được dịch là “bình an dưới đất, ân trạch cho loài người”, và một số bản dịch đã dịch như vậy.

мир на земле среди людей, к которым он благосклонен Согласно некоторым рукописям, эти слова можно передать как «на земле мир, людям благоволение», и такое понимание текста нашло отражение в ряде переводов Библии.

9. Nhưng một nhóm chăn chiên đang thức đêm canh giữ bầy ngoài đồng đã nhìn và nghe thấy muôn vàn thiên sứ hát: “Sáng danh Chúa trên các từng trời rất cao, bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người!”—Lu-ca 2:8-14.

Однако пастухи, которые ночью пасли в поле стада, увидели множество ангелов и услышали, как они поют: «Слава Богу в вышине, и на земле мир среди людей, к которым он благоволит» (Луки 2:8—14).

10. Nước Đức Chúa Trời qua trung gian Con Ngài, Giê-su Christ, sau cùng sẽ mang lại hòa bình và an ninh trên đất, làm ứng nghiệm những lời hát này của các thiên sứ lúc Giê-su sanh ra: “Sáng danh Chúa trên các từng trời rất cao, Bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người!” (Lu-ca 2:14; Thi-thiên 72:7).

Мир и безопасность на нашей земле будут, в конце концов, достигнуты через Царство Бога и руководство Его Сына, Иисуса, при рождении Которого ангелы восклицали: «Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение [и на земле мир среди людей доброй воли, НМ]» (Луки 2:14; Псалом 71:7).