1. Để lặn sâu hơn, nhiều nhà sinh vật học đã chuyển sang tàu lặn.

Для проникновения на более значительные глубины биологи используют подводные аппараты.

2. Sẵn sàng để lặn.

Готовы к погружению.

3. Bud, theo Monk ở đây, anh vừa lập kỷ lục lặn sâu nhất với đồ lặn.

Бад, Монк говорит, ты только что побил рекорд по погружению в гидрокостюме.

4. Mặt trời đã lặn.

Для него заходит солнце.

5. Nước lặn là nước sâu.

В тихом омуте черти водятся.

6. Và mặt trời sắp lặn.

А солнце скоро сядет.

7. Và khi đang nghiên cứu thợ lặn ngọc trai tôi khám phá ra thế giới của lặn tự do.

А заинтересовавшись ныряльщиками за жемчугом, я открыл для себя мир фридайвинга.

8. Dù, đo lặn, bộ cân bằng.

Парашют, костюм, ласты.

9. □ Bên trong: Thảm, màn, ghế, đèn, vòi nước, bồn cầu, bồn rửa tay, sơn và giấy dán tường, tủ sách và phòng máng áo khoác có sạch sẽ, lành lặn không?

□ Внутри. Хорошо ли выглядит покрытие пола, шторы, стулья, осветительное и сантехническое оборудование, стены, шкафы для литературы и гардеробы?

10. Thợ lặn 1: Loại cá mập nào?

Видео: что за вид акул?

11. Thợ lặn, các anh sao rồi?

Водолазы, как вы, ребята?

12. Mùa này mặt trời rất mau lặn.

В это время года солнце садится рано.

13. Và dĩ nhiên, nếu bạn lặn sâu hơn 15 lần bạn càng lặn sâu, vấn đề càng trầm trọng thêm.

И, конечно, когда вы ныряете на глубину, при которой давление газа становится в 15 раз больше -- в общем, чем глубже вы ныряете, тем серьезнее становится проблема.

14. Khi tôi bắt đầu lặn xuống, cơ chế đầu tiên tác động đến tôi là phản xạ lặn (diving reflex).

Как только я ухожу под воду, включается первый механизм — рефлекс ныряния.

15. Od, không, bọn trẻ thích lặn lắm

Не, не, не, мои ребята любят нырять.

16. 17 Cá heo bình thường lặn 45 mét sâu dưới biển, nhưng độ lặn sâu nhất được ghi lại là 547 mét!

17 Афалина обычно ныряет на глубину до 45 метров, но рекордная глубина погружения для этих дельфинов — 547 метров!

17. Tôi đã lặn phía dưới toàn bộ đảo.

Я поглужался полностью в воду под остров.

18. Lúc chúng thấy lo sợ, chúng lặn mất.

Стоит им занервничать - сразу исчезают.

19. Tôi đã lặn ở đó với các thiết bị lặn và ống thở và nhìn các con cá có màu sắc rực rỡ.

Я ныряла там в своем снаряжении для дайвинга и рассматривала разноцветных рыб.

20. Cô không được phép Lặn Sâu vào con geisha.

У тебя не было разрешения погружаться в гейшу.

21. Có không thể mã hóa trong khi Lặn Sâu.

Но в нём не работает шифрование.

22. NGÀY 9 NI-SAN (lúc mặt trời lặn)

9 НИСАНА (после захода солнца)

23. Chúng ta cần những tàu lặn tân tiến.

Нам нужны новые глубоководные подлодки.

24. Thợ lặn 2: ừ, cá mập mũi bạc

А, белоперые акулы.

25. Tôi cần họ lặn xuống dưới 2.000 bộ.

Я хочу, чтобы они спустились на отметку в две тысячи.

26. Tất cả các thợ lặn, ngưng việc đang làm.

Всем водолазам!

27. Chớ căm giận cho đến khi mặt trời lặn

Не позволяйте солнцу зайти во гневе вашем.

28. Đứng cạnh viên đá xám... mặt trời đang lặn.

Встань перед серым камнем когда застучит дрозд.

29. Chúng tôi đã mất công lặn lộ tới đây.

Мы ведь издалека.

30. Đo 213,5 cm (84 inch) bằng acrylic trên vải thô (canvas), nó mô tả hai người, một người đàn ông đang lặn dưới nước và một người đàn ông mặc quần áo nhìn xuống người bơi.

Крупноразмерная работа (213,5 × 305 см) выполнена акрилом по холсту, на ней изображены две фигуры — пловец под поверхностью воды в бассейне и наблюдающий за ним стоя у бассейна одетый мужчина.

31. Mình đi lặn với nhau nữa ha dịp nào đó.

Поплаваем вместе когда-нибудь.

32. Mấy tay thợ lặn vô tình tìm thấy đủ thứ!

Они ни с того ни с сего дно проверят, и все найдут!

33. Thậm chí Badger còn lặn lội từ tận Fresno tới.

Даже Барсук приехал из Фресно.

34. Cảm ơn ngài đã lặn lội đường xa, lãnh chúa.

Вы проделали долгий путь, милорд.

35. Đây hẳn là thợ lặn mà George đã nói

Должно быть, об этом дайвере рассказывал нам Джордж.

36. Tao phải lặn xuống sâu dưới đáy ngục Tartarus.

Мне пришлось пробираться по бездне Тартара.

37. Chớ căm giận cho đến khi mặt trời lặn;

Солнце да не зайдёт во гневе вашем;

38. Điều gì khiến anh lặn lội qua đây vậy?

Что вытащило тебя из твоего офиса в центре?

39. Nó ở dưới đó, lặn ngụp trong đống bùn lầy.

Тот плавал там, внизу, в навозной жиже.

40. Tất cả những người lành lặn trong thành phố Emerald.

Каждого годного мужчину в Изумрудном Городе.

41. Đáng tiếc chúng ta không mang đồ lặn của cậu theo.

Жаль, мы не взяли с собой твой подводный костюм.

42. Áo mặc thường ngày có tên là áo pắn (áo ngắn).

Обычное название для верхней одежды — свитка (свита).

43. 21 Một ngày theo lịch Hê-bơ-rơ bắt đầu từ lúc mặt trời lặn (khoảng 6 giờ chiều) cho đến lúc mặt trời lặn ngày hôm sau.

21 Еврейский день начинается с захода солнца (около 18 часов) и кончается с заходом солнца на следующий день.

44. Nhưng, vấn đề là thợ lặn thường lặn không sâu hơn 100ft ( 30m ), và rất hiếm khi sâu hơn mức này, ít nhất, trong trạng thái tỉnh táo.

Тем не менее, проблема заключается в том, что, как правило, аквалангисты держатся на глубинах меньше 30 метров, и очень редко ныряют на глубину больше той, что я указал, по крайней мере, если они находятся в здравом уме и твердой памяти.

45. Để có thể quay được cảnh đi săn hoàn hảo, tôi phải phối hợp kỹ năng lặn của mình với kỹ năng lặn tự do của Sulbin.

Чтобы снять идеальную охоту, мне пришлось подстраивать свои навыки ныряния с аквалангом под фридайвинг Сулбина.

46. Phao-lô viết: “Chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn”.

Павел писал: «Да не зайдет солнце, пока вы раздражены».

47. Bây giờ chúng tôi giao cho ông súng và đồ lặn.

Теперь вы получите и оружие и водолазный костюм.

48. Tôi quyết định trở thành một thợ lặn ở tuổi 15.

Итак, я решил стать водолазом, мне тогда было 15.

49. Cho đến tận năm 1960, người lặn vẫn chỉ mặc khố.

До 1960-х годов река использовалась как место для купания.

50. Tớ nghĩ rằng mặt trời đã lặn trong ngày của chúng ta.

Мне кажется что солнце село в нашем солнечном дне.

51. Ngài dẫn tôi... lặn lội đến đây... chỉ để tắm thôi sao?

Вы тащили меня всю дорогу сюда чтобы искупаться?

52. Tôi cỡi ngựa từ khi mặt trời mọc tới khi mặt trời lặn.

Я буду скакать от рассвета до заката.

53. Thưa ngài, đội thợ lặn đang tìm xác hắn... ngay bây giờ

Сейчас аквалангисты ищут его останки.

54. Kiểu áo đó được gọi là Áo trấn thủ.

Крой этот называется платье-рубашка.

55. "Chị tiêu bao nhiêu tiền vào áo khoác, áo bó bụng, váy ngủ và quần áo lót ?"

«Сколько вы потратили на блузки, корсеты, ночные рубашки и бельё?»

56. Một thợ lặn, chuyên viên E.O.D. ( phá bom ) điều hành mọi thứ.

Водолаз, эксперт по врывчатке, словом мастер на все руки.

57. Anh và Sofia ở lại và mở một cửa hàng đồ lặn.

Мы с Софией остались и открыли магазин для дайверов.

58. Voi biển và cá nhà táng có thể lặn sâu hơn nữa.

Морские слоны и кашалоты могут нырять еще глубже.

59. Tôi đã lặn sâu 60 mét để xem loài cá mập đầu búa.

Я погружался на 60 метров под воду, чтобы увидеть акулу-молота.

60. Áo choàng?

Джемпер.

61. Apparel & Accessories > Clothing > Outerwear > Coats & Jackets [Hàng may mặc và phụ kiện > Quần áo > Áo khoác ngoài > Áo khoác và áo jacket]

Apparel & Accessories > Clothing > Outerwear > Coats & Jackets [Предметы одежды и принадлежности > Одежда > Верхняя одежда > Пальто и куртки]

62. Cổ áo có quá sâu hay áo có quá ngắn không?

Не слишком ли глубокий вырез у блузок и не слишком ли они короткие?

63. Chỉ là anh không có đồ nghề đi lặn để lấy được nó thôi.

Только вот у меня нет оборудования для дайвинга, чтобы его выловить.

64. Tôi không chắc anh có thể tự lặn chỉ sau vài giờ hướng dẫn.

Как ты можешь нырнуть на задержке дыхания после одного объяснения?

65. Và đó là cái chúng tôi gắn vào, và bắt đầu lặn sâu

Таким образом, имея гелий в системе, мы получаем возможность осуществлять наши глубоководные погружения.

66. Thợ lặn không thể đến đó, tàu ngầm thì đi ngay qua đó.

Для аквалангистов это слишком глубоко, для подводных аппаратов - слишком мелко.

67. Bọn tôi kết hôn trên một chuyến tàu đi lặn gần Great Barrier Reef.

Мы поженились на яхте для дайвинга возле Большого Барьерного Рифа.

68. “Chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn” (Ê-phê-sô 4:26).

«Солнце да не зайдет во гневе вашем» (Ефесянам 4:26).

69. Khi mặt trời lên, bạn thấy đường màu xanh là chúng bắt đầu lặn.

Как только всходит солнце, они начинают погружение.

70. Trong vòng ba tháng cái chân mưng mủ đã được hoàn toàn lành lặn.

За три месяца язвы зажили, и нога стала полностью здоровой.

71. Ê-phê-sô 4:26: “Chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn”.

Ефесянам 4:26: «Солнце да не зайдет во гневе вашем».

72. Khoảng khắc lặn giữa những khối hàng trăm con cá đuối thật sự khó quên.

Подводное плавание среди сотен морских скатов — это нечто незабываемое!

73. 'Empty tay áo?'','Nói rằng tôi, một tay áo trống rỗng. " " Đó là một ống tay áo trống, là nó?

" Пустая гильза? " Да, " сказал я, " пустой рукав. " Это пустой рукав, не так ли?

74. Áo này không phải chỉ là một áo tầm thường nhưng “áo tốt nhứt”—có lẽ là một áo khoác ngoài được thêu rất đẹp dành cho khách quí.

Причем одежда была не повседневная, а «лучшая», возможно, роскошно вышитая, которую предлагают почетным гостям.

75. Chúng ta phải lột da rất nhiều con trước khi mặt trời lặn đấy.

Нам предcтоит много работенки до захода.

76. Hiện tượng đó được gọi là "sự uốn cong" chứng giảm sức ép, hoặc "bệnh của thợ lặn " vì các thợ lặn biển sâu trải nghiệm điều này khi họ trồi lên mặt nước quá nhanh.

Это явление называется «кессонка», декомпрессионная болезнь или «болезнь водолазов». Аквалангисты страдают от этого недуга, когда они всплывают слишком быстро.

77. Thợ lặn A và thợ lặn B đều mang thiết bị thu phát âm thanh cơ động và chú cá heo này sẽ nghe âm thanh huýt sáo như tiếng huýt sáo, người thợ lặn sẽ nghe âm thanh này như tiếng huýt sáo dưới nước, nhưng cũng như một từ thông qua kênh truyền dẫn tương tự.

Оба водолаза — А и Б — одеты в костюмы с переносным компьютером; дельфины слышат исходящий свист, как и положено, а водолазы, помимо свиста под водой, получают расшифровку в виде слова через прибор на руке.

78. Nó mới chỉ mất 3 cái nút áo trên áo vét thôi.

Ведь он потерял три пуговицы на жилете.

79. Vì vậy thợ lặn A sẽ kích hoạt âm thanh vòng cổ hoặc thợ lặn B sẽ tạo ra âm thanh rong mơ để yêu cầu đồ chơi từ bất cứ người nào đang giữ nó.

Водолаз А проигрывает звук, означающий шарф, а водолаз Б — сигнал морской травы, подавая запрос к «владельцу» игрушки.

80. Mặc áo khoác.

Он был одет в балахон.