1. Có... có thấy ánh đèn không?

Ты что, слепой?

2. Có nhiều ánh đèn flash hơn.

Он сам как маяк!

3. Nhiều truyền thống Giáng Sinh đáng nhớ và lâu dài của chúng ta gồm có nhiều loại ánh đèn---ánh đèn trên cây, ánh đèn trong nhà và trên nhà của chúng ta, ngọn nến trên bàn của chúng ta.

Многие наши памятные и непреходящие Рождественские традиции включают различные виды света: огни на деревьях, огни в и на наших домах, свечи на наших столах.

4. Ừ, rất đẹp khi ánh đèn bắt đầu sáng.

Да, действительно так красиво когда начинает рассветать.

5. Mẹ chắc là lũ trẻ sẽ thích được nhìn ánh đèn.

Думаю, детям понравятся гирлянды.

6. Những ánh đèn chớp tắt này giúp sâu tàu lửa an toàn.

Мерцающие огоньки оберегают личинку.

7. Một ánh đèn lóe lên từ con thuyền mắc cạn ở nơi xa.

Вдали мерцает свет выброшенного на мель судна.

8. Khi tôi chiếu ánh đèn qua cái rãnh này vào mặt gương cách đây năm dặm, ánh đèn sẽ phản chiếu từ mặt gương và quay lại chỗ tôi cũng qua cái rãnh này.

Если направить луч через впадину на зеркало в 8 километрах, луч отразится от зеркала и вернётся ко мне через эту впадину.

9. Chính ánh đèn sân khấu chiếu lên người nghệ sĩ đã khiến bạn tập trung.

Это прожектор, направленный на артиста, который помогает Вам сфокусироваться.

10. Con vật sẽ phản ứng bằng cách đứng lại, kiểu giống với con nai trước ánh đèn pha ô tô.

Животное будет впадать в оцепенение, как олень, увидевший горящие фары.

11. Tôi đã bị đánh thức bởi tiếng sóng chói tai bị mù quáng bởi ánh đèn mở ảo phía bắc.

Я проснулся оглушительный треск шум волн притирка в отношении судна, ослепленный слабое свечение Северного сияния.

12. Nhưng Mariama đã làm chứng rằng chị ấy giống như một con bướm đêm bị thu hút bởi ánh đèn.

А вот Мариама свидетельствовала, что ощущала себя мотыльком, которого влекло к свету.

13. Tôi sẽ không còn được thấy mình kiêu hãnh uyển chuyển bước đi... trong ánh đèn và thảm đỏ nữa.

Я не думаю, что с легкостью стану порхать по красной дорожке так скоро.

14. Nhà tù hạn chế tuyệt đối liên lạc, dùng sự mất ngủ, và ánh đèn liên tiếp cho ''đối thoại ý thức.''

Им полностью запретили общаться с кем-либо и не давали спать, оставляя включённым свет в их камерах за «идеологические отступления».

15. Như ông đã nói những tia của phía ánh đèn của một vòng vận chuyển đến các đường cong của đại lộ.

Пока он говорил, блеск побочных огни перевозки пришел в себя кривую проспект.

16. Về đêm, các kiến trúc hình vỏ sò theo kiểu Gô-tích lấp lánh rực rỡ dưới ánh đèn của nhà hát.

Особенно красиво сверкают готические своды «ракушек» вечером, когда зажигаются огни оперного театра.

17. Sau khi khám mắt, ông biết mình cần kính mới được thiết kế nhằm làm dịu bớt ánh đèn pha ban đêm.

После осмотра у окулиста выяснилось, что ему нужны новые очки, отражающие слепящий свет фар.

18. Mẹ của Billie tên là Minnie, tối nào bà cũng đọc Kinh Thánh cho Billie nghe dưới ánh đèn dầu lập lòe.

Каждый вечер ее мать, Минни, читала ей Библию при мерцающем свете керосиновой лампы.

19. Nốc cạn ly rượu, ông bước vào phòng treo áo khoác, và dưới ánh đèn yếu ớt, dùng súng kết liễu đời mình.

Допив коктейль, он направился в полумрак гардероба и покончил с собой.

20. Dưới ánh đèn mờ mờ trong nhà bếp của một căn hộ nhỏ bé, chị Jeanne chuẩn bị bàn ăn một cách máy móc.

В небольшой квартирке на тесной кухне с тусклым освещением Жанна машинально накрывает на стол.

21. Để ngắm nhìn vẻ đẹp của những ánh sao đêm, chúng ta phải đi một nơi xa khỏi những ánh đèn của thành phố.

Чтобы созерцать чудесное ночное небо, мы должны каким-то образом убрать источник искусственного света или удалиться от него.

22. Tôi tưởng tượng Sharon thoát khỏi ánh đèn neon tái nhợt của siêu thị đi du lịch Nam Mỹ, theo đuổi ước mơ của nàng.

Я думал о том, как Шэрон убегает от пожирающих жизнь неоновых ламп супермаркета, как она уезжает в Южную Америку, следуя за своей мечтой.

23. Khi năm tháng trôi qua, ông bắt đầu nhận thấy rằng ánh đèn xe hơi trong ban đêm khiến ông lóa mắt, khó lái xe.

Но с годами он стал замечать, что слепящий свет фар встречных машин очень мешает ему при вождении.

24. Làm ngơ trước những ánh đèn và người xem, chúng đồng bước lên bãi biển, gây ấn tượng của một cuộc diễu hành sống động.

Не обращая внимания на прожекторы и на зрителей, они шествуют по пляжу, точно на параде.

25. Họ che lại cửa sổ mỗi đêm, để ánh đèn không lọt ra ngoài, vì chính phủ Nam Hàn đã cảnh báo suốt nhiều năm rằng

Жители деревни, кстати, покрывали по вечерам окна, чтобы было не видно света, т. к. правительство Южной Кореи твердило им многие годы о том, что северные корейцы могут атаковать в любое время.

26. Và chỉ một vài trang sau đó, ông trong ánh đèn sân khấu một lần nữa trong kết nối với chim cu màu vàng- hóa đơn.

И только через несколько страниц там он был в центре внимания вновь в связи с желтоносый кукушки.

27. Cầu xin cho các ánh đèn đẹp đẽ của mỗi mùa lễ nhắc nhở chúng ta về Ngài là nguồn gốc của tất cả mọi ánh sáng.

Пусть же прекрасные огни каждой праздничной поры напоминают нам о Нем, Кто есть Источник всего света.

28. Khi qua được bờ bên kia, chúng tôi đi về hướng ánh đèn sáng trên ngọn đồi gần đó, tại đây chúng tôi thấy vài cái lều.

Оказавшись на суше, мы пошли на огонек, который заметили на холме неподалеку, и вышли к нескольким палаткам.

29. Thành phố lấp lánh ánh đèn như những viên kim cương đỏ rực trên tấm thảm nhung, ánh trăng bạc lung linh phản chiếu trên mặt nước Vịnh Guanabara.

Огни города, словно бриллианты, переливались на фоне черного бархата ночи, а в водах бухты Гуанабара отражался серебристый свет луны.

30. Đột nhiên khung cảnh yên tĩnh đó thay đổi khi ánh đèn trong phòng mờ dần để thay vào đó là đèn chớp nhiều màu và tiếng nhạc cực lớn.

И вдруг безмятежная обстановка преобразилась: свет в зале погас, вместо него заплясали разноцветные огни, зазвучала громкая музыка.

31. Khi một con cái nhìn thấy ánh đèn từ một con đực đặc biệt hấp dẫn, nó sẽ hướng đèn của mình về đối phương và ra đèn đáp lại.

Когда самка видит вспышку от особенно привлекательного самца, она нацеливает свой фонарь в его сторону и даёт ему ответную вспышку.

32. Những ánh đèn nhiều màu sắc cũng được dùng để tạo màu sắc cho băng, tạo nên những cảnh quan điêu khắc khác nhau vào ban đêm khi đèn được thắp lên.

Разноцветные огни также используются для подсветки льда, создавая световые вариации на фоне скульптуры, особенно красивые ночью.

33. Hồi thứ ba, các diễn viên được khuyến khích ngồi xuống cái ghế xa ánh đèn sân khấu và chán chường chờ đợi cho tới khi bức màn cuối cùng buông xuống.

В третьем действии актерам предлагают уйти за кулисы и безропотно ждать, пока опустится занавес.

34. Nội dung bài hát là về một người đàn ông đi thẳng đến quán rượu sau khi chia tay và tự nói rằng:"có một ánh đèn neon ở phía cuối đường hầm".

Текст песни повествует о мужчине, отправившемся в бар после расставания с возлюбленной, но настроенного оптимистично, поскольку «в конце тоннеля виден неоновый свет».

35. Rồi tôi mang cái vật cứng hình chữ nhật đó ra ánh đèn đêm Sổ Tay Hướng Dẫn của Người Truyền Giáo, và đọc về cách thức một người ban phước cho người bệnh.

Поднеся к ночнику твердый прямоугольный предмет, Справочник миссионера, я открыл его и прочитал, как нужно благословлять больных.

36. Những hệ hành tinh bên ngoài Hệ Mặt Trời giống như những thành phố xa xăm với ánh đèn thoắt ẩn thoắt hiện, mà chúng ta không bao giờ có thể đặt chân tới.

Планетарные системы, находящиеся за пределами нашей - как далекие города, чьи мигающие огни мы можем видеть, но по улицам которых не можем ходить.

37. Mặc dù mỗi tham dự viên đang đói và cho biết là muốn ăn thức ăn đó nhưng sự thèm ăn của họ bị tác động mạnh bởi việc thay đổi ánh đèn trong phòng.

Хотя каждый из участников был голоден и выражал желание отведать эти блюда, на их аппетит резко повлияло изменение освещения в комнате.

38. Tôi không biết điều nào khổ hơn—đứng trong nước cả ngày ở một nơi gần như hoàn toàn tối đen hay chịu đựng những ánh đèn pha chói lòa chiếu thẳng vào người suốt đêm.

Неизвестно, что хуже: весь день простоять в воде почти в кромешной тьме или всю ночь — под ослепительными лучами прожекторов.

39. Cho đến ngày này, tôi còn nhớ rõ sự thay đổi đột ngột đã xảy ra với ánh đèn chớp tắt và nhịp rộn ràng của tiếng nhạc ầm ĩ xuyên thấu căn phòng tối đó.

Я до сих пор отчетливо помню, как резко изменился погруженный в сумрак зал от мелькающих вспышек света и пульсирующего ритма громкой музыки.

40. Ngược lại, sự giảm thiểu ô nhiễm ánh sáng sẽ cứu sống hàng triệu con chim mỗi năm khi mà sự di cư không bị cản trở bởi ánh đèn nhấp nháy của nhà cao tầng, và cột điện cao thế.

С другой стороны, решится проблема светового загрязнения, благодаря чему будут спасены жизни миллиардов перелётных птиц, ежегодно погибающих из-за мерцающего света телекоммуникационных башен и высоковольтных линий электропередач.

41. Nên nhớ rằng, máy tính cá nhân thông dụng vào thời điểm đó mới chỉ là loại vận hành bằng những chiếc công tắc và nếu được bật đúng theo thứ tự những ánh đèn sẽ nhấp nháy chào đón bạn.

Имейте в виду, что популярный персональный компьютер этой эпохи работались с переключателями и если перевернуть их в правильном порядке увидишь мерцающие лампочки

42. Khi chúng tôi lên đến đỉnh đồi và nhìn thấy ánh đèn rực sáng từ chân trời thì tôi thúc khuỷ u tay vào người vợ còn đang thức của mình và nói: “Xem kìa thành phố Ba Bi Lôn!”

Преодолев подъем и увидев яркие огни на горизонте, я растолкал спящую жену и сказал: “Смотри: вот город Вавилон!”

43. Thay vì việc xem bản sao của nó ở nhà, bạn đang thực sự chạm vào những viên gạch xếp tay và các khe nứt và làm mình bị ướt và đầy bùn và đi trong một đường hầm tối với ánh đèn flash.

Вместо того, чтобы сидеть дома и рассматривать репродукции, ты лично касаешься кирпичной кладки и змеящихся в разные стороны узких трещинок, промокаешь, пачкаешься и бродишь в темном тоннеле с фонариком.

44. Sau khi phát hành và thực hiện quảng bá cho 13 album trong thập niên 1990, Dion khẳng định việc cô cần phải tìm một bến đỗ cho bản thân, muốn tạm rời khỏi ánh đèn sân khấu và tận hưởng cuộc sống riêng.

После выпуска тринадцати альбомов в 1990-х годах Дион заявила, что ей нужно успокоиться, избавиться от всеобщего внимания и насладиться жизнью.

45. Tuy nhiên, hầu hết trể em chết ở Mỹ mỗi năm chết trong bệnh viện bao quanh bởi máy móc kêu bip bip và những ngừơi lớn lo lắng, kiệt quệ không còn lựa chọn nào khác ngoài việc vĩnh biệt dưới ánh đèn bệnh viện gay gắt và giữa những người xa lạ

Но несмотря на это, большинство детей, каждый год умирающих в США, умирают в больничных палатах, в окружении пищащего оборудования и обеспокоенных, измученных взрослых, у которых нет другого выбора, кроме как попрощаться с детьми при этом неприятном больничном освещении и среди совершенно чужих людей.

46. Những phát hiện này khiến các nhà nghiên cứu “cho rằng những người cao niên, đặc biệt là những người bị bệnh mất ngủ, gần như sống cả ngày dưới ánh đèn trong phòng, có thể không nhận đủ cường độ ánh sáng để điều chỉnh hệ thống định giờ (circadian timing system) trong cơ thể của họ”.

Полученные результаты привели ученых к «выводу, что если пожилые люди, особенно страдающие бессонницей, проводят бо́льшую часть дня при обычном искусственном освещении, то они, вероятно, получают недостаточно света для стабилизации суточных биоритмов [внутренних часов организма]».

47. Ánh sáng lập lòe từ máy truyền hình, bóng người qua lại nơi cửa sổ, ánh đèn tắt hay bật, tiếng xe qua lại, tiếng chân người đi lại trong hành lang, tiếng chìa khóa lách cách mở và khóa cửa, hết thảy đều là những dấu hiệu cho thấy người hàng xóm “vẫn còn sống”.

Мерцающий свет телевизора, силуэты и свет в окнах, звук подъезжающей или уезжающей машины, шаги на лестнице, звон ключей — все это говорит нам о том, что соседи «живы».

48. Trong lịch sử, gần như chúng chưa từng bị cư ngụ bởi vì kể cả trong những giai đoạn xa xưa những đảo này cũng vẫn nằm ở vị trí quá xa so với những ánh đèn nơi phồn hoa đô hội ở Fiji, Hawaii và Tahiti đối với các thủy thủ người Po- ni- lê- di cổ những người tung hoành ngang dọc Thái Bình Dương.

Они были необитаемы большую часть времени, потому что даже в древние времена эти острова были слишком далеко от ярких огней Фиджи, Гавайев и Таити для древних мореплавателей Полинезии, которые широко обходили Тихий океан.

49. Trong lịch sử, gần như chúng chưa từng bị cư ngụ bởi vì kể cả trong những giai đoạn xa xưa những đảo này cũng vẫn nằm ở vị trí quá xa so với những ánh đèn nơi phồn hoa đô hội ở Fiji, Hawaii và Tahiti đối với các thủy thủ người Po-ni-lê-di cổ những người tung hoành ngang dọc Thái Bình Dương.

Они были необитаемы большую часть времени, потому что даже в древние времена эти острова были слишком далеко от ярких огней Фиджи, Гавайев и Таити для древних мореплавателей Полинезии, которые широко обходили Тихий океан.

50. Vì vậy, nếu các bạn đang chứng kiến toàn bộ việc này từ một đỉnh đồi, lý tưởng nhất, là ở xa ra. Bạn sẽ thấy một ánh đèn pha lóe lên rồi biến mất trong vài giây, sau đó, một làn sóng chấn động lan rộng ra, xé vụn cây cối và nhà cửa khi nó di chuyển ra khỏi sân vận động, và cuối cùng là một đám mây hình nấm sẽ bay lên từ thành phố đổ nát.

Если наблюдать всё это с холма, в идеале — подальше, можно увидеть яркую вспышку света, которая через несколько секунд потускнеет, затем — взрывную волну, разрывающую на куски деревья и дома по пути от стадиона, и, в конце концов, грибовидное облако, поднимающееся над разрушенным городом.

51. Bỗng nhiên, những gì chúng tôi tìm thấy được từ những buổi biểu diễn nhạc này rời khỏi sân khấu, rời khỏi những ánh đèn sân khấu, trút bỏ những bộ vest tuxedo, những người nhạc sĩ trở đã trở thành cầu nối để giúp truyền tải những lợi ích chữa bệnh to lớn của âm nhạc đối với não bộ, đến một người khán giả mà sẽ chẳng bao giờ được vào căn phòng này, sẽ chẳng bao giờ có cơ hội được nghe thứ âm nhạc mà chúng tôi chơi.

Вдруг мы поняли, что на этих концертах, вдали от сцен, далеко от рамп, без смокингов, музыканты становятся посредниками в передаче потрясающего целительного воздействия музыки на мозг для людей, которые бы никогда не попали в этот зал, никогда бы не услышали той музыки, что мы играем.