1. Tham dự cuộc diễu hành mang tính ái quốc cũng vậy.

Тот же принцип применим и в отношении патриотических парадов и демонстраций.

2. Này quý ông... tôi thấy vậy là hơi quá đà so với nội dung ái quốc đó!

Господа, я все же прошу больше патриотического содержания.

3. Một tín đồ Đấng Christ nên ứng xử thế nào trong buổi lễ có sắc thái ái quốc?

Как христианину вести себя во время патриотической церемонии?

4. Đôi khi, việc chào cờ trở nên một hình thức phổ biến để biểu hiện tinh thần ái quốc.

Случается, что распространенным способом выразить патриотические чувства становится чествование флага.

5. Ngoài nỗ lực phổ biến Kinh Thánh, Seraphim còn tham gia những phong trào cải cách và ái quốc.

Помимо распространения перевода Библии Серафим участвовал в национально-освободительном движении.

6. Tại sao dân Đức Giê-hô-va từ chối tham gia những buổi lễ cổ vũ tinh thần ái quốc?

Почему служители Иеговы отказываются участвовать в патриотических церемониях?

7. Các trường công tổ chức những nghi lễ cổ vũ tinh thần ái quốc như chào cờ và hát quốc ca.

В школах проводились патриотические церемонии, на которых отдавали честь флагу и исполняли национальный гимн.

8. Mỗi cô nương hãy tự hào và thích thú... khi hiến dâng cho các nhà ái quốc cái trinh nguyên của mình!

Ты не оскорбишь своей чести, девушка, если отдашься патриоту!

9. Chẳng bao lâu, ông được nhóm phong trào ái quốc Hy Lạp bí mật phái đến gặp Nga Hoàng Peter Đại Đế.

Вскоре тайная греческая национально-освободительная организация отправила его как своего представителя в Россию к Петру I.

10. Các thế hệ mai sau sẽ ca ngợi những nhà ái quốc như thế và Thượng Đế Vĩnh Cửu sẽ tuyên dương họ.

Таких патриотов восхваляли бы будущие поколения и прославил бы наш Вечный Бог.

11. Với bộ giáp Mark 42 và Người Sắt ái Quốc, Legacy Effects đã thiết kế các phần của bộ đồ để mặc trong phim trường.

Для брони Железного патриота и Mark 42, Legacy Effects (англ.)русск. сконструировали половинчатые костюмы, которые носили на съёмочной площадке.

12. Vì hiểu biết Kinh Thánh, nhiều người tự ý quyết định không dự phần vào việc chào cờ và hát những bài ca ái quốc.

Исследовав Библию, многие приняли личное решение не участвовать в церемониях чествования флага и не петь патриотических песен.

13. Patrick đã vun trồng quan điểm cực đoan ảnh hưởng bởi chủ nghĩa ái quốc độc hại và thành kiến chống Anh Quốc sâu đậm.

Пэтрик стал придерживаться экстремистских взглядов, проникнутых махровым национализмом и глубоко укоренившейся неприязнью к англичанам.

14. Nhờ học hỏi Kinh-thánh với các Nhân-chứng nên anh hiểu rõ rằng anh không thể nào làm người ái quốc cuồng tín nữa.

Изучение Библии со Свидетелями убедило Рами, что он больше не может быть фанатиком-националистом.

15. 15 Tinh thần của một hội-thánh có thể bị ảnh hưởng độc hại bởi những cảm nghĩ về chủng tộc hay lòng ái quốc.

15 Дух собрания может быть поврежден расовыми или националистическими чувствами.

16. Khi tình hình thế giới xấu đi trong những “những thời-kỳ khó-khăn” hiện nay, rất có thể là tinh thần ái quốc dâng cao.

Мировые условия в эти «необычайно трудные времена» ухудшаются, и патриотические чувства, вероятно, будут проявляться еще сильнее (2 Тимофею 3:1).

17. Vì được hấp thụ nền giáo dục vừa ái quốc, vừa có tính cách tôn giáo nên tôi vui mừng mỗi khi nghe tin quân Nhật thắng trận.

Так как мне внушали националистические религиозные взгляды, я радовался новостям об успехах японской армии.

18. 2 Ngày nay giữa lòng mộ đạo và lòng ái quốc có lằn phân biệt lờ mờ, nhưng vào thời Ba-by-lôn cổ, thì không có lằn phân biệt nào.

2 Даже сегодня граница между религиозной преданностью и патриотизмом может показаться размытой, а в древнем Вавилоне ее практически вообще не было.

19. Các nhà khảo cổ đã tìm thấy bằng chứng khác là vị vua này tìm cách lôi kéo dân chúng vào những thực hành có tính cách tôn giáo và ái quốc.

Археологи обнаружили другие доказательства того, что этот царь стремился больше вовлекать свой народ в дела националистического и религиозного характера.

20. Những biểu hiện của lòng ái quốc có thể trở thành hành động xâm phạm quyền tự do công dân cũng như tự do tôn giáo của một số công dân trong nước.

Он может стать причиной того, что гражданская и религиозная свобода некоторых граждан страны будет попираться.

21. Hầu như chứ không hoàn toàn kinh ngạc như việc chọn lòng ái quốc làm chủ đề: 24 vị trưởng lão (họ được gọi như thế) được dẫn đầu bởi tộc trưởng Isaac Morley.

Не меньшее восхищение, чем выбор темы патриотизма, вызывает то, что произошло дальше: в праздничной колонне прошли двадцать четыре почтенных мужа (как их называли) во главе с патриархом Исааком Морли.

22. Dưới quyền Adolf Hitler, khi tinh thần ái quốc càng ngày càng tăng, cha của Magdalena đã dùng Kinh Thánh để chuẩn bị gia đình trước cho các thử thách mà ông biết rằng sẽ đến.

Когда во время правления Адольфа Гитлера дух национализма усилился, отец Магдалены, предвидя приближение испытаний, подготовил к ним свою семью при помощи Библии.

23. Năm đó, quân La Mã dưới sự chỉ huy của tướng Cestius Gallus đến thành Giê-ru-sa-lem để dẹp cuộc nổi loạn do một nhóm ái quốc cực đoan người Do Thái gây ra.

В 66 году н. э. римские войска под предводительством Цестия Галла подошли к Иерусалиму, чтобы подавить восстание иудеев.

24. Khi tình hình quốc gia khẩn trương, lòng ái quốc cuồng nhiệt thường tạo cho quần chúng một ý thức đoàn kết và sức mạnh, đồng thời có thể cổ vũ việc thi hành nghĩa vụ công dân.

Когда народ находится в чрезвычайных обстоятельствах, дух патриотизма часто дает людям чувство единства и силы, он также может побуждать к сотрудничеству, развивая готовность жить интересами общества.

25. Trên thế giới, sự thiếu lòng khoan dung lan tràn khắp nơi và trở nên càng tồi tệ hơn trước nạn thành kiến, phân biệt chủng tộc, chủ nghĩa ái quốc và sắc tộc, cực đoan tôn giáo.

Сегодня в мире бушуют ветры нетерпимости, которые усиливаются из-за расовых и этнических предубеждений, национализма, межплеменной вражды и религиозного экстремизма.

26. Tuy nhiên, nói sao nếu bạn thích những môn thể thao mang tính cạnh tranh cao, mạo hiểm, dễ gây thương tích, ăn mừng chiến thắng một cách náo loạn, thể hiện tinh thần ái quốc hoặc những điều tương tự?

Но что, если тебя привлекают какие-то виды спорта свойственной им агрессивностью, соперничеством, повышенным риском и травматизмом, бурным празднованием победы, духом национализма или подобными «ингредиентами»?

27. Tuy nhiên, một bài trong tờ The New York Times Magazine nói: “Như bất cứ một cảm xúc nào, tinh thần ái quốc thay đổi bất thường”, vì “một khi bùng lên, nó có thể bộc lộ dưới những hình thức không lành mạnh”.

Однако «патриотизм, как и все, что основывается на эмоциях, потенциально опасен», поскольку, как сказано в одной статье из «Нью-Йорк таймс мэгэзин», «без сдерживающего фактора он может принимать ужасные формы».

28. Những người mà bình thường biết điều, có lòng thương xót, đã bị tinh thần ái quốc khích động, khiến họ có lòng căm thù và phạm những tội ác tày trời như sát hại những người đàn ông, đàn bà và con nít thuộc dân tộc khác.

Национализм разжигает вражду даже в тех, кто обычно проявляют рассудительность и сострадание, и становится причиной зверских преступлений против мужчин, женщин и детей другой национальности.

29. Cuốn Encyclopædia Britannica ghi: “Những cảm nghĩ ghi trong các bài quốc ca khác nhau, từ lời cầu nguyện cho quốc vương đến việc ca tụng những trận chiến lừng lẫy của dân tộc hoặc những cuộc khởi nghĩa chống ngoại xâm... đến việc nói lên tinh thần ái quốc”.

«Идейная направленность государственных гимнов бывает разной,— говорится в «Британской энциклопедии»,— от молитв за монарха до упоминания о важных для страны битвах или восстаниях... и выражения патриотических чувств».

30. (Giăng 18:36) Đó là ý tưởng mới cho người La Mã và chắc chắn mới cho dân Do Thái ái quốc, vì họ nghĩ rằng Đấng Mê-si sẽ làm cho Cường Quốc La Mã thần phục và đem nước Y-sơ-ra-ên trở lại thời huy hoàng ngày xưa.

Эта мысль была новой как для римлянина, так и, безусловно, для националистически настроенных иудеев, считавших, что Мессия поставит Римскую империю на колени и вернет Израилю былую славу.

31. Tôi có cương quyết không bao giờ để những đặc tính gây chia rẽ của thế gian này—bao gồm lòng ái quốc, chủ nghĩa sắc tộc, niềm tự hào về văn hóa và sự phân biệt chủng tộc—ảnh hưởng đến cách tôi đối xử với các anh em đồng đạo không?”.

Твердо ли я настроен никогда не позволять, чтобы этот мир оказывал разделяющее влияние на мое отношение к другим христианам через национализм, племенную обособленность, гордость своей культурой и расизм?»

32. Nhà khoa học/thám hiểm người Ba Lan Paweł Strzelecki tiến hành công tác khảo sát tại dãy Alps Úc vào năm 1839 và trở thành người châu Âu đầu tiên trèo lên đỉnh cao nhất của Úc, ông đặt tên cho nó là núi Kosciuszko nhằm vinh danh nhà ái quốc người Ba Lan Tadeusz Kościuszko.

В 1839 году польский путешественник граф Павел Стшелецкий исследовал Австралийские Альпы и стал первым европейцем, который смог забраться на самую высокую вершину Австралии, которую он назвал Косцюшко, в честь польского патриота Тадеуша Косцюшко.

33. Cảnh sát, viên chức chính phủ, hay quan tòa có thể đòi bạn phải trả lời các câu hỏi về việc tuân phục một luật nào đó, về lập trường trung lập của tín đồ Đấng Christ, hoặc về thái độ của bạn đối với việc tham dự những buổi lễ mang tính cách ái quốc.

Работник милиции, государственный служащий или судья могут потребовать от тебя ответов на вопросы о послушании закону, о христианском нейтралитете или о твоем отношении к участию в патриотических церемониях.

34. Vì mục đích đó, bà và Berkman tổ chức lên Liên minh Không đăng lính của New York với tuyên ngôn: "Chúng tôi phản đối cưỡng bức quân dịch bởi chúng tôi là những người theo chủ nghĩa hữu ái quốc tế, chống quân phiệt, và chống mọi loại chiến tranh do những chính quyền tư bản gây ra."

Беркман вернулся в Нью-Йорк, где вместе с Гольдман организовал Лигу против воинской повинности Нью-Йорка, которая объявила: «Мы выступаем против воинской повинности, потому что мы — интернационалисты, антимилитаристы, и настроены против всех войн, устраиваемых капиталистическими правительствами».

35. Tuy nhiên, Đa-ni-ên nói rằng Nước Đức Chúa Trời “sẽ đánh tan và hủy-diệt hết các nước [có tinh thần ái quốc và chia rẽ] trước kia”, hoặc các chính phủ, và Nước Trời trong tay của Chúa Giê-su Christ mà chúng ta mong đợi từ lâu sẽ thay thế các chính phủ này (Đa-ni-ên 2:44).

Однако Даниил сказал, что Царство Бога «сокрушит и разрушит все [националистические и разобщенные] царства», или правительства, и заменит их долгожданным Царством во главе с Иисусом Христом (Даниил 2:44).

36. 15 Peter De Rosa, tự nhận là một người “Công giáo ái quốc”, trong cuốn sách xuất bản gần đây “Các đại diện đấng Ky-tô —Bề đen tối của các giáo hoàng” (Vicars of Christ —The Dark Side of the Papacy) đã nói: “Giáo hội chịu trách nhiệm về việc bắt bớ người Do-thái, về Pháp đình tôn giáo, về việc giết hằng ngàn người bỏ đạo, về việc tái khai lập sự tra tấn tại Âu Châu để làm phương tiện xét xử ...

15 Питер Де Роза, который утверждает, что он «патриотический католик», в своей недавно появившейся книге Vicars of Christ—The Dark Side of the Papacy (Наместники Христа — Темная сторона папства) говорит: «Церковь несет ответственность за преследование евреев, за инквизицию, за избиение тысяч еретиков, за вновь введенные пытки в Европе в качестве части судебного процесса...