1. Ai cho mày quyền phân xử, hội thẩm và hành quyết?

Кто, черт возьми, назначил тебя судьей, присяжным и палачом?

2. Rất nhiều chi tiết cần giải quyết, nhưng có thể xử lý hoàn toàn.

Нужно разобраться во многих деталях, но всё абсолютно достижимо.

3. “Những tình huống khó xử có thể được giải quyết bằng một chút gian dối”.—Samantha, Nam Phi.

«В жизни всегда будут непростые ситуации, из которых можно выйти, немного приврав» (Саманта, ЮАР).

4. Tòa gọi đó là phân biệt đối xử và đưa ra phán quyết: “Chỉ dựa trên sự khác biệt tôn giáo mà phân biệt đối xử thì không thể chấp nhận”.

Охарактеризовав такое отношение как дискриминационное, ЕСПЧ постановил, что «проводить различие между людьми лишь на основании их религии неприемлемо».

5. Tòa án Thượng thẩm xử vụ kiện đó, và vào ngày 18-4-1995, tòa án phán quyết cho chị thắng kiện.

Дело заслушал Верховный суд, который 18 апреля 1995 года вынес решение в пользу истицы.

6. Ngài xét qua mọi yếu tố liên hệ và quyết định tiếp tục đối xử một cách thương xót với tôi tớ Ngài.

Он учел все относящиеся к делу факторы и решил не лишать милости своего служителя.

7. Để giải quyết tình trạng khó xử này, ông đã nghĩ ra điều mà ông gọi là thuyết dinh dưỡng 80:20 của mình.

Чтобы решить эту дилемму, он разработал теорию правильного питания, которую назвал “восемьдесят к двадцати”.

8. Ông có thể lập tức đưa ra phán quyết hoặc hoãn phiên xử vô thời hạn, trong trường hợp đó bị cáo sẽ bị tạm giam.

Он мог вынести решение немедленно или же отложить суд на неопределенный срок, в течение которого подсудимый находился бы под стражей.

9. Đây là lần đầu tiên trong lịch sử Hoa Kỳ, Tòa Tối Cao xử ngược lại với phán quyết của chính mình chỉ trong thời gian ngắn.

Впервые в истории Верховный суд США так быстро изменил свое собственное мнение.

10. Khi Giê-su xin Cha ngài tha thứ những kẻ hành quyết ngài, hiển nhiên Giê-su đang nói về các quân lính La Mã xử tử ngài.

Когда Иисус просил Отца в молитве простить своих истязателей, он, очевидно, подразумевал римских солдат, которые приводили в исполнение смертный приговор.

11. Và hơn nữa, ông ấy đã tha bổng Carrillo để anh có thể tìm kiếm sự giúp đỡ chuẩn bị cho sự biện hộ cho bản thân nếu bên nguyên quyết định xét xử lại. điều mà họ đã quyết định không làm.

Более того, он освободил Каррильо, чтобы тот мог сам подготовиться к защите, если прокуратура решит судиться снова.

12. Bị xử tử.

А измена наказуема смертью.

13. Xét xử sai

Правосудие извратилось

14. Một năm sau, các tín đồ cực đoan bị xét xử, kết án và hành quyết trong khi đài tưởng niệm được dựng lên để tưởng nhớ các nạn nhân.

Спустя год несколько экстремистов пойманы, приговорены и казнены а также построен мемориал в память об их жертвах.

15. Tòa án Nhân quyền Châu Âu đã xem xét phán quyết này vi phạm các điều khoản chống phân biệt đối xử của Công ước Châu Âu về Nhân quyền.

Суд постановил, что решение о наказании противоречило Европейской конвенции по правам человека.

16. Nó đã giải quyết được nhiều vấn đề về hiệu năng của bộ xử lý Itanium ban đầu, phần lớn là do hệ thống con bộ nhớ không hiệu quả.

Это позволило решить многие из проблем с производительностью оригинального процессора Itanium, которые по большей части вызвала неэффективная подсистема памяти.

17. Khi ngồi trên ghế xử án, người có chức quyền có thể nghe các vụ kiện tụng và truyền các phán quyết của họ cho đám đông đang đứng trước mặt.

Восседая на этом помосте, чиновники разбирали дела и провозглашали судебные решения собравшемуся народу.

18. Hãy quyết tâm góp phần cho hội nghị mang lại sự tươi tỉnh qua việc cư xử lịch sự, bày tỏ tình yêu thương anh em và có hạnh kiểm tốt

Настройтесь освежать других своими хорошими манерами, созидательным общением и примерным поведением

19. Bộ xử lý nhanh.

Лечение оперативное.

20. " Nay tôi quyết định qiải quyết

" Я решил осесть ".

21. Người Do Thái rất kính trọng Tòa Công Luận, và các quan án của tòa cấp thấp phải tuân thủ phán quyết từ đây, nếu không, có thể bị xử tử hình.

Иудеи относились с уважением к Синедриону. Нижестоящие суды были обязаны следовать его постановлениям, иначе судьям грозила смерть.

22. Để có quyết định đúng trong đời sống, trẻ vị thành niên cần nhận ra những cách ứng xử trước một tình huống, cũng như cân nhắc lợi và hại của mỗi cách.

Чтобы принимать правильные решения по самым разным вопросам, подростку важно научиться взвешивать все за и против каждого из возможных решений.

23. Hội đồng trưởng lão địa phương có thể quyết định xem hoàn cảnh trong một trường hợp đặc biệt nào đó đòi hỏi phải xử sự cách khác chứ không như nói trên.

Если обстоятельства в каком-нибудь частном случае делают это целесообразным, местная корпорация старейшин может решить дело иначе.

24. Hơn nữa, phán quyết của tòa cho phép công dân Canada và các nước khác thuộc Liên hiệp Anh được tự do bày tỏ suy nghĩ về cách đối xử của chính phủ.

Также решение суда означало, что теперь граждане Канады и Содружества могли свободно выражать свои беспокойства по поводу действий правительства.

25. Người ta đã xử con.

Теперь все миновало.

26. Các-ten đã xử Fring.

Картель добрался до Фринга.

27. Cậu không bị xét xử.

Вы не подсудимый.

28. Hắn đã bị xử lý.

Он был ликвидирован.

29. Xử lý lại hình ảnh.

Включается тепловой режим.

30. Tao muốn xử bọn chúng.

Я свои разборки с ними ещё не закончил.

31. Biết xử sự đàng hoàng.

Они знают кому и когда нужно проявить уважение.

32. Cư xử cho đàng hoàng.

Поиграйте здесь.

33. Kinh-thánh cũng nói trước rằng ngài sẽ bị xử tử trong cây cột nhưng xương cốt sẽ không bị đập gãy, trái với tục lệ thường trong các cuộc hành quyết kiểu đó.

В Священном Писании мы находим предсказания, что Он умрет на столбе, но что Ему не сокрушат ни одной кости, что обычно делалось при такой казни.

34. 11 Một người tín đồ đấng Christ làm chồng ban sự yên nghỉ (thoải mái) bằng cách tránh cư xử độc tài, làm quyết định mà không cần hỏi ý ai trong gia đình.

11 Муж-христианин, желающий быть освежением, не будет также вести себя как деспот или тиран и не будет принимать решения без совещания со своей семьей.

35. Mối bất hòa có thể được giải quyết và mối giao hảo bình an được tái lập nếu chúng ta xin lỗi và nhận rằng mình đã xử lý sự việc không đúng đắn.

Если мы просим прощения и признаем, что повели себя некрасиво, это может устранить разрыв и восстановить мирные отношения.

36. nhưng anh xử Banks thì?

Но ты наехал на Бенкса.

37. Việc đó rất khó xử.

Непросто переварить такое.

38. Thận trọng để không làm cho đám dân Do Thái đang giận dữ bực tức thêm, Phê-lít quyết định hoãn phiên xử vô thời hạn, gần như hoàn toàn khép lại vụ việc.

Однако Феликс, не желая озлоблять и без того раздраженных иудеев, отсрочил дело, практически заведя судебное разбирательство в тупик.

39. Thay vì đối xử với người khác như cách họ đối xử với mình, chúng ta nên có quan điểm và cách đối xử như Đức Giê-hô-va.

Вместо того чтобы воздавать другим по заслугам, нам нужно относиться к ближним и обращаться с ними так же, как Иегова.

40. Vì vậy, các trưởng lão cần thăng bằng, phải lẽ và phán đoán đúng để quyết định một người có thường nói dối cách hiểm độc và cần bị đưa ra xét xử hay không.

Поэтому старейшинам нужны уравновешенность, благоразумие и рассудительность, чтобы понять, вошло ли в привычку у человека, уличенного во лжи, намеренно и злостно клеветать на других, и требуются ли правовые действия.

41. Hãy xử sự chín chắn hơn.

Веди себя по-взрослому.

42. Xử nó ngay phát đầu tiên.

Убил его с первого выстрела.

43. Roy có thể xử lý được.

Рой с этим справится.

44. Chương 4 vắng mặt XỬ LÝ

ГЛАВА 4 заочное лечение

45. Để chú xử lí nhà Pike.

Я сам разберусь с Пайками.

46. Chúng ta xử lý nó được.

Мы можем его завалить.

47. Em cần xử lý thông tin.

Тебе надо это переварить.

48. Cô xử vụ này một mình.

Ты работаешь в одиночку.

49. Đậu mùa - phát hiện sớm, xử lí sớm Bệnh mù, bại liệt - phát hiện sớm, xử lí sớm.

Слепота, полиомиелит — раннее диагностирование, ранние меры.

50. Con người không biết cư xử.

Это меня совершенно не интересует.

51. Huynh ấy sẽ xử vụ này

Теперь ему не поздоровится.

52. Cha không phân biệt đối xử.

Отец не делает различий.

53. Nhà vua đã bị xử tử.

Король был казнен.

54. Hậu Xử lý Nhận kí tự

Завершающая обработка распознавания текста

55. Cho nên kiên quyết là cái quyết định người khôn.

Я буду почитать решения мудрых.

56. Anh có thể xử mấy thằng.

Крендель сделаешь из кого-нибудь.

57. Tuy nhiên, vì chỉ huy trưởng trại giam không có mặt ở đó và ông ấy là người duy nhất có quyền ra lệnh hành quyết, nên họ phải hoãn lại chuyện xử bắn chúng tôi.

Однако с расстрелом вынуждены были подождать, так как на месте не оказалось начальника лагеря, а он был единственным, кто имел право отдавать приказ о казни.

58. Điều này khiến tôi thật khó xử.

Я оказался перед дилеммой.

59. Họ đã cư xử rất ngọt ngào.

Они были галантны и вежливы.

60. Samaritan muốn tự xử lý chuyện này

Самаритянин хотел сам разобраться с этим делом.

61. Hay muốn tao xử con khốn này?

.. Бросай орyжие, или я пришью эту сучку!

62. Hắn phải bị xử để làm gương

Его нужно унизить показательно

63. Họ đối xử tốt với cô chứ?

Тебя там не обижают?

64. Cung Xử Nữ, cô gái đồng trinh.

Дева, девственница.

65. Với tỉ lệ xử lý đạt 100%.

Причём, со стопроцентной безотказностью.

66. Coi bộ anh xử lý hết rồi.

Похоже, пришлось повозиться.

67. Khi kẻ giết người được xét xử

Во время разбирательства дела о неумышленном убийстве

68. Tôi thích đàn ông biết cư xử.

Люблю галантных мужчин.

69. Một dân tộc cư xử lịch sự

Порядочные люди

70. Xin lỗi vì xử sự khiếm nhã.

Простите, я - болван.

71. Để bọn em xử hắn hộ anh.

Давай МЫ его замочим.

72. Đừng hành xử như kẻ ngốc nữa.

Перестань вести себя так по-дурацки!

73. Xử lí nốt số bia còn lại.

! Допьём бухло.

74. Tôi có được xử tên này không?

Мне грохнуть этого парня?

75. Xử đẹp họ đi, ngài cướp biển.

На абордаж, пират.

76. Ngài đối xử với họ thế nào?

Как обходился Он с ними?

77. Trộm cắp sẽ bị xử bắn đấy.

За воровство сейчас - смертная казнь.

78. Các quan xét đối xử thiên vị.

Судьи отличались предвзятостью.

79. Như thế tôi sẽ không bao giờ cư xử tệ nữa còn cô có thể cư xử như thế mọi lúc.

Тогда бы я вёл себя хорошо, а вы могли бы безобразничать.

80. Cisco-Bộ xử lý phạm vi hẹpStencils

Процессор ASICStencils