1. Một hiệp sĩ được xức dầu.

Помазанный рыцарь!

2. Xức Chỗ Bị Thương, Rồi Rịt Lại

Перевязывать их раны

3. “Thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi”

«Глазная мазь» для глаз твоих

4. Bà cũng xức dầu thơm lên chân Ngài nữa.

Она также помазала их ароматным маслом.

5. Tôi mang ít thuốc đỏ để xức tay anh.

Я принесла йод - прижечь рану.

6. Người Hy Lạp lại xức đầy dầu thơm lên xác chết.

Греки же смазывали умерших духами и специями

7. * Xem thêm Cây Ô Liu; Làm Lễ cho Người Bịnh; Xức Dầu

* См. также Благословение больных; Оливковое дерево; Помазание

8. Được cử hành Bí tích Xức Dầu là đặc ân của tôi mà.

Я считаю, что совершение последнего обряда - это честь.

9. Có giống như các tín đồ xức dầu còn sót lại nghĩ không?

Совпадает ли ваша позиция с позицией остатка помазанных христиан?

10. Sự chịu đựng của lớp người xức dầu dường như gần kết thúc.

Трудное для помазанников время, казалось, вот-вот закончится.

11. Tôi làm chứng rằng Ngài là Đấng Được Xức Dầu, Đấng Mê Si.

Я свидетельствую о Его живой реальности.

12. Họ uống hoặc xức vào người các thứ “thuốc” đã được làm phép.

Они пьют или втирают в свое тело «снадобья», в которых, по их мнению, есть некая сила.

13. Nhưng những người được xức dầu sống lại sẽ được vinh hiển hơn nhiều.

Но слава воскресших помазанников намного больше славы светил.

14. 17 Còn ngươi, khi nhịn ăn, hãy xức dầu trên đầu và rửa mặt;

17 А ты, когда постишься, помажь голову твою и умой лицо твоё,

15. Họ không cần ai khác xác thực về việc họ đã được xức dầu.

Нет необходимости, чтобы кто-либо еще подтверждал, что они — помазанники.

16. Phải chăng điều này chỉ áp dụng cho những tín đồ được xức dầu?

Относится ли данный призыв лишь к помазанникам?

17. Vì yêu mến Ngài nên họ đã đến để xức dầu cho xác Ngài.

Они пришли потому, что любили Его, и хотели умастить благовониями Его тело.

18. (b) Trước năm 1914, tín đồ được xức dầu công bố thông điệp nào?

б) Какую весть возвещали помазанные христиане до 1914 года?

19. Giá chuộc có ý nghĩa gì đối với (a) những tín đồ được xức dầu?

Что выкуп означает: а) для помазанных христиан?

20. Khi không kiêng ăn, người Do-thái thường tắm rửa và xức dầu trên mình.

Когда иудеи не постились, они регулярно мылись и натирали свое тело маслом.

21. (b) Ngay khi được xức dầu, điều gì bắt đầu tác động trên Đa-vít?

б) Какая сила стала воздействовать на Давида, после того как его помазали в качестве царя?

22. Gã Lannister thì bức xức, gạt cái cốc sang một bên và gọi cốc khác.

Ланнистер, в бешенстве, отталкивает кружку и просит другую.

23. Kế đến là “các người dân ngoại”, đám đông vô số người, trung thành hầu việc anh em xức dầu của họ, tuân theo sự hướng dẫn của lớp người xức dầu trong việc rao giảng tin mừng.

Потом стали приходить «сыновья иноземцев» — великое множество, которое с беззаветной преданностью поддерживает своих помазанных братьев, следуя их руководству в проповеди благой вести.

24. Những nhánh tượng trưng của “cây nho thật” biểu trưng cho các tín đồ xức dầu.

Образные ветви «истинной виноградной лозы» представляют помазанных христиан.

25. “Hãy. . . mua thuốc xức mắt [của ta] đặng thoa mắt ngươi, hầu cho ngươi thấy được”

«Купи у меня... глазную мазь, чтобы, втерев ее в глаза, ты мог видеть»

26. Một linh mục người da trắng làm giáo sĩ đến làm phép xức dầu cho tôi.

Пришел священник-миссионер, чтобы совершить предсмертный обряд.

27. Tất cả các thành viên của Hội đồng Lãnh đạo đều là tín đồ được xức dầu

Все члены Руководящего совета являются помазанными христианами

28. Người ta nói tôi xức nhiều nước hoa quá, nhưng tại vì tôi sợ có mùi cá.

Мой муж говорит что я много душусь, но не могу же я пахнуть рыбой.

29. Vì Ngài đã xức dầu cho ta đặng truyền tin mừng cho kẻ nghèo” (Lu-ca 4:18). Xức dầu là việc ban thẩm quyền hoặc giao phó sứ mệnh từ một người cao cho một người chưa có quyền hành.

Помазание означает предоставление вышестоящим лицом власти или полномочий тому, кто еще не имеет власти.

30. Những người được xức dầu “thuộc về mọi chi-phái, mọi tiếng, mọi dân-tộc, mọi nước”

Помазанники избираются «из всякого племени, языка, народа и нации»

31. (b) Những tín đồ Đấng Christ được xức dầu đã sẵn sàng thực hiện công việc nào?

б) К какой роли подготавливались помазанные христиане?

32. Con Lê-vi-a-than giận dữ làm cho vực sâu sôi như một cái hũ dầu xức.

Глубины кипят вокруг рассвирепевшего левиафана, словно мазь в котле.

33. Cỏ dại được gom: Các tín đồ giả hiệu được tách khỏi các tín đồ được xức dầu

Сбор сорняков: лжехристиан отделяют от помазанных христиан.

34. Giống tốt được gieo: Các môn đồ của Chúa Giê-su được xức dầu bằng thần khí thánh

Сеяние хороших семян: помазание учеников Иисуса святым духом.

35. Em có cái gì phải thú tội với một người đồng tính đã xức đầu như anh chứ?

В чем ты исповедуешься этому смазливому пидору?

36. “Nguyện Đức Giê-hô-va giữ, chớ cho tôi tra tay vào kẻ chịu xức dầu của Ngài!”

«Меня же да не попустит Господь поднять руку мою на помазанника Господня».

37. “Đấng Mê-si” xuất xứ từ chữ Hê-bơ-rơ là ma·shiʹach, nghĩa là “Đấng được xức dầu”.

Слово «мессия» происходит от еврейского слова маши́ах, что означает «помазанник».

38. Thời ấy có rất nhiều tín đồ Đấng Christ được xức dầu phục vụ tại hội thánh đó.

В то время в этом собрании служило много помазанных христиан.

39. 7 Tín đồ thật của Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất được xức dầu bằng thánh linh.

7 В I веке истинные христиане были помазаны святым духом.

40. Các tín đồ được xức dầu trung thành sẽ nhận phần thưởng là “ăn trái cây sự sống”.

Верные помазанники получат награду: им будет дано есть «плоды с дерева жизни».

41. Chúa Giê-su nói: “Hãy mua... thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi, hầu cho ngươi thấy được”.

Иисус сказал: «Советую тебе купить у меня... глазную мазь, чтобы, втерев ее в глаза, ты мог видеть» (Откровение 3:18).

42. Giô-tham nói: “Các cây-cối đều đi đặng xức dầu cho một vua cai-trị chúng nó”.

«Пошли некогда дерева,— сказал Иофам,— помазать над собою царя».

43. Anh mong được thấy ánh mắt của hắn dõi theo anh khi anh được phán quan xức nước thánh

Я хочу почувствовать его взгляд на себе, когда магистрат будет меня назначать.

44. Nhưng phục trang cho cô ta, xức dầu cho cô ta, và xem xem, chúng ta có gì nào?

Но нарядите ее вот так, помажьте маслами, и, вуаля, кто теперь перед нами?

45. Số 120 môn đồ đó là những người đầu tiên thuộc 144.000 người được xức dầu bằng thánh linh.

Эти 120 последователей Иисуса стали первыми из 144 000, помазанных святым духом.

46. “Lúa mì” trong lời ví dụ của ngài tượng trưng cho tín đồ được xức dầu của đấng Christ.

«Пшеница» в Его притче представляет истинных помазанных христиан.

47. 3 Từ lúc ban đầu, các môn đồ được xức dầu của Chúa Giê-su đã có tổ chức.

3 С самого начала помазанные последователи Иисуса служили как организованный народ.

48. Những “con-cái” được xức dầu đã bắt đầu được mời vào ngày Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN.

Сбор этих «сынов» начался с Пятидесятницы 33 года н. э.

49. 15 Đa-vít bắt đầu một triều đại gồm các vị vua được thầy tế lễ xức dầu thánh.

15 С Давида началась династия царей, которых первосвященник помазывал священным маслом.

50. 23 Học viên Kinh Thánh dạy rằng mọi tín đồ được xức dầu đều phải rao giảng sự thật.

23 Исследователи Библии учили, что все помазанники должны быть проповедниками истины.

51. Theo lời ông tường thuật, Clovis đã được một con chim bồ câu trắng đem lọ dầu đến để xức dầu cho ông vào lúc báp têm—rõ ràng nhằm liên kết với hình ảnh Chúa Giê-su được xức dầu bằng thánh linh.

Описывая крещение Хлодвига, автор упоминает белого голубя, принесшего в клюве флакон с елеем для помазания.

52. Có thể nào cá nhân những tín đồ được xức dầu lại buồn ngủ trong đêm dài thức canh không?

Возможно ли, чтобы во время долгого ночного ожидания кто-то из помазанных христиан задремал в духовном отношении?

53. (Xem cước chú). (b) Từ năm 1919 trở đi, lớp người xức dầu trên đất nhận được ân phước gì?

(Смотрите сноску.) б) Какое благословение получают живущие на земле помазанники с 1919 года?

54. Cây “xương-bồ” cũng vậy; nó là một cây có mùi thơm dùng làm hương liệu cho dầu xức thánh.

То же самое можно сказать и о «трости», под которой подразумевается ароматический аир, приятно пахнущий компонент священного масла для помазания.

55. Tín đồ đấng Christ được xức dầu có thể nói rằng Giê-su “làm của-lễ chuộc tội-lỗi [họ]”.

Помазанные христиане могут сказать, что Иисус – «умилостивление за [их] грехи».

56. Chúa Giê-su là Đấng được xức dầu, Đấng do Đức Chúa Trời chọn—Đấng Lãnh Đạo theo lời hứa.

Иисус был Помазанником, или Избранником Бога,— обещанным Вождем (Исаия 55:4).

57. Tín đồ đấng Christ được xức dầu luôn đứng vững trước các cuộc tấn công dã man của Sa-tan.

Несмотря на яростные нападки Сатаны, христиане-помазанники остались непоколебимы.

58. Trong tiếng Do Thái cổ, từ được dùng cho việc xức dầu là ma·shachʹ, đến từ ma·shiʹach hay Mê-si.

На еврейском языке для обозначения помазания используется слово маша́х, от которого происходит маши́ах, или Мессия.

59. Với tư cách là người dọn đường cho Đấng Xức Dầu, Giăng làm ứng nghiệm lời tiên tri trong Kinh Thánh.

На Иоанне исполнилось библейское пророчество: он стал предтечей Помазанника.

60. Trong Kinh Thánh, ông được gọi là “người xức dầu” của Đức Chúa Trời, là “chim ó” đến “từ phương đông”.

В Библии он называется «помазанником» Божьим и «орлом от востока» (Исаия 45:1; 46:11).

61. Đức Giê-hô-va xem việc Cô-rê bất kính đối với những người xức dầu của Ngài như thế nào?

Как Иегова расценил неуважение Корея к своим помазанникам?

62. Trong nhiều năm báo Tháp Canh được coi như một tạp chí đặc biệt dành cho những người được xức dầu.

Многие годы считалось, что «Сторожевая башня» – журнал, предназначенный преимущественно для помазанных христиан.

63. Làm thế nào là một thí điểm tiên tri được xức dầu, hoặc loa của những điều đúng, và bidden của

Как быть помазан летчик- пророком, или спикера истинные вещи, и велению

64. 1:4-7—Rất lâu trước khi sinh ra, các tín đồ chịu xức dầu đã được định trước như thế nào?

1:4—7 — Каким образом помазанные христиане были предопределены задолго до их рождения?

65. Tại sao việc các môn đồ của Giê-su được xức dầu bằng thánh linh vào Lễ Ngũ tuần có ý nghĩa?

Почему помазание учеников Иисуса святым духом в Пятидесятницу является знаменательным?

66. “Dòng-dõi” là lớp “chiên khác”—tức hàng triệu người hưởng ứng thông điệp của lớp người xức dầu.—Giăng 10:16.

«Семя», или потомки,— это «другие овцы», то есть миллионы людей, откликающиеся на весть, которую несут помазанники (Иоанна 10:16).

67. Các vua trên mặt đất dấy lên, các quan hiệp lại, mà nghịch cùng Chúa và Đấng chịu xức dầu của Ngài...

Ты устами отца нашего Давида, раба Твоего, сказал Духом Святым: „что мятутся язычники, и народы замышляют тщетное?

68. 19 Còn các môn đồ ngày nay của Chúa Giê-su không được xức dầu để thừa kế Nước Trời thì sao?

19 А что можно сказать о современных последователях Иисуса, которые не помазаны в наследники Божьего небесного Царства?

69. Điều này thấy rõ qua việc Đức Chúa Trời làm cho các tín đồ được xức dầu sống lại để lên trời.

Это видно из того, как Бог воскрешает помазанных христиан к жизни на небе.

70. Trong thời dân Y-sơ-ra-ên xưa, một người chủ nhà hiếu khách cung cấp dầu để xức lên đầu khách.

В древнем Израиле гостеприимный хозяин заботился о благовонном масле, которым помазывались головы его гостей.

71. 25 Lời tiên tri của Ê-sai cũng cho thấy lớp người xức dầu được ban phước với sự bình an dư dật.

25 Как показывает пророчество Исаии, помазанники обильно благословлены миром.

72. “Mỗi lần” các tín đồ Đấng Christ được xức dầu ăn bánh uống chén, họ rao cái chết của Chúa theo nghĩa nào?

В каком смысле христиане-помазанники принимают от символов «всякий раз»?

73. Những người được xức dầu của Đức Chúa Trời có lẽ đã lặng tiếng trong thời kỳ bị câu thúc về thiêng liêng.

Божьи помазанники, казалось, онемели в духовном плену.

74. Những người thật sự được xức dầu không có nhiều thánh linh hơn, họ cũng không mong đợi được đối xử đặc biệt.

Истинные помазанные христиане не считают, что они наделены святым духом в большей степени, чем другие овцы, и не ожидают к себе особого отношения.

75. Những tín đồ được xức dầu biết rằng sứ mệnh to lớn mà Chúa Giê-su giao phó còn phải được thực hiện.

Помазанные христиане сознавали, что великое поручение Иисуса по-прежнему в силе.

76. ▪ Sắp đặt để đưa các món biểu hiệu đến cho những anh chị được xức dầu nào bị ốm không đến được.

▪ Необходимо позаботиться о том, чтобы обслужить помазанников, которые уже не в состоянии покидать дом, и поэтому не могут присутствовать на праздновании.

77. (Rô-ma 11:17-22) Tuy nhiên, có lẽ số người được xức dầu chân chính nhưng bất trung không là bao nhiêu.

Однако число истинных помазанных христиан, ставших неверными, скорее всего, невелико.

78. ▪ Sắp đặt để đưa các món biểu hiệu đến cho những anh chị được xức dầu bị đau ốm không đến được.

▪ Необходимо позаботиться о том, чтобы обслужить помазанников, которые из-за слабого здоровья уже не в состоянии покидать дом и поэтому не могут присутствовать на праздновании.

79. ▪ Sắp đặt để đưa các món biểu hiệu đến cho những anh chị được xức dầu nhưng đau ốm không dự được.

▪ Необходимо позаботиться о том, чтобы обслужить помазанников, которые из-за слабого здоровья не могут присутствовать на праздновании.

80. Vì sợ sệt các quan quyền thế gian, những người được xức dầu hầu như đã ngừng công việc làm chứng của họ.

Из страха перед мирскими силами помазанники, фактически, приостановили свое дело свидетельствования.