1. Đúng vậy, thác bị xói mòn.

Вода постоянно подтачивает основание уступа, на котором образуется водопад.

2. Xương dài nhất là xương đùi hay xương ống; xương nhỏ nhất là xương bàn đạp bên trong lỗ tai.

Самая длинная кость — бедренная; самая маленькая — стремечко, внутри уха.

3. Trong lúc đó, lũ cả tin vây quanh xỉa xói ông ấy.

И все это время чайки парили вокруг, у него над головой.

4. Xỉa xói vào tâm hồn cậu và làm nó tổn thương,

которые били сильней и сильней.

5. Năm đôi cung mang, mỗi cung mang có năm loại xương là xương gốc mang, xương dưới mang (hai), xương góc mang (hai), xương trên mang và xương hầu mang (hai).

Поблизости от него образовалось пять селений — Чалтырь, Топчи (Крым), Мец-Сала (Большие Салы), Покр-Сала (Малые Салы), Несвита (Несветай).

6. Bể xương chậu, vô số xương gãy.

Сломанный таз, множественные переломы.

7. Nhưng mé ngoài khúc quanh, nước chảy mau hơn, thậm chí xói mòn bờ.

А у противоположного берега, с внешней стороны изгиба, вода течет быстрее и даже размывает берег.

8. Điều gì có thể làm xói mòn tinh thần hy sinh của chúng ta?

Что могло бы подточить нашу самоотверженность?

9. (b) Có thể nói máu chảy “xói lở cả đồi núi” như thế nào?

б) Как это возможно, что «горы размокнут от крови»?

10. Chúng tôi bắt đầu tìm xương các chi, chúng tôi tìm thấy xương ngón tay, xương chậu, đốt sống, xương sườn, xương đòn, những thứ chưa bao giờ thấy ở loài Homo erectus.

Мы начали находить кости конечностей, нашли кости пальцев, тазовые кости, позвонки, рёбра, ключицу — те части человека прямоходящего, которые ни разу ещё не были найдены.

11. Gãy xương đòn và... rạn xương chân ở hai chỗ.

Раздробил ключицу, сломал ногу в двух местах.

12. Rượu làm xói mòn tiêu chuẩn đạo đức, dẫn đến những hậu quả thảm hại.

Алкоголь может пошатнуть нашу моральную устойчивость, и мы духовно падем.

13. Xương gì?

Чем подкормить?

14. Ở phía bên phải, xương bị xoắn quanh trục cánh tay, ba khối u xương trên xương quay, một bề mặt khớp bị rời của xương xương bàn tay thứ ba, và biến dạng trên xương đốt ngón đầu tiên của ngón thứ ba.

С правой стороны были диагностированы закрученность плечевой кости, три костные опухоли на лучевой кости, усечение суставной поверхности третьей пястной кости и деформации первой фаланги третьего пальца.

15. Ông ngồi vểnh râu trên ghế, xỉa xói tôi mỗi khi tôi đi ra đi vào.

Ты сидишь в шезлонге и набрасываешься на меня каждый раз, когда я вхожу или выхожу в дверь.

16. Chúng ta nên suy xét nghiêm túc về tác động xói mòn của nó ngày nay.

Поэтому важно помнить о разрушительном действии, которое ропот может иметь в наши дни.

17. Sông, mưa, và gió bắt đầu xói mòn lớp đá tufa tạo ra các hẻm núi.

В результате неустанной работы рек, дождей и ветра в мягком туфе появились каньоны.

18. Xương sư tử và xương hổ thì giống y như nhau, nên chẳng mấy chốc mà nền công nghiệp xương sư tử sẽ lấn lướt nền công nghiệp xương hổ.

Кости льва и тигра выглядят абсолютно одинаково, и потому тотчас же промысел львиных костей уничтожит всех тигров.

19. Tại sao điều này lại không làm xói mòn mặt khách quan về đạo đức chứ?

Так почему же это не исключает объективность морали?

20. Không, xương thôi.

Это ж просто кость.

21. Xương rồng đâu?

Где все кактусы?

22. Nó chỉ thêm vào nhiều hộp mới, nhiều xương mới cho bộ xương

Он лишь добавляет прямоугольничек, новые косточки в этот скелет.

23. Nhập viện 7 tháng tư 1985, gãy xương tay và xương đòn gánh.

Поступила 7 апреля 1985 года, с переломами запястья и ключицы.

24. Chỉ là xương.

Просто кость.

25. máy cưa xương?

Пила для кости?

26. bị gãy xương.

Ожог, порез, сломанная кость.

27. Khi đẻ trứng, con cái phát triển một loại xương đặc biệt giữa phần xương ngoài cứng và tủy xương của chân tay.

При откладывании яиц у самок образовывался особый тип костной ткани в конечностях между твердой наружной частью кости и костным мозгом.

28. Bằng xương bằng thịt.

Собственной персоной.

29. Gãy xương, sọ nứt.

Переломы костей, трещина в черепе.

30. Sóng biển có thể làm xói mòn đá, lời gây tổn thương dần hủy hoại hạnh phúc gia đình

Как морские волны подмывают гранит, так оскорбительная речь ослабляет семейные узы

31. Mọi dấu vết đã biến mất, bị xóa sạch bởi sự trôi các mảng kiến tạo và xói mòn.

Все свидетельства исчезли, стёрты с лица Земли движением тектонических плит и эрозиями.

32. Bị xói mòn, lớp đất mùn tươi tốt, phải mất đến hàng ngàn năm định hình, đã biến mất.

С эрозией почвы тонкий слой гумуса, который создавался тысячи лет, бесследно исчезает.

33. Bang Xương không hiểu.

Костей барана не обнаружено.

34. Có một kẻ thù tinh vi có thể làm xói mòn tinh thần hy sinh của chúng ta.

У нас есть враг, который может незаметно подтачивать нашу самоотверженность.

35. Hãy suy nghĩ điều này: Bộ xương con người gồm khoảng 206 xương và 68 khớp.

Обратите внимание. Скелет человека состоит приблизительно из 206 костей и 68 суставов.

36. Chân trái bị gãy xương.

Повреждена левая нога.

37. Đây không phải xương chó.

Это не собачьи кости.

38. 11 đinh thép trong xương.

11 спиц из нержавейки в костях.

39. Đấy là dao nạo xương.

Это скребок для черепушки.

40. Xương, mô não, dịch tủy.

Кости, мозговую ткань, спинномозговую жидкость.

41. Nhìn anh ốm dơ xương.

Вы худой, как грабли.

42. Đánh gãy xương sống chúng.

Налегайте как следует!

43. Ngọt thì lọt đến xương.

Лаской добьёшься большего, чем силой.

44. Có lẽ là gãy xương

Ну, возможно, перелом

45. Và có rất nhiều xương.

Много костей.

46. Lấy mẫu tủy xương đi.

Возьми образец ее костного мозга.

47. Rút tí tủy xương ra.

Отсоси у неё костный мозг.

48. Nhưng cũng không được tự diễn giải luật pháp theo ý mình để làm xói mòn quyền lực của hiến pháp.

Но мы не должны давать такое толкование закону, которое размывает конституционные полномочия.

49. Đây là bộ xương chú hề.

Это череп клоуна.

50. Đinh đâm xuyên xương gót chân

Гвоздь в пяточной кости

51. Hai chân trước thẳng, xương to.

Передние лапы прямые, кости крупные.

52. Sẽ dễ xuyên qua xương hơn.

Так будет проще разрубить кости.

53. Ba dẻ xương sườn đấy, Bruce.

Три ребра, Брюс.

54. Một mẫu vật khác xuất phát từ mỏ đá Mesa khô, Colorado, và bao gồm một xương scapulocoracoid trái cũng như các mảnh xương trên cột sống và xương chân tay.

Ещё один экземпляр происходит из Драй Меза Кворри, штат Колорадо, и включает левый скапулокоракоид, а также фрагменты позвонков и костей конечностей.

55. Cứ sắp mấy cái xương ra.

Выровняй кости.

56. Xương —Rắn chắc đến kinh ngạc

Структура кости — чудо прочности

57. Đó rõ ràng là xương người.

Было понятно, что это останки человека.

58. Ba thanh xương trong tai giữa

Три слуховые косточки среднего уха

59. Về cơ bản, mặt khum của sụn giữa 2 xương bị rách hoàn toàn và xương cũng bị vỡ vụn.

Хрящ в мениске, который находится между костями, был полностью разрушен, а сама кость — надломлена.

60. Ngài làm cho A-đam ngủ mê, rút một xương sườn khỏi người và từ đó tạo ra một người nữ, ‘xương bởi xương của A-đam, thịt bởi thịt ông mà ra’.

Он анестезировал Адама, взял у него ребро и создал из него женщину, „кость от костей Адама и плоть от плоти его“.

61. Vì vui mừng, A-đam thốt lên: “Người nầy là xương bởi xương tôi, thịt bởi thịt tôi mà ra”.

Возликовав от радости, Адам сочинил стихи: «Вот наконец кость от моих костей и плоть от моей плоти».

62. Không có nó, con người bị mệt mỏi trầm trọng và yếu xương là nguyên nhân của bệnh còi xương.

Без них организм испытывает сильную усталость, а кости слабеют, что приводит к болезни, известной как рахит.

63. Gió lạnh chết người, bão tuyết xói mòn, những đỉnh núi này nằm trong số những nơi khắc nghiệt nhất thế giới.

Скованные льдом, разрушаемые бурями и метелями, эти горы — одно из самых недружелюбных мест на Земле.

64. Đây là 1 cái xương nhỏ, xương chuột mà chúng tôi đã làm gãy và để cho nó tự lành.

Вот маленькая мышиная кость, которая была сломана и которой дали зарасти самой.

65. Nó ngắn, cán bằng xương, 50 đô.

Он короткий, с костяной ручкой, 50 баксов.

66. Mỡ, vảy và xương được bỏ đi.

Жир и кости удаляются.

67. Tôi có bộ xương chậu rộng lắm.

У меня очень широкий таз.

68. Có thể tác động lên xương trụ...

А может, он повредил локтевой...

69. Xương bị gãy nè, mụn cóc nè...

Переломы, бородавки...

70. Xương ức kéo dài ra phía sau.

Теменные кости сзади сливаются.

71. Ừ, xương sườn tôi cũng không ổn.

У меня ребра болят.

72. Tôi đã chôn cất xương của họ.

Я похоронил их кости.

73. Mũi tên chỉ trục dài khung xương.

Стрелка показывает продольную ось скелета.

74. Các đường xương sườn phải gần nhau.

Между собой остряки соединены тягами.

75. Và có lẽ bị gãy xương sườn.

Это, и возможный перелом ребра.

76. (Giê-rê-mi 25:33) Máu phải trả lại, nói theo nghĩa bóng, đủ để làm xói lở, hay làm tan chảy núi.

(Иеремия 25:33). Крови, пролитой в отмщение, будет достаточно, чтобы, образно говоря, размочить, или растворить, горы (Софония 1:17).

77. Nếu tôi ấn mạnh hơn nữa, tôi sẽ đi qua cấu trúc xương, đặc biệt gần tai nơi xương rất mềm.

Если я надавлю ещё сильнее, я пройду сквозь костную структуру, особенно рядом с ухом, где кость очень мягкая.

78. Các phần xương bàn chân (metatarsal) thứ ba của tyrannosaurids bị chèn ép giữa các xương bàn chân thứ hai và thứ tư, tạo thành một cấu trúc được gọi là bộ xương bàn chân (arctometatarsus).

Третья плюсневая кость у тираннозаврид была зажата между второй и четвёртой плюсневыми костями, образую структуру, известную как арктометатарзус.

79. Và anh ta gãy hết xương trên người.

И он переломал себе все кости.

80. Các vị muốn một bó xương cũ hả?

Хотите копаться в старых костях?