1. Thật dễ xúc động.

О, какой обидчивый.

2. Bức thư khiến cô ấy xúc động

Письмо, затронувшее ее сердце

3. Nó có làm cô xúc động không?

Ты расчувствовалась?

4. Đừng xúc động mạnh vào lúc này.

Не надо лишнего накала.

5. Lúc đó anh trong trạng thái xúc động.

Ты был в состоянии аффекта.

6. Gây xúc động để tấn công hầu bao.

Соедини эти глубочайшие чувства с бездонными кошельками.

7. Cha tôi xúc động khi đọc hai tờ đó.

Прочитанное не оставило отца равнодушным.

8. Anh không có vẻ là người dễ xúc động...

Неслышно энтузиазма в вашем голосе.

9. Tôi thật xúc động khi xem câu Kinh Thánh đó!

Представьте, как я растрогался, когда прочитал стих: «Разве не продают двух воробьев за одну монетку?

10. Chúng tôi đều xúc động khi em gái ấy hát xong.

Когда она закончила петь, эмоции переполняли нас всех и были готовы выплеснуться наружу.

11. Ngay cả người thực hiện lễ gắn bó cũng xúc động.

Растрогался даже служитель, проводивший запечатывание.

12. Tôi vô cùng xúc động vào lúc bế mạc đại hội này.

Меня переполняют чувства, когда я думаю о том, что эта конференция подходит к концу.

13. Đây là lúc dễ xúc động và cậu đã uống rất nhiều...

Вечер был переполнен впечатлениями, и тебе пришлось сильно нагрузиться...

14. Câu chuyện Branton chia sẻ đã khiến hàng triệu người xúc động .

Пост Брэндона вызвал резонанс по всему миру, тронул миллионы людей.

15. Em xúc động biết chừng nào trước sự quan tâm của anh chị.

Вы не представляете, как много значит для меня ваша забота.

16. Cũng như ta đã xúc động thế nào khi nghĩ về con trai.

Я вздымаю руки, вспоминая о своём сыне.

17. Xúc động đang làm suy yếu óc suy đoán của cô. Có thể.

Эмоции застилают тебе здравй смысл.

18. Tôi chỉ nghĩ Alex không nên bị xúc động mạnh trong lúc này.

Просто, я не думаю, что Алекс сейчас нужна подобная встряска.

19. Tôi biết tôi xúc động về điều này trước khi chúng tôi đã làm điều hòa chuyển động, và tôi nghĩ rằng tôi có thể đã xúc động ngày nó trong đối tượng khác.

Я знаю, что уже затрагивал эту тему раньше, когда мы рассматривали гармоническое движение, и я полагаю, что мог уже упоминать об этом в других уроках.

20. Thật kinh ngạc khi nhìn thấy mọi người bị xúc động bởi bộ phim.

Удивительно то, как фильм подействовал на людей.

21. Quá xúc động, tôi ôm chặt lấy Joel, và chúng tôi mang cháu về nhà.

Растроганная этими словами, я прижала Жоэля к себе, и мы пошли домой.

22. Tôi rất xúc động bởi mức thống khổ trong kinh nghiệm của Đấng Cứu Rỗi.

Меня потрясает, какие тяжкие невзгоды пришлось пережить Спасителю.

23. Nghe xong câu chuyện, bé xúc động nói thằng côn đồ phải bị trừng phạt.

Сказка так затронула сына, что он сказал, что хулигана обязательно нужно наказать.

24. Tôi rất xúc động trước những gì các Nhân Chứng giải thích dựa trên Kinh Thánh.

Я был в восторге от того, что узнавал из Библии.

25. Nỗi xúc động chan hòa người tôi khi tôi cố gắng hiểu điều tôi vừa nghe.

Меня захлестнули эмоции, не давая до конца осознать услышанное.

26. Thật ra, Đức Chúa Trời vô cùng xúc động trước sự đau khổ của loài người.

Бог глубоко сопереживает людям в их несчастьях.

27. Điều anh ấy nói đã làm tôi xúc động: “Thưa chủ tịch, tôi không biết đọc.”

То, что он сказал, поразило меня в самое сердце: «Президент, я не умею читать».

28. Chúng tôi rất xúc động với tình cảm của quý vị dành cho " The Royal Rascal ".

Мы тронуты тем, как вы приняли " Королевского плута ".

29. Chúng tôi rất xúc động với tình cảm của quý vị dành cho “ The Royal Rascal ”

Мы тронуты тем, как вы приняли " Королевского плута "

30. (Giăng 11:33-35) Và đây không phải chỉ là một cách tỏ vẻ xúc động.

Он не был равнодушным или безучастным, он «прослезился» (Иоанна 11:33—35).

31. Nhưng điều làm chúng ta xúc động nhất không phải là cuộc tranh tài hay hình ảnh.

Но то, что тронуло нас больше всего, – это не соревнования и представления.

32. Lòng tôi tràn đầy xúc động khi chúng ta sắp bế mạc đại hội vinh quang này.

Мы подошли к завершению этой славной конференции, и меня переполняют чувства.

33. Cháu rất xúc động và cố nghĩ xem cháu đã gây ra chuyện gì cho chị ấy.

Конечно, я расстроилась, и начала перебирать в голове, что такого я сделала, чем рассердила её?

34. Với những mối xúc động mà chị có Thượng Đế mới biết, anh viết bức thư này đây.

Одному лишь Богу известно, с какими чувствами я пишу это письмо.

35. Vì quá xúc động trước mức độ tàn phá, người ta ở khắp nơi đều muốn giúp đỡ.

Масштабы катастрофы вызвали огромное потрясение, и отовсюду шла помощь.

36. Xúc động trước sự đau khổ của nàng, Chúa Giê-su trấn an: “Anh ngươi sẽ sống lại”.

Тронутый ее горем, Иисус заверил ее: «Воскреснет брат твой».

37. Nghĩa là Ngài phẫn nộ vì cớ công bình chứ không phải vì xúc động không kiềm chế.

Дело в том, что ярость Бога — это не неуправляемое чувство, а справедливое чувство негодования.

38. 17 Trái lại, Giê-su rất xúc động trước tình trạng thiêng liêng thảm thương của đoàn dân đông.

17 В противоположность им, Иисуса глубоко волнует беспросветное духовное состояние людей.

39. Gia đình Combo, mẹ nó, bà ngoại nó, họ hàng nữa... ai cũng xúc động đếch nói lên lời.

мы все задыхались от эмоций и все дела.

40. Muốn yêu kẻ thù, ta phải chiến thắng tất cả các xu hướng và các xúc động tự nhiên.

Чтобы полюбить недруга, необходимо преодолеть все наши естественные склонности и чувства.

41. Lệnh truyền đầy xúc động của Đấng Cứu Rỗi để “chăn chiên [Ngài]” đến ngày nay vẫn còn hiệu lực.

Этот страстный наказ Спасителя – пасти Его овец – остается в силе и по сей день.

42. Bộ phim kết thúc khi cảnh sát hỏi "Anh có biết ơn không, David?" khiến anh xúc động và khóc.

Фильм заканчивается тем, что полицейский спрашивает Дэвида: «И ты ему благодарен, Дэвид?», снова вызывая истерику у мужчины.

43. Thưa các anh chị em, lòng tôi tràn đầy xúc động khi chúng ta sắp kết thúc đại hội này.

Мои братья и сестры, мы подходим к концу этой конференции, и мое сердце переполняют чувства.

44. Trong lúc người đại diện lớp đọc lá thư cám ơn, nhiều người đã nghẹn ngào rơi lệ vì xúc động.

Когда один из выпускников читал письмо класса, многие были растроганы до слез.

45. Hơn nữa, Đức Chúa Trời không mong muốn người nào dâng mình cho Ngài bởi vì sự xúc động nhất thời.

Более того, Бог не желает, чтобы кто-либо посвятился ему лишь в порыве чувств.

46. Thỉnh thoảng bạn có thể trở nên từ bi, xúc động hơn nhờ sự cảm thông hơn là lòng thương người.

Вы можете быть милосердным случайно, более руководствуясь эмпатией, чем милосердием.

47. Em khá xúc động với bản mô tả của bà và em thắc mắc liệu anh chịu chia tay với nó chăng.

Меня так растрогало ее описание, что я подумал, может, есть надежда, что ты захочешь с ней расстаться?

48. Thay vì thẳng thắn nói: “Anh hiểu lầm em”, người hôn phối có thể bối rối xúc động và làm to chuyện.

Вместо того чтобы прямо сказать: «Мне кажется, ты меня не понял», человек может разволноваться и сделать из мухи слона.

49. Cái chết của linh mục Popiełuszko đã gợi nên một nỗi thương tiếc, xúc động lớn trên toàn đất nước Ba Lan.

Кончину блаженного Паисия оплакивал весь Киев.

50. Tôi cảm thấy rất xúc động khi nói cho các anh chị em biết cảm nghĩ của tôi về Sự Chuộc Tội.

Я не могу без замирания сердца рассказывать вам, какие чувства вызывает во мне Искупление.

51. Có ai không xúc động trước hình ảnh những đứa trẻ chết vì đói hay những người tị nạn bị quẫn trí?

Кого не расстроит вид голодающих детей или обездоленных беженцев?

52. Thật xúc động biết bao khi thấy sự thông sáng thôi thúc Chúa Giê-su biểu lộ sự nhân từ như thế!

Проницательность Иисуса побуждала его относиться к людям с добротой, и это не может оставить нас равнодушными!

53. Vô cùng xúc động trước nỗi đau khổ của Ma-ri và Ma-thê, ngài không cầm lòng được nên đã “khóc”.

Иисуса так взволновало горе Марии и Марфы, что он простонал от душевной боли и у него «потекли слезы».

54. Tôi tin chắc rằng khi em nói điều đó thì giọng nói của em nghẹn ngào đầy xúc động và thất vọng trong lòng.

Я уверен, ее голос в это время дрожал, а сердце сжималось от разочарования.

55. Là người biết thấu cảm, Chúa Giê-su có thể xúc động rơi nước mắt, và ngài không che giấu cảm xúc của mình.

Способный к сопереживанию, Иисус мог растрогаться до слез — и он не скрывал своих чувств.

56. Chúng tôi đã đưa ông đến thăm Yad Vashem, cùng với khu tưởng niệm trẻ em; và ông ấy đã vô cùng xúc động.

Он в Израиле с официальным визитом и посетил Яд ва-Шем. Министр был в Музее памяти детей и был очень тронут.

57. Và bạn có thể thấy gió mùa di chuyển khắp hành tinh, và hành tinh hầu hết xuất hiện để có một sự xúc động.

Видно, как муссоны движутся по планете, это движение похоже на биение сердца планеты.

58. Vậy bạn có thể chứng tỏ thế nào rằng trong trường hợp của bạn phép báp têm không chỉ là “một sự xúc động ban đầu”?

Как ты можешь доказать, что твое крещение не было лишь «первоначальным порывом»?

59. Ngoài ra ông kể về lá thơ chào mừng của Barack Obama, mà ông cho là rất hay và làm ông xúc động và đánh giáo cao.

Невысокого мнения о достижениях президентства Барака Обамы, но хвалит его за то, что он хороший родитель и семьянин.

60. Với tôi đó là một lời khẳng định vừa thuyết phục lại vô cùng xúc động về niềm tin của tín đồ Cơ Đốc Giáo về Chúa.

Я вижу в этом принципиальное изменение сути христианской веры в Бога.

61. Và tôi đã xúc động trước phụ nữ Campuchia, những phụ nữ xinh đẹp, những người giữ nét truyền thống của các điệu nhảy cổ điển tại Campuchia

И я была тронута камбоджийскими женщинами, красивыми женщинами, женщинами, которые хранили традицию классического танца Камбоджи.

62. Để diễn tả phản ứng của Chúa Giê-su, Giăng dùng từ Hy Lạp mang ý nghĩa một sự xúc động bộc phát tự nhiên từ trong lòng.

Для описания чувств Иисуса Иоанн использовал греческое слово (переведенное на русский словом «восскорбел»), которое передавало глубочайшие эмоции, прорывающиеся из сердца.

63. Thưa các anh em, trong tinh thần của bài thánh ca đầy xúc động đó và với lời cầu nguyện mở đầu tha thiết của Anh Cả Richard G.

В духе этого особенно волнующего гимна и с красноречивой молитвой старейшины Ричарда Г.

64. Một học giả Kinh Thánh nhận xét: “Ở đây, cụm từ này có nghĩa là Chúa Giê-su xúc động đến mức từ trong lòng thốt lên tiếng kêu rên”.

Один библейский ученый отметил: «Здесь однозначно подразумевается, что чувства, которые охватили Иисуса, были настолько сильными, что у него вырвался непроизвольный скорбный стон».

65. Tuy nhiên, một bức tranh nằm ở trong một góc yên tĩnh của tầng thứ ba không những làm cho tôi chú ý mà còn làm cho tôi xúc động.

Но на третьем этаже, в тихом уголке я увидел картину, которая не только привлекла мое внимание, но и заставила сжаться мое сердце.

66. Giống như Phi-e-rơ, Giăng cũng xúc động về tình yêu thương mà Đức Chúa Trời bày tỏ qua việc sai Con Ngài xuống để chết cho chúng ta.

Как и Петр, Иоанн не оставался равнодушным к любви Бога, которая проявилась в том, что ради нас он послал на смерть своего Сына.

67. Tôi xúc động trước câu chuyện về Elizabeth Jackson, chồng của bà là Aaron đã chết sau khi vượt qua Dòng Sông cuối cùng Platte với Đoàn xe kéo Martin.

Меня глубоко тронула история Элизабет Джексон, чей муж Аарон умер после последнего перехода через реку Платт в составе отряда Мартина с ручными тележками.

68. Vì ngài bị xúc động quá mạnh và cuộc thử thách quá gay go, “mồ-hôi trở nên như giọt máu lớn rơi xuống đất” (Lu-ca 22:42-44).

Из-за накала эмоций и тяжести испытания «был пот Его [Иисуса], как капли крови, падающие на землю» (Луки 22:42–44).

69. Chúng tôi đến thăm khi Gerson ở Bê-tên mới bốn tháng và lúc ra về, nỗi buồn thể hiện trên khuôn mặt con tôi làm tôi xúc động mãnh liệt.

Навестив его, после того как он пробыл в Вефиле всего четыре месяца, я был поражен его печальным лицом в момент расставания.

70. Nhưng nét mặt của những người đã nhọc công làm việc gấp rút để làm cho ngôi nhà này đuợc mới mẻ thì không kém thống thiết và đầy xúc động.

Однако столь же яркие и глубокие чувства отражались на лицах тех, кто лихорадочно работал над обновлением дома.

71. Em ấy đã làm chứng với giọng nói vô cùng xúc động về sự tăng trưởng tốt lành và đầy quyền năng trong các thành viên của nhóm túc số của mình.

Со всей силой души, звучавшей в его голосе, он свидетельствовал о возрастании силы добра и духовной силы в сердцах членов его кворума.

72. * Các giảng viên nên cẩn thận đừng thêm thắt những sự kiện về một câu chuyện có thật để làm cho câu chuyện gây xúc động hay tác động mạnh mẽ hơn.

* Учитель должен внимательно следить за тем, чтобы не приукрашивать факты подлинной истории, делая ее более драматичной или эффектной.

73. Anh Fred Rusk, từng giảng dạy 11 năm tại Trường Ga-la-át, kết thúc chương trình bằng lời cầu nguyện tạ ơn Đức Giê-hô-va khiến cả cử tọa đều xúc động.

В конце программы Фред Раск, прослуживший 11 лет преподавателем Школы Галаад, обратился в сердечной молитве к Иегове, которая тронула всех до глубины души.

74. Bởi vậy, Kinh Thánh dùng từ “xương-cốt” theo phép ẩn dụ, để tượng trưng cho bản thể của một người—đặc biệt liên quan đến tình cảm và những xúc động sâu xa.

Поэтому слово «кости» метафорически используется в Библии для описания человека как личности, особенно, когда он находится под влиянием сильных эмоций.

75. Một chị từ Ukraine đến dự hội nghị tại Chorzow phát biểu: “Chúng tôi vô cùng xúc động trước tình yêu thương, sự chăm sóc và rộng lượng của các anh chị đồng đạo.

Сестра, которая приехала на конгресс в Хожув из Украины, сказала: «Мы были очень тронуты любовью, заботой и щедростью наших соверующих.

76. Lòng tôi đầy xúc động khi tôi nghĩ về nỗi đau đớn và đau khổ mà Ngài đã trải qua cho chúng ta trong Vườn Ghết Sê Ma Nê và trên thập tự giá.

Чувства переполняют меня, когда я думаю о той боли и страданиях, через которые Он прошел ради нас в Гефсимании и на кресте.

77. KHI còn nhỏ, tôi nhớ người ta dẫn tôi đến hàng ghế dành cho những người thống hối tại những buổi lễ đầy xúc động để nhận thánh linh—“nhận đạo”, theo chữ họ gọi.

Я ПОМНЮ, как на так называемых религиозных бдениях меня, маленького мальчика, подвели к «скамье скорби», чтобы я исполнился святого духа,— «принял веру», как они это называли.

78. Và cũng không nên nhầm lẫn sự nhiệt thành và tình cảm với tính đa cảm hay với một giọng nói giả tạo run run của những người cố làm cho đám đông xúc động.

Сердечность и доброжелательность нельзя путать с сентиментальностью и дешевой чувствительностью, сопровождающейся притворно дрожащим голосом.

79. Một đấu thủ giải thích: “Khi thắng một trận thật sự gây xúc động, với nhiều trận đánh nhau, ta trở về nhà và cảm thấy gần gũi hơn một chút với bạn đồng đội.

Один игрок объяснил: «Когда побеждаешь в настоящей эмоциональной игре, в которой много драки, то, идя домой, чувствуешь себя немного ближе к товарищам по команде.

80. Những lời của sứ đồ Phao-lô thật xúc động, ông viết: “Chúng tôi đã ăn-ở nhu-mì giữa anh em, như một người vú săn-sóc chính con mình cách dịu-dàng vậy.

Апостол Павел написал трогательные слова: «Мы были с вами ласковы, как кормящая мать, которая лелеет своих детей.