1. Thịt xông khói chẳng hạn

Например.. ... паштет или хорошая ветчина.

2. Thịt xông khói là chịu liền.

Ты подкупил меня беконом.

3. Lấy thịt xông khói làm quần áo.

Заворачиваться в бекон!

4. Tôi sẽ cắt lưng mày để làm thịt xông khói, đồ lợn.

Я срежу сальца с твоих боков, легавый.

5. Chả có ai muốn làm miếng thịt xông khói nằm ở giữa cả.

И вы не захотите оказаться ветчиной посередине.

6. Và sự thật là sandwich Feynman có nhiều thịt nguội nhưng không có thịt xông khói.

Правда такова, что это в сэндвиче Фейнмана много ветчины, но абсолютно никакой копчёной колбасы.

7. Một trong những món chúng tôi thích trong chuyến hành trình là bơ và thịt xông khói.

Одним из моих любимых блюд в экспедиции было сливочное масло и бекон.

8. Nhà tù có vị lạnh, như thịt xông khói cứng trong khi Derek có vị như ráy tai.

Слово " тюрьма " имеет вкус холодного жёсткого бекона, а " Дерек " на вкус как ушная сера.

9. Xem nào, tôi quá vội ngày hôm đó, và tôi nói, "Đúng, nhưng không nhiều thịt xông khói nữa"

(Смех) Ну, я не растерялся в тот день и сказал: «Да, но намного меньше копчёной колбасы [перен. ерунда]»

10. Có vài tên nhân viên bảo hiểm bợm rượu vẫn còn đang đi tìm miếng thịt xông khói. Ah. [ PHONE RINGS ]

Там парочка жутко злых страховых агентов ищут ветчину.

11. ♫ Chúng tôi làm nghệ thuật hiện đại ♫ ♫ với mỡ trong thịt xông khói♫ ♫ và mái tóc được chải bóng mượt. ♫

♫ Мы создаём шедевры постмодерна ♫ ♫ с жиром от бекона ♫ ♫ и распрямлёнными горячими щипцами волосами. ♫

12. Loại bánh pizza này có nhiều biến thể, nhưng hai thành phần nổi bật, đặc trưng cho loại bánh pizza này là thịt xông khói và nấm.

Существует много вариантов этой пиццы, но два выдающихся ингредиента, которые делают эту пиццу истинно канадской — это бекон и грибы.

13. Quân đâu, xông lên!

Патрульные, вперёд!

14. Nhưng tôi đã thay đổi phần âm thanh của một trong những video này, và thay vì sử dụng âm thanh của mưa, tôi đã thêm vào âm thanh của thịt xông khói rán.

Но на одном из видео я заменил звук и вместо звука дождя вставил звук жарящегося на сковороде бекона.

15. Khói trắngcolor

Дымно-белыйcolor

16. Khói mù ư?

Дымовая завеса?

17. Khói nhân tạo.

Керосиновый туман.

18. Nó đặc khói.

Там можно было задохнуться от дыма.

19. Tín hiệu khói.

Дымовой сигнал.

20. rồi xông pha đi chiến chinh.

Божий дух нас ведёт.

21. Phun khói chúng.

Выкури их.

22. Có một khói quá!

Покури!

23. Coi chừng cột khói!

Осторожнее с газами!

24. Hít phải khói thuốc

Дыма наглотался

25. Đã xông xáo ngay từ ngày đầu.

Со дня поступления вышибает двери.

26. Ông biết là Jimmy sẽ xông vào.

Вы знали, что Джимми вломится.

27. Này, khói đang tan.

Смотри, дым рассеивается.

28. Ngay lúc đó, bạn tôi xông vào.

В этот момент вбегает моя подруга.

29. Chúng tôi phải phá cửa xông vào.

Нам пришлось взламывать дверь.

30. Chỉ là khói thôi.

Дымовая шашка.

31. Cháu không thế cứ thế xông vào đó.

Эй, ты не можешь просто так залезть туда.

32. Chow xông ra đánh họ và bỏ chạy.

Пейдж, ударив его, убегает.

33. Hắn dùng máy tạo khói.

Он использует наши дымовые машины.

34. Cho hắn hít khói đi.

Обгони его.

35. Thì tôi sẽ xông tới gần và bắn hắn.

Тогда я подъеду поближе и выстрелю.

36. Công việc đầu tiên của ông sau khi tốt nghiệp là bán phiếu theo học các lớp hàm thụ cho những người nông dân; sau đó ông chuyển sang bán thịt lợn xông khói, xà phòng và mỡ lợn cho Armour & Company.

Его первой работой после колледжа было преподавание заочных курсов владельцам ранчо; потом он занимался продажей бекона, мыла и сала для Armour & Company.

37. Oscar Tschirky, maître d'hôtel, rất ấn tượng với món ăn mà ông đã đưa nó vào thực đơn bữa sáng và bữa trưa nhưng thay thế cho thịt xông khói và bánh nướng xốp kiểu Anh cho bánh mì nướng. ^ “Delmonico's Menu”.

Оскар Чирки, метрдотель ресторана, был настолько впечатлён таким блюдом, что предложил его на завтрак и обед, заменив тосты с ветчиной на английскую булочку с беконом.

38. Khói bóc lên từ Duomo.

Дым поднимается из Домского собора.

39. Xông vào đó và dùng khả năng của cậu.

Врывайся и используй силу.

40. Không có lửa sao có khói.

Нет дыма без огня.

41. Cảnh sát xông tới và suýt làm bể cửa kiếng.

Приходила полиция Чуть не разбили окно лавки

42. Bọn mình đã tranh luận cả tuần lễ nên đãi bò hun khói không nên đãi bò hun khói

Мы неделю спорили о пастрами.

43. Này, các người đâu thể tự tiện xông vào đây.

Эй, вы не можете просто так врываться сюда.

44. Sao ông không cho xông vào và bắt cô ta?

ѕочему бы вам просто не пристрелить ее?

45. Nhưng người khác chết vì khói.

Пять человек выпрыгнули и разбились насмерть, другие отравились дымом.

46. Khói làm cay và nhức mắt.

Дым ест глаза.

47. Cả một cấu trúc mục nát vì bị mối xông.

Все сооружение изъедено термитами и прогнило.

48. Con chỉ muốn kéo một khói thôi.

Хотела лишь одну затяжку.

49. Cô không muốn phải hít khói đâu.

Ты можешь еще остаться с носом.

50. Còn khói thuốc thì gây sưng họng.

И курение объясняет проблемы с горлом.

51. Không có lửa làm sao có khói.

Дыма без огня не бывает.

52. Tớ sẽ xông vào, tớ sẽ hô to câu khẩu lệnh đặc biệt của tớ... rồi cậu cũng xông vào và lặp lại những gì tớ đã nói.

Я вламываюсь туда, говорю свою убойную фразу, потом заходишь ты и повторяешь, что я сказал.

53. Cậu ta đã xông vào ngay khi bọn chúng rời đi.

Он примчался сразу, как только они ушли.

54. Không có lửa, làm sao có khói.

Дыма без огня не бывает.

55. Cha tôi đã giết chết bà khi người La Mã xông vào.

Отец Убил Её Перед Приходом Легионеров.

56. Ta có thể ngừng theo dõi, xông vào lục soát hiệu may.

Мы можем снять наблюдение, войти и наконец-то обыскать магазин.

57. Ông hun khói tôi với cỏ xạ hương.

Вы окуривали меня тимьяном.

58. Không có lửa thì làm sao có khói.

Нет дыма без огня.

59. Bill, tôi ưa thích - đi xuống ống khói?

Это был Билл, мне кажется, - Кто на спуститься дымоход?

60. Mụ Umbridge kiểm soát các ống khói rồi.

У Амбридж слежка ведется за всеми печными трубами.

61. Gió hồ đất Bắc, khói về nước Nam.

Радостна ль жизнь, печальна ли смерть, с севера враг наступает.

62. Ngoài này hơi bị nhiều khói rồi đấy.

Здесь слишком много дыма, приятель.

63. Sao ông không đến bằng đường ống khói?

— Почему ты не воспользовался камином?

64. Bùng cháy trong lửa hay trong khói vậy.

Горит в огне, превращается в дым.

65. Trứng cá muối và xúc xích hun khói.

Это икра Болоньи.

66. Phải, hơi giống như một làn khói mỏng.

Да, как исчезающий дымок.

67. Nó không phải là một cái ống khói!

Это тебе не окно, мать твою.

68. Bạn nhận thấy khói đen tỏa khắp mọi nơi và trong ống khói là những con sâu ống dài từ 8 đén 10 feet

Здесь полно " Чёрных курильщиков " и труб с трубчатыми червями длиной в несколько метров.

69. Theo ITDG cho biết, sử dụng chóp ống khói là một trong những phương pháp phù hợp và hữu hiệu nhất để thải khói.

По мнению ITDG, одним из самых удобных и эффективных приспособлений для удаления дыма является вытяжной шкаф.

70. Tình yêu là một khói rais'd với khói của thở dài, Là purg'd, một ngọn lửa lấp lánh trong mắt những người yêu thích;

Любовь есть дым rais'd с дыма вздохов; Будучи purg'd, Огонь, мерцающий в глазах влюбленных;

71. Nhưng đầu báo khói không ngăn ngừa hỏa hoạn.

Но противопожарная сигнализация не может предотвращать пожары.

72. Y thị mặc áo màu tía, xông hương và cực kỳ sang trọng.

Она облачена в пурпур и багрянец, использует фимиам и утопает в роскоши.

73. Nếu bạn ra biển trên một tàu hàng hoặc trên tàu du lịch, hãy nhìn lên ống khói bạn sẽ nhìn thấy khói đen xì

Если вы выйдете в море на грузовом или на круизном судне и посмотрите на дымовую трубу, вы увидите очень чёрный дым.

74. Không may thay, nó không thành công vì những vụ bùng phát khói bụi Malaysia năm 2005 và khói bụi Đông Nam Á năm 2006.

К сожалению, оно было неудачным из-за произошедших в 2005 году малайзийского задымления и в 2006 году задымления в Юго-Восточной Азии.

75. Tôi hoàn toàn không có ý định xông ngay vào chiếm đoạt em.

У меня нет никакого желания просто тебя отыметь.

76. Ngay khi hắn xuất hiện, cậu xông vào đánh hắn, thế là xong.

Он оказывается здесь, ты его глушишь, и он наш.

77. Xông lên phía trước và đừng thèm dây dưa chiến tranh với người Pháp!

Прорвите там фронт и не придерживайтесь этой бесконечной французкой позиционной войны.

78. Ồ, súng laze của ông bốc khói. Ố ồ.

Ваш лазер дымится.

79. Họ tin rằng khói bách xù rất linh thiêng.

По их поверьям, дым можжевельника свят.

80. Xuống ống khói, Thánh Nicholas đến với một ràng buộc.

Вниз по трубе Св. Николая пришли с границы.