1. Đi đi, xóa sổ hết đi!

Давай, перестреляй всех бандитов.

2. Quân đoàn cơ giới 8 bị xóa sổ.

8-я армия таким образом была рассечена.

3. Thật ra tên tuổi của họ không ai biết và những tên đó bị xóa khỏi lịch sử nhân loại.

Собственно говоря, сегодня этих имен никто не знает — они изгладились из памяти человечества.

4. Chúng ta phải xóa sổ thật nhanh, thật nhiều.

Мы должны обезоружить столько, сколько сможем, с максимальной скоростью.

5. Ngôi làng bị đe dọa bị xóa sổ khỏi bản đồ thế giới khi Israel bắt đầu xây dựng rào ngăn cách.

Поселение было почти стёрто с лица земли, когда Израиль начал построение барьера.

6. Ông đang nói chính ông đã xóa sổ Tony Vella?

Ты хочешь сказать, что замочил Тони Велла?

7. Không ai được hỏi ý kiến, họ chỉ xóa sổ nó.

Не с кем не посоветовались, просто сносят его.

8. Xóa bỏ tên cha tôi

Вытравить имя моего отца.

9. Đích thân Voldemort xóa sổ toàn bộ gia đình cô ấy.

Волан-де-морт стер с лица Земли всю ее семью.

10. Từ chối thì kết quả sẽ là anh bị xóa sổ.

Отказ от капитуляции приведёт к вашему уничтожению.

11. Bọn này dễ xóa sổ nếu ta đánh thẳng vào bọn chăn cừu.

Их легко рассеять, если мы уберем пастуха.

12. Để thêm hoặc xóa thành viên khỏi danh sách đại lý, bạn cần biết tên hoặc địa chỉ email của họ.

Чтобы добавить или удалить пользователя, вам нужно знать его имя или адрес электронной почты.

13. Nhưng vì vị thế trung lập nên chúng tôi bị xóa tên khỏi danh sách những người được nhận thực phẩm.

Но из-за нашей позиции нейтралитета нас исключили из списков на получение продовольствия.

14. Xóa sạch dấu vết rồi đi khỏi đó.

Вычисти это место и уходи оттуда.

15. Đây là một sự tương đồng đang cố tình nhắm đến việc xóa sổ ngoại giao, và khi làm điều đó, chiến tranh là điều không tránh khỏi.

Проводимые аналогии направлены специально на уничтожение дипломатии, и как только это удастся сделать, война станет неизбежной.

16. Xóa sạch dấu vết rồi đi khỏi đó

Вычисти это место и уходи оттуда

17. Xóa cột số lần nhấp khỏi bảng của bạn.

Столбец "Клики" будет удален из таблицы.

18. Vậy chúng tôi đã xóa sổ nó thế nào vaccine diện rộng không làm được.

Собственно, как мы искоренили оспу — массовая вакцинация бы не помогла.

19. Việc xóa hoạt động nhấn cũng sẽ xóa các lần nhấn tại cửa hàng khỏi thiết bị.

Данные, в том числе об оплате через устройство в магазинах, будут удалены только из вашего аккаунта Google.

20. Tất cả mọi mối liên hệ giữa anh và Anna Harcourt sẽ bị xóa sổ

Все что связыает тебя с Анной Хакорт будет стерто

21. Nhưng Ellen White giải thích rằng những ai không vượt qua được thử thách này thì ‘tên họ sẽ bị xóa khỏi sách sự sống’.

Но, как объяснила Элен Уайт, имена тех, кто не прошел испытания, ‘будут стерты из книги жизни’.

22. Sau đây là cách xóa mạng Wi-Fi khỏi điện thoại:

Чтобы удалить сеть Wi-Fi с телефона, выполните следующие действия:

23. Tìm hiểu cách xóa người dùng khỏi tài khoản của bạn.

Подробнее о том, как удалить пользователя из аккаунта...

24. Một nửa binh lực của quân đoàn sơn chiến SS số 9 xem như đã bị xóa sổ.

Противник в полосе 9-й армии, по-видимому, сильно устал.

25. Cô bị xóa sổ họ mẹ của cô với cơ khí chuyển động của bàn tay của cô.

Она вытерла их от ее матери с механических движений рук.

26. Bạn không thể xóa "qua" bên cạnh tên của ai đó.

Удалить индикатор "через" рядом с именем отправителя невозможно.

27. Bạn cũng có thể xóa công cụ tìm kiếm khỏi danh sách này.

Кроме того, поисковые системы можно удалять из списка.

28. Nội dung này dành để trợ giúp video đã bị xóa khỏi YouTube.

На этой странице приведена информация о том, что делать в случае, если ваш ролик был удален с YouTube.

29. Sách này đã bị xóa khỏi cửa hàng Google Play và Google Sách.

Книга удалена из Google Play Маркета и Google Книг.

30. GH: 1 trong những kết quả rõ ràng nhất là những hệ thống mục ruỗng này sẽ bị xóa sổ.

ГХ: «Ну, сейчас происходит чудесная вещь — становится очевидным полный развал этих систем и его последствия.

31. Tuy nhiên, những loại hình đánh cá đang diễn ra ngày nay, với cần câu, và cọc lưới khổng lồ, đang thật sự xóa sổ cá ngừ đại dương về mặt sinh thái học, khỏi hành tinh.

Но современные методы ловли рыбы: кошельковые неводы и огромные сети, действительно стирают тунца с лица Земли.

32. Đăng ký/hủy đăng ký - thêm hoặc xóa kênh khỏi đăng ký của bạn.

Подписаться/отменить подписку – оформить подписку на канал или отказаться от нее.

33. Để xóa dữ liệu khác khỏi thiết bị, hãy chuyển đến phần tiếp theo.

Если вы хотите удалить их со своего планшета, смартфона или умных часов, следуйте инструкции из раздела ниже.

34. Vào thời Ê-sai tiên tri, A-si-ri đã hoàn toàn xóa tên nước Y-sơ-ra-ên khỏi bản đồ và hủy phá phần lớn nước Giu-đa.

В те времена, когда пророчествовал Исаия, Ассирия захватила Израиль и почти полностью разорила Иуду.

35. Nếu bạn muốn xóa hình ảnh đã nhập khỏi thư mục "Địa điểm của tôi":

Чтобы удалить импортированное изображение из папки "Мои метки":

36. Làm cách nào để xóa danh sách của tôi khỏi đơn vị Dịch vụ địa phương?

Как удалить данные о моей компании из блока Местных услуг?

37. Bạn có thể xóa nhiều sách khỏi danh mục bán bằng cách sử dụng bảng tính.

Чтобы изъять из продажи сразу несколько книг, воспользуйтесь таблицей.

38. Khi thoát chế độ Khách, hoạt động duyệt web của bạn bị xóa khỏi máy tính.

При выходе из гостевого режима вся информация о посещенных веб-страницах будет удалена с компьютера.

39. Nghe này, ta biết con chẳng tin gì vụ đọc luật Mirandas cho bọn nghi phạm, nhưng con không thể cứ ném 1 tên ra khỏi cửa sổ vậy được.

Слушай, я понимаю что ты не очень веришь в зачитывание преступникам их прав, но нельзя просто выкинуть человека из окна.

40. Để xóa một video cụ thể khỏi danh sách phát, hãy làm theo các bước sau:

Чтобы удалить ролик из плейлиста, выполните следующие действия:

41. Những kẻ đã hủy hoại nó từ bên trong cần phải bị xóa khỏi bản đồ.

Людей, которые уничтожают его изнутри нужно стереть с лица земли.

42. Lưu ý: Bạn không thể xóa đơn đặt hàng khỏi danh sách giao dịch Google Pay.

Примечание. Удалить заказ из списка транзакцией в Google Pay нельзя.

43. Một bí mật đã bị xóa khỏi lịch sử và bị lãng quên theo thời gian.

Тайна, которую постарались стереть из истории... и забыть навсегда.

44. Nếu chiến dịch chưa bắt đầu, danh sách của chiến dịch sẽ bị xóa khỏi trang.

Если она ещё не началась, со страницы будет удален список книг и цены со скидкой.

45. Vào những năm 1950, loại virus này gần như đã xóa sổ toàn bộ sản lượng đu đủ trên đảo Oahu ở Hawaii.

В 1950-х годах этот вирус почти полностью уничтожил производство папайи на острове Оаху на Гавайях.

46. Và cái mà bạn thấy được là chỉ bằng việc chống muỗi cho nhà, không gì khác, đã xóa sổ bệnh sốt rét.

И как видите, только комаронепроницаемые дома и больше ничего стало причиной искоренения малярии.

47. Sách có những thuộc tính này mà đã được bật DRM sẽ bị xóa khỏi cửa hàng.

Нарушающие это правило книги будут удалены из магазина.

48. Đến lúc đó, cô sẽ bị xóa hoàn toàn khỏi danh sách nhân viên của bệnh viện.

После чего тебя окончательно уволят из больницы.

49. Bài đánh giá sẽ được xem xét và có thể bị xóa khỏi danh sách của bạn.

Мы проверим соответствующую запись и при необходимости примем меры.

50. “Để khai vào sổ tên mình và tên Ma Ri, là người đã hứa gả cho mình đang có thai.

Записаться с Мариею, обрученною ему женою, которая была беременна.

51. Để xóa tài khoản ngân hàng khỏi hồ sơ thanh toán, hãy làm theo các bước sau:

Чтобы удалить банковский счет из платежного профиля, выполните указанные ниже действия.

52. Và khi lần đầu tiên tôi biết về những loài có nguy cơ tuyệt chủng, tôi đã thực sự đau khổ khi biết rằng mỗi ngày qua đi, nhiều động vật đã bị xóa sổ khỏi bề mặt trái đất này mãi mãi.

А когда я впервые узнала про исчезающие виды, то по-настоящему испугалась от того, что каждый день целые виды животных сметаются с лица земли навсегда.

53. Lưu ý: Việc tải dữ liệu xuống sẽ không xóa dữ liệu khỏi máy chủ của Google.

Примечание. Скачанные данные не удаляются с серверов Google.

54. Chúng ta phải bị xóa bỏ khỏi mặt đất này bởi tai ương kinh khiếp này chăng?“

Неужели мы должны быть сметены с лица земли из-за этой ужасной напасти?’

55. Hãy thử làm theo các bước sau để xóa lời nhắc tải xuống ra khỏi quảng cáo:

Чтобы удалить диалоговое окно скачивания из креатива, выполните следующие действия:

56. Không thấy sợi dây kéo từ tôi ra khỏi cửa sổ tới chỗ nó sao?

Разве вы не видите, как она тянется через окно прямо к нему?

57. “Nếu một người bạn bắt đầu đăng ảnh hoặc cập nhật trạng thái mà tôi cảm thấy không thể chấp nhận, tôi sẽ không tiếc nuối khi xóa tên người ấy khỏi danh sách.

«Если какой-то друг размещает в социальной сети фотографии или делает обновление статуса, которые я считаю неприемлемыми, я без колебаний удаляю того человека из списка друзей.

58. Nhưng để được ghi tên vào quyển sách này, phải có điều kiện vì Đức Giê-hô-va có thể “xóa” tên đi.

Но в эту книгу имена записываются на определенных условиях, ведь Иегова может «изгладить» имена (Исход 32:32, 33; Псалом 68:29).

59. Công lý chỉ đơn giản như là gạch những cái tên trên quyển sổ

Творить справедливость было также легко, как вычеркивать имена из блокнота.

60. Chắc cậu đã làm rơi nó khi bị văng ra khỏi cửa sổ hôm qua.

Выдимо выронил, когда тебя выбросило отсюда вчера.

61. Bạn có thể xóa sơ đồ tầng hoặc thông tin đi bộ khỏi Tài khoản Google của mình.

Вы можете удалить из своего аккаунта планы зданий и данные сканирования.

62. Để xóa nội dung không chính xác khỏi Google Tin tức, hãy thực hiện theo các bước sau:

Чтобы удалить материалы с неверной информацией из Google Новостей, сделайте следующее:

63. Có ba thời điểm mà Google sẽ xóa nhấp chuột không hợp lệ khỏi thu nhập của bạn.

Средства, полученные за недействительные клики, могут вычитаться по результатам трех различных проверок.

64. Để tắt chế độ bảo vệ thiết bị, hãy xóa Tài khoản Google khỏi thiết bị của bạn.

Чтобы отключить защиту, удалите с устройства аккаунт Google.

65. Nếu quyết định không sử dụng Gmail, bạn có thể xóa Gmail khỏi Tài khoản Google của mình.

Если вам больше не нужен почтовый ящик Gmail, вы можете его удалить.

66. Sáng mai, cửa sổ kia sẽ mở... cho dù ông đã khỏi bệnh hay là chưa.

Утром эти жалюзи откроются и впустят дневной свет, вылечился ты или нет.

67. Nhưng cây cung đã bắn khỏi tên rồi.

Но поезд уже отошел от платформы.

68. Nếu bạn nhấn vào Bỏ chặn, cuộc trò chuyện này sẽ bị xóa khỏi thư mục "Đã lưu trữ".

Если вы нажмете Разблокировать, цепочка писем будет удалена из папки "Архив".

69. Để xóa nội dung không phù hợp khỏi Google vì các lý do pháp lý, hãy gửi yêu cầu.

Чтобы удалить из Google контент, нарушающий законодательство, отправьте запрос с помощью этой формы.

70. Rời mắt khỏi cô ta, tên nô lệ!

Не Смей Смотреть На Неё, Раб!

71. Tống tên vô lại này ra khỏi trại.

Гони этого прохвоста из лагеря!

72. Hãy xóa bỏ khỏi tâm trí bất cứ ý nghĩ không xứng đáng nào đang cố gắng bén rễ.

Стирайте из разума любую недостойную мысль, которая пытается там укорениться.

73. Nếu trang web của bạn vẫn ở trạng thái này, Chrome sẽ ngăn các cửa sổ và tab mới mở và sẽ xóa tất cả quảng cáo.

Если статус сайта не изменится, Chrome будет препятствовать автоматическому открытию им новых окон и вкладок, а также скроет всю рекламу.

74. Kinh Thánh nói: “Mi-canh thòng Đa-vít xuống nơi cửa sổ; người trốn và thoát khỏi.

В Библии говорится: «Спустила Мелхола Давида из окна, и он пошел, и убежал и спасся.

75. Bạn có thể hoãn email và tạm thời xóa email đó khỏi hộp thư đến cho đến khi bạn cần.

Функция откладывания позволяет временно скрыть письмо, чтобы вернуться к нему позже.

76. Tùy chỉnh kiểu quảng cáo văn bản sẽ bị xóa khỏi quá trình tạo đơn vị quảng cáo biểu ngữ.

При создании рекламных блоков нельзя будет настраивать стиль текстовых объявлений.

77. Và các công ty than chỉ chuyển đi sau khi ngọn núi đã được xóa sổ, bỏ đi ngay cả khi càng nhiều công nhân bị thất nghiệp.

А угольные компании просто едут дальше, после того как гора выпотрошена, оставляя после себя еще больше безработных, чем вначале.

78. Nếu bạn muốn xóa hoàn toàn ảnh đó khỏi Kho lưu trữ album, bạn cần phải xóa ảnh đó từ cả hai nơi: thư mục riêng và album trên blog trong Kho lưu trữ album.

Чтобы полностью удалить фотографию из архива, необходимо убрать ее из обоих мест: и из личной папки, и из альбома блога в архиве альбомов.

79. nhưng để xóa đi quá khứ bất hảo của anh khỏi ký ức của Victoria thì cần từ từ mới trôi.

Да, но стирать твоё грязное прошлое из памяти Виктории нужно постепенно.

80. Hãy minh họa: Một tên tội phạm có thể xóa sạch dấu vân tay khỏi hiện trường để người ta không nhận dạng hắn, nhờ thế hắn tiếp tục hoạt động bất hợp pháp mà không bị phát hiện.

Приведем пример. Преступник может стереть отпечатки своих пальцев и уничтожить все улики на месте преступления, чтобы остаться неопознанным и дальше заниматься своими темными делами.