1. Ta đã xem xét việc xét xử sự trụy lạc của hắn bằng tội chết.

Я раздумывал над тем, чтобы ввести смертную казнь как наказание за подобные извращения.

2. Thống nhất đồng ý việc xét xử những tội phạm chiến tranh phát xít.

Здесь он помогал разыскивать нацистских военных преступников.

3. Này, hãy lấy danh sách tội phạm và khám xét buồng lái của chiếc xe.

Слушай, возьми криминалиста, сгоняй осмотреть кабину дома на колёсах.

4. ▫ Tại sao tội nghiêm trọng của Vua Đa-vít được phán xét khác với tội của A-na-nia và Sa-phi-ra?

▫ Почему отличались приговоры, вынесенные за серьезный грех царя Давида и за грехи Анании и Сапфиры?

5. Năm 1981, Tứ nhân bang bị đưa ra xét xử trước tòa với tội danh chống Đảng.

В 1981 г. четыре свергнутых лидера были подвергнуты показательному судебному процессу и осуждены за антипартийную деятельность.

6. Tôi đã xét xử nhiều vụ bạo lực, tội ác và các vụ lạm dụng trẻ em cũng như những vụ phạm tội nghiêm trọng khác.

Мне приходилось рассматривать в суде много дел, связанных с насилием и надругательством над детьми, а также другие уголовные преступления.

7. Chưa đầy 30 phút sau, hội đồng xét xử trở lại với lời tuyên bố: Có tội.

Меньше чем через полчаса присяжные вынесли свой вердикт — «виновен».

8. 11 Vì luật pháp buộc con người phải bị xét xử tùy theo tội trạng của mình.

11 Ибо был такой закон, что людей следует судить согласно их преступлениям.

9. Nó bao gồm cả những tội không cần đến sự xét xử của ủy ban tư pháp.

К нечистоте также относятся действия, которые не являются основанием для применения правовых мер*.

10. Nếu lòng tôi bị người nữ quyến-dụ,... điều ấy vốn tội trọng gớm-ghê, một tội-ác đáng bị quan-xét đoán-phạt” (Gióp 31:1, 9-11).

Если сердце мое прельщалось женщиною,... это — преступление, это беззаконие, подлежащее суду» (Иов 31:1, 9—11).

11. Nhà của Estienne bị khám xét nhiều lần để tìm một tí bằng chứng nào đó hầu kết tội ông.

Дом Этьенна много раз обыскивали, стараясь найти хоть какие-нибудь улики, чтобы выдвинуть против него обвинение.

12. Vì thế, trưởng lão xét xử một trường hợp phạm tội không phải vì muốn trừng phạt mà vì quan tâm đến tội đã phạm và sự phục hồi thiêng liêng của người phạm tội, nếu có thể được.

Заботливый пастух не бьет покорную, жалобно блеющую овечку за то, что она поранилась.

13. Chúng tôi, thẩm phán, dựa vào hành động được nêu lên của anh... phán xét bị cáo Ben Garvey, có tội.

Держи. Присяжные, учитывая имеющие улики, признали подсудимого виновным.

14. Nhưng khi họ xét thấy người ấy vô tội thì phán quyết của họ “sẽ là điều đã mở ở trên trời”.

Когда же они считают человека невиновным, то оно «будет тем, что развязано на небе».

15. Khá xem-xét sự khốn-khổ và sự cực-nhọc tôi, và tha các tội-lỗi tôi” (Thi-thiên 25:15-18).

Призри на страдание мое и на изнеможение мое, и прости все грехи мои» (Псалом 24:15–18).

16. Tôi tin là các đồng nghiệp của chúng tôi ở Hạ viện có đủ lí do để xem xét việc luận tội.

Я полагаю, наши коллеги из палаты представителей имеют достаточно, чтобы обратиться к закону об импичменте.

17. Các trưởng lão nên làm gì để phản ánh công lý của Đức Chúa Trời khi xét xử trường hợp phạm tội?

Как старейшины могут подражать справедливому Богу Иегове, когда рассматривают серьезный проступок члена собрания?

18. Bởi cớ ấy kẻ ác chẳng đứng nổi trong ngày đoán-xét, tội-nhân cũng không được vào hội người công-bình”.

Потому не устоят нечестивые на суде, и грешники — в собрании праведных» (Псалом 1:4, 5).

19. Không áp dụng hình phạt tử hình với người chưa thành niên phạm tội, đối với phụ nữ có thai hoặc nuôi con dưới 36 tháng tuổi khi phạm tội hoặc khi xét xử.

Смертная казнь не применяется к несовершеннолетним преступникам, беременным женщинам, женщинам, которые в момент совершения преступления или на период суда ухаживали за детьми в возрасте до 36 месяцев.

20. Người viết Thi-thiên nhận xét: “Hỡi Đức Giê-hô-va, nếu Ngài cố-chấp sự gian-ác [“tội”, TTGM], thì, Chúa ôi!

Псалмопевец заметил: «Если Ты, Господи, будешь замечать беззакония,— Господи! кто устоит?»

21. Dawlish, Shacklebolt, hai người dẫn giáo sư Dumbledore tới nhà ngục Azkaban để chờ xét xử vì tội âm mưu gây nổi loạn.

Долиш, Бруствер, вы будете сопровождать Дамблдора в Азкабан чтобы ждать там суда по обвинению в преступном сговоре и бунте.

22. Chương ba là một thủ tục pháp lý còn phức tạp hơn được gọi là tiến trình xem xét chứng cứ phạm tội.

В третьей главе процессуальные действия ещё сложнее, и это называется федеральные слушания по хабеас корпус.

23. Anh khai thác cười hô hố nhận xét: “Tội cho công ty hàng hải nhưng lợi cho công việc rao giảng của chúng tôi”.

«Хотя это и плохо для судовой компании, – считает пионер, ухмыляясь, – но хорошо для нас».

24. Hãy xem xét lòng can đảm mà Giô-sép thể hiện khi vợ của Phô-ti-pha cám dỗ ông phạm tội gian dâm.

Вспомним, как вел себя Иосиф, когда жена Потифара пыталась его соблазнить.

25. Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi, và ngươi sẽ định tội mọi lưỡi dấy lên để xét-đoán ngươi.

Ни одно орудие, сделанное против тебя, не будет успешно; и всякий язык, который будет состязаться с тобою на суде, ты обвинишь.

26. Điều này sẽ bao hàm việc xét đoán những “kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình” bội bạc (Hê-bơ-rơ 13:4).

Это включает и суд над вероломными ‘блудниками и прелюбодеями’ (Евреям 13:4).

27. 6 Hãy xem xét lòng can đảm mà Giô-sép thể hiện khi vợ của Phô-ti-pha cám dỗ ông phạm tội gian dâm.

6 Вспомним, как вел себя Иосиф, когда жена Потифара пыталась его соблазнить.

28. 21-23. a) Trên nguyên tắc căn bản thì việc xét xử sự phạm tội của trẻ em vị thành niên xảy ra thế nào?

21—23. (а) Что главным образом принимается во внимание, когда несовершеннолетний становится виновным в проступке?

29. Nếu họ xét thấy một người phạm tội và cần được sửa trị thì phán quyết của họ “sẽ là điều đã buộc ở trên trời”.

Если они считают, что согрешивший виновен и нуждается в исправлении, их решение будет отражать то, что уже «связано на небе».

30. Như đã xem xét, tiền công của tội lỗi không chỉ là làm tổn thương lòng tự trọng hoặc gây xấu hổ, nhưng là cái chết.

Как мы увидели, плата греха это не просто ущемленное самолюбие или смущение, а смерть.

31. □ Dù Đức Chúa Trời có thể xem xét các hoàn cảnh đáng được châm chước nếu chúng ta phạm tội, chúng ta chớ nên làm gì?

□ Хотя Бог может принимать во внимание смягчающие обстоятельства, если мы совершаем грех, чего нам не следует делать?

32. Sách Đa-ni-ên bị buộc tội theo nghĩa nào, và tại sao bạn nghĩ việc xem xét bằng chứng biện hộ cho sách đó là quan trọng?

В каком смысле книга Даниила находится в роли обвиняемого и почему, на ваш взгляд, важно рассмотреть доказательства в ее защиту?

33. Bị xét là có tội, ông bị kết án và bị nhà vua ra lệnh xử tử bằng cách ném đá, và máu của ông đã bị chó liếm.

Затем пришли к заключению, что он виновен, осудили и приговорили царским указом побить камнями до смерти; кровь Навуфея слизали псы.

34. Gióp đã nói: “Nếu lòng tôi bị người nữ quyến dụ, nếu tôi tôi rình rập nơi cửa của người lân cận tôi...điều ấy vốn tội trọng ghê gớm, một tội ác đáng bị quan xét đoán phạt” (Gióp 31:1, 9, 11).

Иов сказал: «Если сердце мое прельщалось женщиною, и я строил ковы у дверей моего ближнего,... это — преступление, это беззаконие, подлежащее суду» (Иов 31:1, 9, 11).

35. Waggoner viết: “Sự dạy dỗ của đạo Cơ đốc về nơi thánh, cùng với ‘sự điều tra để phán xét’..., hầu như chối bỏ sự chuộc tội” (Confession of Faith).

Вагонер писал: «Адвентистское учение о святилище с его „следственным судом“... фактически опровергает искупление» («Confession of Faith»).

36. Riddling tìm thấy lời thú tội nhưng riddling sự xưng tội và tha tội.

Отсев признание находит, но отсев расправу.

37. 13 Người công bình bị bán để “lấy bạc”, có lẽ điều này nghĩa là các quan xét kết án người vô tội vì đã nhận của hối lộ bằng bạc.

13 Праведников продавали «за серебро» — это, возможно, означает, что судьи брали взятки и осуждали невиновных.

38. Buộc tội hắn với tội gì đó.

Так предъявите ему что-нибудь.

39. Một lời bình luận nhận xét về thái độ của họ như sau: “Ngày nay một người chất quá nặng trên con ngựa có thể bị buộc tội trước luật pháp.

В одном комментарии по этому поводу говорится: «В наши дни человек, который перегружает лошадь, отвечает за это по закону.

40. Chẳng hạn có đúng là Kinh-thánh nói rằng khi Đức Chúa Trời phán xét những kẻ có tội thì Ngài lại quăng họ vào trong lửa địa ngục hay không?

Например, верно ли, что грешники, судимые Богом, ввергаются в адский огонь?

41. Qua Ê-sai, Đức Giê-hô-va phơi bày tội lỗi của Giu-đa và cảnh cáo là Ngài sẽ thi hành sự phán xét trên dân tộc phạm pháp này.

Через Исаию Иегова разоблачает преступление Иуды и предупреждает, что исполнит свой приговор, вынесенный виновному народу (Исаия 3:24).

42. * Xem thêm Chuộc Tội; Hối Cải; Thú Nhận, Thú Tội; Xá Miễn Tội Lỗi

* См. также Искупать, искупление; Исповедовать, исповедь; Отпущение грехов; Покаяние

43. Xét xử sai

Правосудие извратилось

44. Mời học sinh xem xét cuộc sống của họ về bất cứ tội lỗi nào đã làm gián đoạn việc họ có được sự đồng hành liên tục của Đức Thánh Linh.

Предложите студентам проанализировать свою жизнь чтобы найти грехи, которые мешают им получать постоянную поддержку Святого Духа.

45. Thayer nhận xét: “Ngài hội hiệp... muôn vật và muôn người (bị tội lỗi chia rẽ cho đến nay) lại với nhau, đưa vào một tình trạng hợp nhất trong Đấng Christ”.

Тейера, выражение «снова собрать», означает «вновь собрать для себя... все живое и неживое (разобщенное из-за греха) в единое целое во Христе».

46. Hãy xem xét những nhận xét của Myrtle, một bà cụ 80 tuổi.

Интересны наблюдения 80-летней Мертл*.

47. Hoặc xét đến sự đau buồn của nhiều nạn nhân bị hiếp dâm, trẻ em bị bạo hành, bạo lực trong gia đình và những tội ác khác do con người gây ra.

Или подумаем о боли детей, терпящих надругательства, о боли многочисленных жертв изнасилования, насилия в семье и другого зла.

48. 13 Khi Đức Giê-hô-va xem xét bạn, Ngài loại bỏ những tội lỗi như thế, gần giống như người đãi cát tìm vàng loại ra những viên sỏi vô giá trị.

13 «Просеивая» твое сердце, Иегова отбрасывает такие грехи подобно тому, как золотоискатель промывает ничего не стоящий песок в поисках золота.

49. 17 Phàm binh khí nào chế ra để chống lại ngươi đều không đắc dụng; và mọi giọng lưỡi dùng sự xét đoán mà thóa mạ ngươi đều sẽ bị ngươi kết tội.

17 Ни одно орудие, сделанное против тебя, не будет успешно; и всякий язык, который будет злословить о тебе на суде, ты обвинишь.

50. Một số thí dụ khác là họ bãi bỏ việc xét xử người đàn bà bị nghi đã phạm tội ngoại tình và đình chỉ thủ tục chuộc tội trong vụ giết người chưa được giải quyết (Dân-số Ký 5:11-31; Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:1-9).

Другими примерами являются аннулирование испытания женщины, подозреваемой в прелюбодеянии, и приостановка процедуры очищения в случае нераскрытого убийства (Числа 5:11—31; Второзаконие 21:1—9).

51. Bất kể những điều này, đấng Mê-si vẫn bị xét xử và kết án một cách bất công trong khi ngài giữ im lặng trước các kẻ buộc tội ngài (Câu 7, 8).

Несмотря на это Мессию привлекут к суду и несправедливо осудят, при этом он не будет отвечать обвинителям (стихи 7, 8).

52. Đoán xét một người có vi phạm đến mức độ phạm tội ô uế nghiêm trọng hoặc luông tuồng hay không là một trách nhiệm hệ trọng, vì có liên quan đến mạng sống.

Решать, виновен ли правонарушитель в совершении грубой нечистоты или в распутном поведении,— серьезная ответственность, так как речь идет о жизни человека.

53. Xem xét thủ công

Просмотр заявок вручную

54. Đừng xét đoán trước.

Не думайте заранее, что человек откажется.

55. Kẻ buộc tội dối trá chính là kẻ có tội

Обвинитель виновен сам

56. Nhà tiên tri biết rằng tai họa ấy là do Đức Chúa Trời thi hành sự phán xét công bằng đối với dân Y-sơ-ra-ên vì lối sống tội lỗi của họ.

Он знал, что это бедствие было справедливым возмездием от Бога за нечестивые дела израильтян.

57. Sự phán xét nặng nề nghịch cùng nhà A-háp cho thấy sự thờ phượng giả và việc làm đổ huyết vô tội là những điều gớm ghiếc đối với Đức Giê-hô-va.

Суровый приговор, вынесенный дому Ахава, показывает, что ложное поклонение и пролитие невинной крови отвратительны для Иеговы.

58. Tội nghiệp.

Бедняга.

59. Bạn đã nghe nói tôi nhận xét rằng những điều kỳ lạ và độc đáo nhất là rất thường xuyên kết nối không lớn hơn nhưng với những tội ác nhỏ hơn, và đôi khi, thực sự, có chỗ cho nghi ngờ về bất cứ tội nào tích cực đã được cam kết.

Вы слышали, мне заметить, что самых странных и уникальные вещи очень часто связано не с большим, но с меньшим преступления, а иногда, действительно,, где есть места для сомнений ли какие- либо положительные было совершено преступление.

60. Vô tội cho đến khi được chứng minh là có tội.

Презумпция невиновности.

61. Khi Gia Cốp viết rằng ông muốn thuyết phục dân chúng ′′phải tin Đấng Ky Tô, suy ngẫm về cái chết của Ngài,′′ thì ông có thể đã có ý nói rằng ông muốn họ chăm chú xem xét Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, nhận biết tầm quan trọng của Sự Chuộc Tội, và đạt được một chứng ngôn riêng về Sự Chuộc Tội.

Говоря о своем желании убедить людей «уверова[ть] во Христа и задума[ться] о Его смерти», Иаков, вероятно, подразумевал, что он призывает их со вниманием отнестись к Искуплению Иисуса Христа, осознать его значение и обрести личное свидетельство о нем.

62. Chúng ta nên làm theo lời khuyên nhủ của ngài: “Các ngươi đừng đoán-xét ai, để mình khỏi bị đoán-xét. Vì các ngươi đoán-xét người ta thể nào, thì họ cũng đoán-xét lại thể ấy...

Почему же ты смотришь на соломинку в глазу твоего брата, а в своем глазу не замечаешь бревна?»

63. Về việc phán xét, Đức Chúa Trời có ý định gì, và ai là đấng phán xét?

Какое у Бога есть намерение в отношении суда и кто будет вершить суд?

64. Cậu không bị xét xử.

Вы не подсудимый.

65. Chị nhận xét rất hay.

Вы очень догадливая.

66. Xét nghiệm thì nói không.

— Тесты говорят обратное.

67. Đó là xét nghiệm hả?

Это была биопсия?

68. Giấy khám xét, găng tay...

Ордер на обыск, перчатки...

69. Bạn cần một nơi để mọi người cùng đến, ngồi xuống mà không sợ bị phán xét, không bị buộc tội, để thực sự đối mặt với vấn đề, đồng thuận và đưa ra giải pháp.

Вам нужно место, где люди могли бы собраться вместе, сесть за стол переговоров без страха осуждения, без обвинительных явлений, что бы действительно взглянуть проблеме в лицо, принять проблему и представить решения.

70. 21 Và các ngươi sẽ được tràn đầy aniềm vui và hạnh phúc; và hãy biết rõ rằng, vào ngày phán xét các ngươi sẽ là bnhững phán quan của nhà đó và kết tội họ;

21 И вы будете преисполнены арадости и ликования; и знайте, что в день суда вы будете бсудьями того дома и осудите их;

71. Chúng ta chiến đấu với tội lỗi chứ không phải tội đồ.

Мы боремся с грехом, но не с грешником.

72. Có thể đáng xem xét.

Ќаверное, надо осмотреть.

73. Rồi kẻ phạm tội chối tội, thậm chí dám thề dối nữa.

При этом он отрицает свою вину и даже ложно клянется.

74. Tội Chuckles quá.

Бедный весельчак.

75. Một nguyên tắc đã tỏ ra đặc biệt hữu ích là: “Các ngươi đừng đoán-xét ai, để mình khỏi bị đoán-xét. Vì các ngươi đoán-xét người ta thể nào, thì họ cũng đoán-xét lại thể ấy”.

Особенно повлиял на нее такой совет: «Не судите, да не судимы будете, ибо каким судом судите, таким будете судимы»*.

76. Tôi vô tội!

Я не виноват!

77. nó vô tội.

Теа не виновата.

78. Bị buộc tội.

Предположительно.

79. Tội chối bỏ Đức Thánh Linh, một tội không thể tha thứ được.

Грех отречения от Святого Духа; грех, который не может быть прощён.

80. Và khi Ngài chuộc tội thì tội lỗi đã được giải quyết rồi.

А когда Он искупил, обещание исполнилось.