1. Xác suất Mary sẽ có thai là bao nhiêu?

Какова величина вероятности, что Мэри сможет забеременеть?

2. Nó chắc chắn sẽ tăng, và xác suất lớn vô cùng.

Она, вероятно, увеличится, и вероятность этого громадна.

3. Theo số liệu, ước tính xác suất đổ được 7 lần sau.

Основываясь на этих данных, оценить вероятность получения суммы 7 в следующий раз, когда будут бросаться две игральные кости.

4. Anh ấy nói đó là bản đồ xác suất của vũ trụ.

Говорит, это вероятностная диаграмма мироздания.

5. Tôi đã nghĩ xác suất thành công là không được xuất sắc.

Вероятность успеха была низкой.

6. Có một vấn đề cố hữu với các sự kiện xác suất thấp.

Эта проблема присуща маловероятным событиям.

7. Vậy, xác suất để ARN hoặc protein tự nhiên mà có là bao nhiêu?

Но какова вероятность того, что РНК или белок появились случайно?

8. là thông qua một tổ hợp các xác suất và dữ liệu thống kê.

А делают они это путём скрещивания возможностей и данных.

9. Là nhà toán học, tôi được huấn luyện để tính xác suất của sự việc.

Математика научила меня просчитывать вероятность событий.

10. Và không phải vì họ không nhớ con số chúng tôi đưa ra; mọi người đều nhớ xác suất trung bình của ung thư là khoảng 30% và xác suất trung bình của ly dị là 40%

Это не значит, что они не запомнили цифру, которую мы им привели, каждый помнит, что средняя вероятность заболеть раком — примерно 30 процентов, а средняя вероятность развода — примерно 40 процентов.

11. Xác suất của việc Hoa Kỳ thất bại trong chiến tranh lạnh đã lên đến 99%.

Вероятность США проиграть Холодную войну достигла 99%.

12. Điều kỳ diệu thực chất là những điều xảy ra với xác suất cực kì thấp.

Чудеса — это просто события, которые крайне маловероятны.

13. Còn thế giới lượng tử thì được xây dựng trên xác suất và sự may rủi.

Это мир, балансирующий между возможностью и вероятностью.

14. Sẽ có 0.1% xác suất các bạn sẽ tìm thấy được một món đồ cực tốt.

И 0.1% вероятности для получения очень клёвого предмета.

15. Cộng với -- và tôi đang chạy một chút ra khỏi không gian -- xác suất bạn nhận được 5 trong số 5 đầu cho những lần hai mặt tiền xu xác suất rằng bạn đã có mặt hai mặt tiền xu.

Плюс ( и у меня здесь немного не хватает места ) вероятность того, что у меня будет 5 орлов из 5 при том, что у меня двусторонняя монета, умножить на вероятность того, что я выберу двустороннюю монету.

16. Điều này tránh việc rằng mục đích bài tập là tìm một quy tắc có xác suất thấp.

Это позволило избежать предположения, что целью является найти правило с низкой вероятностью.

17. Mỗi kết quả, cho dù bạn lắc bao nhiêu cục súc sắc, có xác suất tương đương với nhau.

Каждый исход, вне зависимости от количества бросков, имеет одну и ту же вероятность.

18. Vài người nghĩ đó là một xác suất toán học, như việc búng một đồng tiền lên không trung.

Некоторые отождествляют случай с математической вероятностью, например, как при подбрасывании монеты.

19. Ý tôi là, xác suất và thống kê, nó là toán học của các trò chơi và sự cờ bạc.

Я имею в виду, вероятность и статистика, это математика игр и азарта.

20. Và cách mà họ làm điều này là thông qua một tổ hợp các xác suất và dữ liệu thống kê.

А делают они это путём скрещивания возможностей и данных.

21. Nó chỉ là về xác suất chúng ta gặp chúng so với khi ở chiến trường nó thấp hơn rất nhiều.

Только вероятность с ними столкнуться, по сравнению с полем боя, во много крат ниже.

22. Trong khi xác suất thành công là 1 trên 70 triệu có vẻ rất tôhấp, một vẫn tốt hơn không rất nhiều.

И пусть даже один случай исцеления на 70 миллионов покажется совпадением, даже он один — это несоразмерно больше нуля.

23. 1-5. (a) Xác suất để một phân tử chất đạm đơn bào có thể xuất hiện cách ngẫu nhiên là bao nhiêu?

1—5. а) Какова вероятность того, что простая белковая молекула возникла случайно?

24. Nếu AlphaGo phải lựa chọn giữa một kịch bản mà nó sẽ giành chiến thắng với khoảng cách 20 mục với xác suất 80% và một kịch bản khác mà nó sẽ thắng một mục rưỡi với xác suất 99%, nó sẽ chọn lựa chọn sau, ngay cả khi nó phải bỏ điểm của mình để đạt được.

Создатели программы пояснили, что AlphaGo пытается максимизировать не количество очков или величину выигрыша, а вероятность своей победы: Если AlphaGo должна выбирать между победой в 20 очков с 80 % вероятностью или победой в 1 очко с 99 % вероятностью, она выберет последнее, даже если ради этого придётся потерять очки.

25. Một số nhà khoa học kết luận rằng xác suất một phân tử protein được hình thành ngẫu nhiên là điều không thể xảy ra.

По подсчетам некоторых ученых, вероятность того, что даже один белок появился случайно, астрономически мала.

26. Chúng tôi tính toán độ dốc bề mặt, và lái robot qua tới một bức tường mà ở đó xác suất có sự sống cao.

Мы рассчитываем градиенты поверхностей и ведём аппарат к той стене, где жизнь наиболее вероятна.

27. Niềm đam mê này kéo dài đến khi vào đại học, ở đó tôi đặc biệt thích các môn chuyên ngành toán và xác suất.

Эта влюбленность не покидала меня и во время учебы в университете, где мне особенно нравилась теория вероятностей.

28. Xổ số là 1 ví dụ hay, dĩ nhiên -- 1 tình huống kiểm tra hoàn hảo về khả năng tính toán xác suất của mọi người.

Лотерея -- это, конечно, отличный пример, отличный индикатор человеческих возможностей по подсчету вероятностей.

29. Cũng như nhiều người khác, tôi nhận ra rằng việc một protein hình thành ngẫu nhiên có xác suất thấp đến độ không thể xảy ra!

Я, как и многие другие, понял, что вероятность самопроизвольного появления белка настолько мала, что это фактически невозможно!

30. Nhưng đừng mong tôi có thể biểu diễn trước mặt mọi người, vì xác suất mà tôi có thể xuyên qua bức tường là rất rất nhỏ.

Но не ждите от меня исполнения этого трюка прямо сейчас перед вами, потому что вероятность проникновения сквозь стену смехотворно мала.

31. Ông cũng là giáo sư danh dự của trường Đại học Cornell, Hoa Kỳ, nơi ông từng dạy và nghiên cứu chuyên ngành xác suất thống kê.

Он также заслуженный профессор Корнеллского университета (США), в котором он преподавал и занимался исследованиями в области статистики и теории вероятностей.

32. Vậy là xã hội chúng ta đã chi hàng tỷ đô la để sửa chữa một vấn đề có xác suất xảy ra chỉ một phần 360 tỷ

Миллиарды долларов в нашем обществе были потрачены на решение проблемы, которая могла возникнуть один раз каждые 360 миллиардов расчётов.

33. Ở vành đai Kuiper rất phân tán hiện tại, xác suất của một vụ va chạm như thế kể từ khi hệ mặt trời ra đời bé hơn 0,1 %.

На сегодняшний день Пояс Койпера является довольно малонаселённой областью, где вероятность столкновений между объектами крайне низка и составляет менее 0,1 % за время существования Солнечной системы.

34. Nó là một dạng sóng với một xác suất nào đó có khả năng thẩm thấu xuyên qua bức tường rắn, như một bóng ma xuyên qua phía bên kia tường.

Это волна, с определённой вероятностью проходящая сквозь сплошную преграду, словно фантом, перескакивающий на другую сторону.

35. Klayman và Ha lập luận rằng khi người ta nghĩ về các bài toán thực tiễn, họ đang kiếm tìm một đáp án cụ thể với xác suất ban đầu tương đối nhỏ.

Клейман и Ха доказывали, что когда люди думают о реалистичных проблемах, то ищут конкретный ответ с невысокой первоначальной вероятностью.

36. Ông ta tìm ra được một phương pháp để tính chính xác xác suất của những sự kiện ngẫu nhiên như là liệng được snake eyes ( hai số 1 khi liệng 2 cục súc sắc )

Он предложил метод вычисления точной вероятности случайных событий, таких как, скажем, выпадение двух очков на костях.

37. Ta có thể đánh dấu một số điểm trên một phổ dài các xác suất, và nó sẽ nhìn giống như quang phổ của điện từ trường mà chúng ta vừa tìm hiểu khi nãy.

Можно поставить некие ориентиры на спектре вероятностей, который будет похож на электромагнитный спектр, который мы только что рассматривали.

38. Ở nước Anh, có một tỉ lệ về sức khỏe -- và được gọi là tỉ lệ tử đã được chuẩn hóa, căn bản có nghĩa là xác suất của việc tử vong của quý vị

Речь идёт о стандартизированном коэффициенте смертности — попросту, о вероятности наступления смерти.

39. Và nhờ tăng số cuộc va chạm, chúng ta làm tăng xác suất cuộc va chạm xảy ra theo đúng hướng và đủ năng lượng để tạo ra cuộc hẹn đến dạ tiệc khiêu vũ.

С увеличением количества столкновений увеличивается вероятность того, что у некоторых из них будет правильное направление и достаточно энергии для приглашения на танцы.

40. Nhưng nó cũng là một biểu đồ đáng tin cậy hơn, vì nếu nó đưa ra con số xác suất chính xác, và có thể khuyến khích mọi người tiêm phòng cúm sai thời điểm.

Но эта визуализация также более ответственна, потому что, если бы вы показали точную вероятность, это могло бы заставить людей сделать прививки от гриппа в неподходящий момент.

41. Pi xuất hiện trong những công thức dùng trong nhiều lĩnh vực—nào vật lý, nào kỹ thuật điện và điện tử, nào xác suất, nào thiết kế cấu trúc, nào hoa tiêu, thôi thì đủ cả.

Число π появляется в формулах, используемых во многих сферах. Физика, электротехника, электроника, теория вероятностей, строительство и навигация — это лишь некоторые из них.

42. Trước khi chúng tôi đã nói, ồ, ví dụ, tôi hy vọng bạn thấy các sự khác biệt giữa này và những gì là xác suất bắt đầu 5 trong số 5, cho hai mặt tiền xu.

Раньше мы говорили... Надеюсь, вы видите разницу между этим и тем - чему равна вероятность выпадения 5 " орлов " из 5 при том, что я выбрал двустороннюю монету.

43. Nó giống như một nhánh của xác suất, và có những hành động mà ta có thể thực hiện gây ảnh hưởng đến xác xuất đó hoặc tăng tốc một thứ hoặc làm giảm tốc thứ khác.

Это похоже на разветвляющийся поток вероятностей, и мы можем своими действиями повлиять на вероятность событий, ускорить одно или замедлить другое.

44. Và bởi vì xác suất để tôi ném nó đúng cách là rất thấp tiện thể là mọi người đang nhìn tôi, điều chúng ta làm thay vào đó là sẽ xem một video được quay tối hôm qua

Но так как вероятность подбросить его правильно очень мала, то вместо того, чтобы вы смотрели, как я пытаюсь это проделать, мы покажем видео, снятое прошлым вечером.

45. Chúng tôi tập cho các cựu chiến binh để lý trí họ mạnh mẽ, để tính toán một cách hệ thống xác suất thống kê thực sự của các cuộc đụng độ, một IED ở Mỹ trong thời bình.

Мы тренируем ветеранов быть очень рациональными, систематически оценивать реальную статистическую вероятность столкновения, допустим, со взрывным устройством, здесь, в мирной Америке.

46. Nhưng xác suất lại quá nhỏ, đến nỗi nếu bạn bắt đầu viết các số 0 cho dù vào thời điểm bắt đầu của vũ trụ, thì ngày hôm nay bạn vẫn chưa viết được hết các số 0.

Конечно, вероятность этого настолько мала, что, если бы мы начали писать нули с момента зарождения вселенной, мы все равно не написали бы достаточно и сегодня.

47. Thế nào là khả năng bạn có để --, và nói chung, trong một cây, bạn chỉ cần có để nhân tất cả các nút để có được như chỉ để tìm ra những gì là xác suất của việc đó.

Какова вероятность того, что у нас... В общем, в дереве вам просто нужно перемножить все ветки для того, чтобы найти вероятность получения общего результата.

48. Nên nhớ, để tính xác suất của một sự kiện ngẫu nhiên như là lăn một viên súc sắc bạn chia con số những cách sự kiện đó có thể xảy ra cho tất cả những kết quả có thể xảy ra

Запомните, для вычисления вероятности случайного события, такого как бросок кости, нужно число исходов, при которых событие возникает, поделить на общее количество возможных исходов. поделить на общее количество возможных исходов.

49. Trong số những khám phá khác của ông là lý thuyết toán học về xác suất, mà đã mang đến cho khoa học lý thuyết lựa chọn hợp lý hoặc một phương pháp hợp lý để chọn những quyết định tối ưu.

В числе его разных открытий – математическая теория вероятностей, которая дала научное обоснование теории разумного выбора и связана с аргументацией при принятии оптимальных решений.

50. Bộ não của bạn đang xem xét kĩ càng những trải nghiệm từng lướt qua trong đời, đưa ra hàng ngàn dự đoán cùng một lúc, cân nhắc xác suất, cố gắng trả lời câu hỏi, "Thứ này giống cái gì nhất?"

Ваш мозг анализирует опыт, полученный на протяжении всей вашей жизни, создавая одновременно тысячи предположений, взвешивая их вероятности, пытаясь ответить на вопрос: «На что это больше всего похоже?»

51. Trong thế giới lượng tử,bạn không cần phải ném nó cao hơn tường bạn có thể ném nó vào tường, khi đó có một xác suất khác không để nó biến mất ở phía của bạn, và xuất hiện ở phía bên kia.

В квантовом мире необязательно перекидывать мяч через стену, можно кинуть его в стену, и с какой-то вероятностью, не равной нулю, он исчезнет с одной стороны и появится с другой.

52. Những người theo thuyết tiến hóa thừa nhận rằng để hình thành một phân tử chất đạm đơn giản, xác suất kết hợp của những nguyên tử và phân tử thích hợp là khoảng 1 phần 10113, hoặc con số 1 có 113 số không theo sau.

Эволюционисты признают: вероятность того, что нужные атомы и молекулы случайно соединятся и образуют всего одну простую белковую молекулу, равна 1:10 113 (10 113 — это единица со 113 нулями).

53. Người ta cho rằng những điểm đặc biệt của hệ Mặt trời của chúng ta (ví dụ như sự hiện diện của sao Mộc như một lớp khiên bảo vệ) có thể đã làm tăng đáng kể xác suất xuất hiện sự sống thông minh trên hành tinh của chúng ta.

Было высказано предположение, что особенности нашей Солнечной системы (например, присутствие Юпитера в качестве защитного щита) могли значительно увеличить вероятность развития разумной жизни, возникшей на нашей планете.

54. Con đường tôi đang đi để mô hình niềm tin hiện tại của robot về nơi mà nó có thể biết được, nó nhầm lẫn là do một chức năng thống nhất mà chỉ định trọng số bằng nhau ( xác suất như nhau ) với mọi nơi có thể có trong thế giới này.

Я собираюсь смоделировать текущее убеждение робота где он мог бы находиться, это его неопределённость на равномерную функцию, которая соответствует весовой функции для каждого возможного места в пространстве.

55. Và như thế, bên cạnh đó, ông ấy viết một chương trình con. hoạt động trên nền của chương trình chính, và những gì nó làm chỉ là ghi xác suất của bàn cờ cho sẵn có khả năng dẫn đến một ván thắng hoặc một vấn thua sau mỗi nước đi.

Поэтому он написал маленькую под-программу, работающую в фоновом режиме, и она лишь высчитывала вероятность победы при данной ситуации на доске после каждого хода.

56. Tiếp đó chúng tôi sẽ mô hình hóa với một chức năng ( function ) - tôi sẽ vẽ thành sơ đồ này trên đây trong đó trục dọc là xác suất cho bất kỳ vị trí nào trong thế giới này, và trục ngang tương ứng với tất cả các nơi trên thế giới 1 chiều này.

Затем мы смоделируем это как функцию - я отражу это вот здесь на диаграмме где вертикальная ось является вероятностью любого местоположения в мире, и где горизонтальная ось отвечает за все места в этом одно- мерном мире.

57. Xác suất bệnh nhân da đen hay Latino không được nhận thuốc giảm đau gấp 2 lần so với bệnh nhân da trắng khi họ cùng phải hứng chịu đau đớn từ việc bị gãy xương dài bởi vì những định kiến rằng người da màu sẽ cảm thấy ít đau hơn, họ phóng đại mức độ đau mà họ thực sự cảm nhận, và dễ bị nghiện thuốc.

При одинаковом переломе костей чернокожим и латиноамериканцам отказывают в обезболивающих в 2 раза чаще, чем белокожим, основываясь на стереотипе, что чернокожие и латиноамериканцы не так остро чувствуют боль, склонны преувеличивать боль и предрасположены к наркозависимости.