1. Đừng buông xuôi.

Не выпускайте её.

2. Lái xuôi chiều.

Рулевой.

3. Ông có buông xuôi không?

Сдастся ли он?

4. Không thể buông xuôi được!

Мы не можем просто сдаться!

5. Nếu muốn buông xuôi

Если ты подавлен

6. Trốn thoát êm xuôi

Аод беспрепятственно уходит

7. Anh sẽ buông xuôi hả?

Ты собираешься сдаться?

8. Ở miền xuôi cũng có trồng.

На юге также выращивают кукурузу.

9. Đừng bao giờ buông xuôi điều đó.

Не отказывайся от своей мечты.

10. Xong xuôi họ cười ồ lên.

И они оба засмеялись.

11. Khi bạn cảm thấy muốn buông xuôi

Если не хочется жить...

12. Giờ thì mình có thể buông xuôi!

Ну и как мне теперь расслабиться!

13. Ông ta chỉ muốn buông xuôi tất cả.

Он просто хочет со всем покончить.

14. Tao nghĩ là mọi việc xong xuôi rồi.

Все кончено. Как мне кажется.

15. Thế mà hắn vẫn ngược xuôi kiến tiền đấy!

Ну, а парень все продолжает клянчить.

16. Dù vậy chúng ta không nên buông xuôi.

Но опускать руки не стоит.

17. ■ Nếu bạn sắp sửa buông xuôi, thì hãy hoãn lại.

■ Если вы вот-вот снова закурите, подождите немного.

18. Tuy nhiên, không phải tất cả đều diễn ra êm xuôi.

Но здесь есть подвох.

19. Kỵ Binh có vẻ cũng êm xuôi vì điều đó.

Кавалерия такое любит.

20. Tàu chạy bằng hơi nước ngược xuôi trên sông Sumida.

Вниз и вверх по реке Сумида стали ходить пароходы.

21. Thật vậy, người đó có thể buông xuôi hoàn toàn.

Да, он мог бы сдаться окончательно.

22. chớ quay ngược xuôi, chú tâm bước theo đường này’.

Иди вперёд! О да, вот это путь».

23. Lúc đó trong khám thì anh sẽ chịu buông xuôi đấy.

Вы ничего не можете сделать, внутри тюремной камере.

24. Có nghĩa là tay cô sẽ dính máu trước khi xong xuôi.

А значит, придётся замарать руки в крови.

25. Mọi người, chúng ta cần họ giúp nếu muốn giải quyết xong xuôi.

Слушайте, ребята, если мы хотим провернуть это дело, нам нужна их помощь.

26. Bốn tiếng rưỡi ( nằm ) trên bàn ( mổ ) và xong xuôi mọi thứ.

Четыре с половиной часа на столе — и всё готово.

27. Chắc là ổng muốn hỏi anh muốn bị đóng đinh xuôi hay ngược thôi.

Думаю, он хочет узнать, каким способом ты желаешь быть умерщвлен.

28. Tôi nhổ sào cho ghe chiếu trôi xuôi, lòng nặng trĩu một nỗi sầu tê tái.

Вновь берез листва Мне шепнет слова, Вновь негромко сердце запоет.

29. Từ lúc chúng ta thực hiện chuyến đi này chẳng có việc gì êm xuôi cả.

С того момента, как мы отправились в эту поездку, все идет наперекосяк!

30. Anh ấy dùng những xe tải này, đưa những chú ong xuôi ngược vùng bờ biển

И у него есть история этих грузовиков, и он объездил все побережье с этими пчёлами.

31. Tụi mình đang có một chuyến đi thuận buồm xuôi gió, và rồi cậu lại bắt cóc tớ.

У нас была чудная поездка, а затем ты меня похитил.

32. Các tín đồ không vội buông xuôi khi hôn nhân gặp rắc rối thường được tưởng thưởng.

Христиане, которые не сдаются, сталкиваясь с трудностями в семейной жизни, часто бывают вознаграждены.

33. Khi đã kiểm tra xong xuôi cả, tôi muốn anh gọi về sớm hơn 4 giờ, nhé.

Так что разок надо хорошенько прощупать, и я жду твоего звонка не позже четырёх - договорились.

34. Nhưng, cả gia đình cháu đã không còn nữa, ông biết có lẽ cháu cũng muốn buông xuôi rồi.

Но я понимаю, что теперь, когда все твои близкие погибли, ты можешь этого не хотеть.

35. Với sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va, bằng cách này hay cách khác mọi sự đều êm xuôi”.

С помощью Иеговы мы как-то продержались».

36. Niềm hứng thú với ý tưởng du hành các Cực xuôi theo các cuộc vui khi vào Đại học.

Меня очень вдохновляло то, что сама идея стать полярником может привлекать девушек на вечеринках в университете.

37. Những người chú ý đến tin mừng thường xuyên đến đó để xem có “bưu kiện” nào trôi xuôi dòng không.

Туда и заглядывали интересующиеся, чтобы узнать, не пришла ли «почта».

38. Giê-hô-va Đức Chúa Trời không muốn chúng ta kiệt sức và buông xuôi trong khi chờ đợi.

Иегова Бог не хочет, чтобы мы, ожидая его, устали и опустили руки.

39. Tuy nhiên, có những lý do chính đáng để không buông xuôi khi hôn nhân đang gặp sóng gió.

Однако есть веские причины бороться за свой брак, когда семейные узы ослабевают.

40. Nếu ko xuôi thì vì hành động của anh Toàn bộ chương trình chống ma túy liên bang sẽ sụp đổ

Не удивляйтесь потом, что, из-за ваших действий федеральная программа по борьбе с наркотиками может быть демонтирована с таким же энтузиазмом, как этот ёбаный самолёт!

41. Các tấm kính đền thờ cùng nhau phản chiếu xuôi ngược những hình ảnh dường như kéo dài đến tận vĩnh cửu.

Кажется, что многократные отражения этих храмовых зеркал простираются в вечность.

42. Còn nếu cô ấy chỉ xuôi theo ý muốn của tớ thì cho dù có đẹp đến mấy tớ cũng không thích”.—Duy.

Будь она хоть первая раскрасавица, но если девушка постоянно заискивает и поддакивает — это напрягает» (Юра).

43. Từ hôm nay cho tới ngày nhắm mắt xuôi tay, con là Ramsay Bolton, con trai của Roose Bolton, hộ thần phương Bắc.

С этого дня и до конца дней, ты Рамси Болтон, сын Русе Болтона, Хранителя Севера.

44. Chúng ta chớ bao giờ biện luận và nghĩ rằng thỉnh thoảng có buông xuôi hay tùy tiện một chút là vô hại.

Нам никогда не следует оправдывать себя и считать, что небольшая поблажка или вольность, допущенные в том или ином случае, безобидны.

45. Laurie và tôi quyết định đi thuyền xuôi theo bờ biển châu Phi và băng qua Đại Tây Dương rồi đến Hoa Kỳ.

Мы с Лори решили проплыть вдоль побережья Африки, а затем пересечь Атлантический океан, чтобы попасть в Соединенные Штаты.

46. Từ xưa, người ta thấy khó chấp nhận rằng đời sống toàn là những cay đắng nhọc nhằn, rồi cuối cùng phải nhắm mắt xuôi tay.

Людям всегда было трудно смириться с мыслью, что вся их жизнь сводится лишь к тому, чтобы тяжело трудиться и в конце концов умереть.

47. Cậu đã làm được công việc của House trong bốn tháng qua để tôi có thể thanh toán với bên bảo hiểm xong xuôi.

Ты дал мне истории лечения пациентов Хауса за 4 месяца, и теперь я наконец могу отослать счета страховым компаниям.

48. Mặt trời đang ở đằng sau sao Thổ, nên ta thấy hiện tượng "tán xạ xuôi" (forward scattering), nó làm nổi bật tất cả các vành đai.

Солнце за Сатурном, поэтому мы видим то, что мы называем «прямым рассеиванием», то есть подсвечиваются все кольца.

49. Eliot từng nói, " Một trong những điều trọng yếu nhất có thể đến với 1 nền văn hóa là họ nhận được 1 dạng văn xuôi mới. "

Томас Элиот однажды сказал: " Одно из самых знаменательных событий, которое может произойти с культурой, — это появление новой формы прозы ".

50. Phản ứng của ta về cái nghèo dù là buông xuôi hay nổi dậy phụ thuộc vào cách ta hiểu về nguồn gốc sự nghèo của ta.

Ваша реакция на бедность, будь то покорная или бунтарская, зависит от того, в чём именно вы видите причину вашей бедности.

51. Có vẻ như là mọi người trên thế giới đều đã được trích dẫn ở đây: Pogo's được trích dẫn; Shakespeare's được trích dẫn ngược, xuôi, trong ngoài.

Мне кажется, что всех уже здесь процитировали: цитировали Пого, Шекспира цитировали вдоль и поперёк.

52. Người Ai Cập cổ đại từng đưa đàn ong xuôi ngược sông Nin trên những con thuyền nên cái ý tưởng này đã cũ kĩ lắm rồi

Древние Египтяне часто перевозили пчёл вверх и вниз по Нилу на плотах, так что эта идея подвижных пчёл не нова.

53. Mặt trời đang ở đằng sau sao Thổ, nên ta thấy hiện tượng " tán xạ xuôi " ( forward scattering ), nó làm nổi bật tất cả các vành đai.

Солнце за Сатурном, поэтому мы видим то, что мы называем " прямым рассеиванием ", то есть подсвечиваются все кольца.

54. Một, bạn có thể xuôi theo, và ảm đạm mãi mãi, hoặc là bạn đau lòng và đối mặt với tương lai với con mắt bình tĩnh.

Первый, вы можете закружиться в водоворе и крутиться и быть в унынии и обреченными навсегда, или второй, вы можете глубоко опечалиться и потом посмотреть в будущее вновь спокойными глазами.

55. Việc bám chặt lấy luật pháp của Đức Giê-hô-va thay vì buông xuôi theo đường lối của người Ba-by-lôn có chứng tỏ lợi ích cho họ không?

Поможет ли им то, что они твердо держались законов Иеговы и не переняли образ жизни вавилонян?

56. Vua Alfonso X (1252-1284), được xem là người sáng lập ra văn xuôi Tây Ban Nha, muốn Kinh Thánh được dịch sang ngôn ngữ mới và ủng hộ việc này.

Король Альфонсо X (1252—1284), который считается родоначальником испанской прозы, очень хотел, чтобы перевод Священного Писания появился на национальном языке, и всецело поддерживал это дело.

57. Sinh ra tại Dublin, Beckett học tiếng Anh, tiếng Pháp và tiếng Ý trước khi đến Paris, nơi ông dành phần lớn cuộc đời để viết kịch, thơ và văn xuôi.

Беккет родился в Дублине и изучал английский, французский и итальянский до переезда в Париж, где прожил бóльшую часть жизни, посвятив себя написанию пьес, прозы и поэзии.

58. Thế là ý tưởng rất đơn giản là dùng kĩ thuật cổ xưa về lái thuyền và điều chỉnh theo hướng gió để thu gom hoặc chặn dầu đang trôi xuôi theo gió.

Поэтому самая простая идея — использовать древний способ мореплавания и лавирования по ветру, чтобы собирать или задерживать нефть, дрейфующую туда, куда дует ветер.

59. Gabriel García Márquez là một trong những nhà văn tôi yêu thích, bởi vì phong cách ông kể chuyện, và hơn thế nữa, bởi vì, vẻ đẹp và tính chân thực trong văn xuôi của ông.

Габриэль Гарсиа Маркес стал одним из моих любимых писателей за его талант рассказчика, но даже в большей степени за красоту и проницательность его прозы.

60. Một người vợ tên Megan nói: “Một trong những lợi ích tốt nhất của cam kết hôn nhân là khi có mâu thuẫn xảy ra, chúng tôi biết cả hai vợ chồng sẽ không ai buông xuôi cả”.

Одна замужняя женщина, по имени Меган, делится: «Когда возникают разногласия, ты не боишься, что один из вас подаст на развод, ведь вы поклялись быть верными друг другу»*.

61. Chúng tôi chỉ dùng một thuyền buồm đơn giản và cố kéo 1 thứ gì đ dài và nặng, nhưng khi chúng tôi rẽ gió xuôi và ngược, chúng tôi đã mất 2 thứ: lực kéo và hướng lái.

Мы просто взяли парусник, и попытались с его помощью буксировать нечто тяжёлое и длинное. Пока мы дёргали туда- сюда, то поняли, что потеряли две вещи: мы потеряли мощность и направление.

62. Một số đoạn có câu là văn xuôi nhưng được viết theo phong cách thơ, tự do trong việc dùng những từ tượng hình, cách chơi chữ và lối tương đồng để nhấn mạnh một điểm.

Иногда встречаются отрывки, которые, хотя и записаны прозой, ярко передают мысль с помощью образных, поэтических выражений, игры слов и параллелизма.

63. Đại diện cho văn xuôi ngay sau chiến tranh là Lars Ahlin, người theo một thẩm mỹ chống Trường phái Tự nhiên và Stig Dageman với các quyển tiểu thuyết xoay quanh đề tài về lỗi lầm và sợ hãi.

Самыми яркими прозаиками послевоенного времени были Ларс Алин, сторонник антинатуралистической эстетики, и Стиг Дагерман, главными темами которого были вина и страх.

64. Ông tính ngược dòng thời gian, quá ngày chết của Chúa Giê-su, cho đến thời điểm mà ông nghĩ là năm sinh của Chúa Giê-su; rồi ông đánh số từ năm đó trở đi xuôi theo dòng thời gian.

Он отсчитал время назад не только до момента смерти Иисуса, но и до даты, которая, по его мнению, была датой рождения Христа, и от этой даты он стал вести расчет для каждого года.

65. 18 Mặc dù anh giám thị trường học sẽ báo cho học viên biết khi nào đã hết giờ, nhưng đây là một sự thất vọng cho học viên và cho cử tọa khi một bài giảng phải bị cắt ngang trước khi xong xuôi.

18 Несмотря на то, что надзиратель Школы даст учащемуся понять, что его время истекло, все-таки, когда речь приходится прерывать, это огорчает как учащегося, так и слушателей.

66. Nhưng điều nguy hiểm của sự buông xuôi là không chỉ khiến cho những người chuyển giới lâm nguy cơ thiệt mạng vì tự tử mà còn cho thấy một điều là xã hội chúng ta có quan tâm đến tất cả mọi người hay không.

Бездеятельность в отношении этих людей не только ставит каждого из них под угрозу совершения самоубийства, но также говорит о том, действительно ли мы общество, которое даёт равные возможности всем.

67. Chịu ảnh hưởng từ văn hóa Malay của riêng mình và Hồi giáo, cũng như từ Kitô giáo và văn học phương Đông, Amir đã viết 50 bài thơ, 18 tác phẩm văn xuôi trữ tình, và nhiều tác phẩm khác, trong đó có nhiều bản dịch.

Под влиянием родной для него малайской культуры и ислама, а также христианства и восточной литературы Амир 50 стихотворений, 18 произведений лирической прозы, а также множество других работ, в том числе выполнил несколько переводов.

68. Nhà văn-sử gia J. A. Cuddon định nghĩa những câu chuyện kinh dị là "một tác phẩm viết bằng văn xuôi dài hay ngắn mà trong đó tạo nên những cú sốc hay thậm chí là nỗi sợ hãi đối với người đọc, hoặc gây ra một cảm giác thù ghét hay kinh tởm".

А. Куддон определил ужасы как «фрагмент художественной литературы в прозе переменной длины ... которая шокирует или даже пугает читателя, или, возможно, вызывает чувство отвращения или антипатии».

69. Cách tốt nhất để hiểu toàn thể mức độ rộng lớn của nơi nước xoáy khác thường này là đi trên chiếc xe Niagara Spanish Aero Car, là chiếc xe treo trên dây cáp đi ngang qua chỗ nước xoáy và cho thấy cảnh to lớn của cả sông, mạn ngược lẫn mạn xuôi.

Лучший способ увидеть всю панораму этого удивительного водоема — проехать над ним по Испанской канатной дороге, с которой открываются необыкновенные виды на реку — и в сторону верховья, и в сторону устья.

70. Trong khi tiến hành rất nhiều chuyến đi, Pavie thực hiện khảo sát một vùng rộng tới 676.000 km2, du hành 30.000 km tại các vùng cao ở phía đông và bắc sông Mekong, bằng cách đi bộ, cưỡi voi hay xuôi dòng sông bằng bè, thu thập một lượng lớn thông tin khoa học.

Во время своих миссий Пави удалось изучить область площадью в 676 000 км2, пройти 30 000 км в горных районах на северо-восток от Меконга пешком, путешествуя на слонах, сплавляясь по рекам на плотах, собирая большой объем научной информации.

71. Trong ví dụ này, với kiến thức đó đã cho phép chúng tôi thiết kê nên những thiết kế máy mới lạ hoặc thiết kế các thuật toán thông minh giúp xử lý các hỏng hóc một cách êm xuôi giống như các vận động viên thật thay vì tạo ra các máy bay thừa cánh

В данном случае эти знания помогают разработать принципиально новые конструкции аппаратов или создать умные алгоритмы, способные изящно справляться с неполадками, подобно настоящим спортсменам, вместо того чтобы строить машины с резервными подсистемами.

72. Bây giờ, nếu chúng ta tính xuôi hai ngàn năm kể từ mùa thu năm 2 TCN (nhớ rằng không có năm số không; bởi vậy, từ năm 2 TCN đến năm 1 CN là hai năm), chúng ta sẽ thấy rằng thiên kỷ thứ hai đã chấm dứt và thiên kỷ thứ ba đã bắt đầu vào mùa thu năm 1999!

Теперь, если мы отсчитаем 2000 лет от осени 2 года до н. э. (учитывая, что нулевого года не существует и поэтому между 2 годом до н. э. и 1 годом н. э. всего два года), то увидим, что второе тысячелетие закончилось, а третье тысячелетие началось осенью 1999 года!

73. Ông cũng là người có ảnh hưởng trong việc giới thiệu chủ nghĩa lãng mạn Pháp trong thế giới Ả Rập, đặc biệt là thông qua sử dụng văn thơ và thơ văn xuôi, trong đó có tác phẩm của ông là những ví dụ đầu tiên trong văn học tiếng Ả Rập hiện đại, theo Salma Khadra Jayyusi và Shmuel Moreh.

Он также оказал влияние на внедрение французского романтизма в культуру арабского мира, особенно в рамках использования его элементов в своей поэтической прозе и прозаической поэзии; его произведения в этих жанрах, согласно мнению Сальмы Хадры Джайюси и Шмуэля Море, были первыми подобными в арабской литературе.

74. Chắp tay sau lưng, tay buông xuôi cứng đơ hay bám chặt lấy bục giảng, liên tiếp đút tay vào túi xong lại lấy ra, tháo nút áo rồi cài lại, vu vơ đưa tay lên sờ má, mũi, mắt kiếng; tay mân mê đồng hồ, viết chì, nhẫn, hay giấy ghi chép; tay có điệu bộ nửa chừng—tất cả động tác này biểu hiện sự thiếu điềm tĩnh.

Если докладчик стоит, держа руки по швам, сцепив их за спиной или не отпуская пюпитр, если он то кладет руки в карманы, то вытаскивает обратно, теребит пуговицу, бесцельно почесывает щеку, нос или поправляет очки, если он постоянно что-то делает со своими часами, крутит в руках ручку, снимает и надевает кольцо или все время перебирает записи и если его жесты скованные и незаконченные, то нет сомнения, что этот докладчик не владеет собой.

75. Trước hết hãy xem tay của bạn: chắp tay sau lưng, tay buông xuôi cứng đơ hay bám chặt lấy bệ giảng; liên tiếp đút tay vào túi xong lại lấy ra, tháo nút áo rồi cài lại, vu vơ đưa tay lên sờ má, sờ mũi, sờ mắt kính, hay làm những cử chỉ nửa chừng; lấy tay mân mê đồng hồ, viết chì, cái nhẫn hay các giấy tờ của bài giảng.

Сначала обратим внимание на руки: руки, сцепленные за спиной, опущенные по стойке смирно или судорожно сжимающие подставку для записей докладчика; руки, которые постоянно то засовываются, то вынимаются из карманов, расстегивают и застегивают пиджак, машинально трогают щеку, нос или очки; в которых вертят часы, ручку, кольцо или записи; незаконченные жесты.

76. 9 Và sau khi chúng tôi thuận buồm xuôi gió trong thời gian nhiều ngày, này, các anh tôi, cùng các con trai của Ích Ma Ên và vợ của họ bắt đầu vui đùa, đến đỗi họ bắt đầu nhảy múa, ca hát, và nói năng thô lỗ, phải, đến đỗi họ đã quên hẳn nhờ quyền năng nào mà họ được dẫn dắt đến đây; phải, họ đã buông thả theo sự thô lỗ quá mức.

9 И после того как нас несло ветром в продолжение многих дней, вот, мои братья и сыновья Измаила, а также их жёны начали веселиться, так что они начали плясать и петь, и говорить весьма грубо, да, даже так, что забыли, какой силой они были приведены туда; да, они довели себя до чрезвычайной грубости.

77. Văn xuôi đã được phát triển bởi một danh mục các tòa nhà, các tòa nhà nhỏ mà có thể nói rằng tương đối dễ chi trả sử dụng nguyên liệu và công nghệ xây dựng lối địa phương vẫn có thể tạo ra hình dáng nhà ở mới, nơi làm việc mới, những cửa hàng mới và các tòa nhà văn hóa, giống nhà hát hay bảo tàng -- ngay cả là lều săn. Làm việc trong văn phòng,

Проза — создание каталога зданий, небольших зданий, которые вполне доступны, используют местные материалы и технологии, но всё же в нём — новые типы жилых домов, новые пространства для работы, новые магазины и здания для культурного досуга, например театр или музей, и даже дом с привидениями.

78. Giờ tôi đã thoát khỏi cái vòng đeo cổ, chiếc áo mưa dễ ghét màu vàng, chiếc áo len dở hơi, thảm cỏ nhà ông ngớ ngẩn nhất đời, và đó là những gì ông cần biết tôi nghĩ sao với chốn này, ngoài những điều ông vẫn tưởng và mừng rỡ bởi tới giờ mới hay, ai ở đây cũng văn hay chữ tốt, chó biết làm thơ, mèo và các loài đều viết văn xuôi diệu nghệ."

Теперь я от ошейника свободен, как и от жёлтого плаща, от свитера с монограммой и от лужайки перед домом... И это всё, что надо знать тебе об этом месте за исключением того, что понял ты и сам, и рад, что не узнал об этом раньше, — способен каждый здесь читать, писать... Собаки — рифмами, а кошки и другие — прозой».

79. Cú nhảy đã nghiền nát cánh tay phải của anh, làm vỡ toàn bộ các xương sườn, đâm thủng phổi, và anh ấy trôi lúc tỉnh lúc mê khi cơ thể xuôi dọc theo sông Đông, dưới cây cầu Brooklyn và dạt vào đường chạy của chuyến phà ra đảo Staten, hành khách đi phà đã nghe thấy tiếng rên rỉ đau đớn của John và báo cho thuyền trưởng, người đã liên lạc với cứu hộ để vớt anh ta lên từ sông Đông và đưa đến bệnh viện Bellevue.

При падении он раздробил правую руку, переломал все рёбра, проткнул лёгкое, и то погружаясь в небытиё, то снова возвращаясь в сознание дрейфовал вниз по течению Ист Ривер, прямо под Бруклинский мост и выплыл в акваторию парома шедшего на Стэйтен Айланд. Пассажиры парома услышали его стоны и крики боли, сообщили капитану парома, тот связался с береговой охраной, которая и выловила его из Ист Ривер и отвезла в больницу Бельвью.