1. Rút xuồng RHIB, rút xuồng RHIB.

Катера, сматывайтесь.

2. Các xuồng cứu sinh?

Шлюпки?

3. Ta đang chung xuồng đấy Cha.

Мы с вами в одной лодке, падре.

4. Những chiếc xuồng bây giờ vô dụng.

Только на лодках дальше не пройти.

5. Sau đó, khi sóng nâng xuồng lên tới rìa đá, chúng tôi phải nhảy lên bờ trước khi xuồng hạ xuống”.

Потом, в тот момент, когда лодка поднималась до уровня берега, нам нужно было прыгать, пока океанская волна не опустила лодку снова».

6. Bọn này có 1 cái xuồng độc mộc.

У нас есть каноэ.

7. Gia đình anh Baea trên chiếc xuồng máy

Семья Баэя на моторном каноэ

8. Phòng chỉ huy đây, hạ xuồng RHIB xuống.

Мостик, спустите надувные катера.

9. Đi bằng xuồng cây, xe đò hay xe đạp?

В челноке, на маршрутном такси или на велосипеде?

10. Xuồng của cậu đã ở dưới đó rồi đấy.

Ваше каноэ будет ждать вас внизу по реке.

11. Một số người trong bọn họ muốn liều lên xuồng nhỏ.

Некоторые из них хотят спустить лодку и уплыть на ней, отдавшись в руки стихии*.

12. Và khi các cậu về nhà, quăng cái xuồng đi đi.

И когда вы придёте домой, выкиньте каноэ.

13. Muốn đến đảo này phải bơi bằng thuyền độc mộc hoặc xuồng.

Добраться туда можно на самодельных лодках или долбленых каноэ.

14. Cậu không thể bơi xuồng trên sông nếu không có giấy phép.

Ты не можешь сплавляться по реке без разрешения.

15. Thuốc trừ ong vò vẽ, đào đóng hộp và xuồng chống lửa.

Средство от ос, консервированные персики и огнеупорное каноэ.

16. " Bill thuê chiếc xuồng máy, rồi tôi đưa anh ra hòn đảo nhỏ. "

Билл арендовал моторку и я привела его на маленький остров.

17. Ý tao là mày cần vụ này chìm xuồng cũng như tụi tao.

Думаю, тебе надо, чтобы это все закончилось, так же, как нам.

18. Liên đoàn 4 bao gồm các đội tàu xuồng đặc biệt của hải quân.

Четвёртый флот состоит из быстрых кораблей.

19. Nơi nào họ không đi đến được bằng xuồng cây thì họ dùng xe đò.

Туда, куда не доплыть в челноке, можно добраться на маршрутном такси.

20. Chiếc xuồng của chúng tôi là chuyến hàng cứu trợ đầu tiên đến nơi này.

Мы были первыми, кто доставил им гуманитарную помощь.

21. Ông là người săn hải cẩu thứ thiệt, với chiếc xuồng kayak để ngoài nhà.

Он — настоящий охотник, его каяк стоит прямо возле дома.

22. Chúng ta có thể khởi nghiệp bằng một toa xe hay một chiếc xuồng chèo.

Нет, но мы можем начать с вагона или шлюпки.

23. Nơi đây, họ săn, bắt cá bằng xuồng gỗ, tự trồng trọt để có thức ăn.

Они охотятся, ловят рыбу с выдолбленных из дерева пиро́г и занимаются земледелием.

24. Một số loại xuồng báy được thêm vào còn các loại cũ thì được sửa đổi.

В игру добавлены новые виды оружия, а параметры старого изменены.

25. Người giáo viên giải thích rằng những người đánh cá Tonga lướt trên đá ngầm, bơi xuồng có mái chèo của họ bằng một tay và cầm đu đưa cái bẫy maka-feke ở bên hông xuồng với bàn tay kia.

Учитель объяснил, что рыбаки на Тонга плавают на каноэ вдоль рифа, гребя веслом одной рукой и держа веревку с погруженной в воду мака-фикой в другой руке.

26. Scott thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ và tôi đã có cơ hội đi bơi xuồng trong vùng hoang dã Quetico ở Ontario, Gia Nã Đại, và di chuyển xuồng từ hồ này sang hồ khác.

Скоттом, членом Кворума Двенадцати Апостолов, была возможность совершить поход на каноэ по девственной местности Кветико в канадской провинции Онтарио, переправляясь из одного озера в другое волоком.

27. Họ phải gắng sức làm thế rất có thể vì chiếc xuồng đó bị ngập nước.

Им пришлось нелегко, потому что она, скорее всего, была наполнена водой.

28. Tôi và mấy đứa bạn chơi trò chèo xuồng ở sông Bluefish River... cách đây 2 ngày.

Мы с друзьями сплавлялись по реке Блю Фиш... 2 дня назад.

29. Họ không coi việc phải chèo xuồng cây ngược dòng thủy triều đang dâng là khó khăn.

Братьям не показалось трудным грести против приливного течения.

30. Số còn lại vẫn còn trên tầu của bọn tôi, chiếc xuồng nhỏ mang đầy hàng hóa.

Остальное находится на моих кораблях, и груз слишком тяжёл, чтобы перемещать его на лодках.

31. Tôi và một anh dùng chiếc xuồng để do thám vùng này hầu tìm lối đi đến hòn đảo ấy.

На моторной шлюпке мы вдвоем отправляемся разведать окрестности острова, чтобы найти к нему подход.

32. Họ đi xuồng đến thăm người dân và chia sẻ tin mừng về Nước Trời (Ma-thi-ơ 24:14).

Они на лодке навещают людей, чтобы рассказать им благую весть о Царстве Бога (Матфея 24:14).

33. Cuống cuồng tránh điều đó xảy ra, các thủy thủ kéo chiếc xuồng được buộc ở đuôi tàu lên.

Отчаянно пытаясь избежать этой участи, моряки подняли на борт шлюпку, которую вез на буксире корабль.

34. Anh chèo xuồng chở tôi qua Sông Otamiri để gặp mặt hơn 150 Nhân Chứng tụ tập ở Egbu-Etche.

На каноэ он отвез меня через реку Отамири в Эгбу-Эче, где я встретился с более 150 Свидетелями.

35. Khi chúng tôi bơi xuồng nửa đường băng ngang một trong các hồ rộng lớn, thì thời tiết trở nên xấu và mặt nước mà trước đó yên lặng giờ trở nên dữ dội và nguy hiểm, nhồi tròng trành chiếc xuồng nhỏ bé của chúng tôi.

Когда мы дошли до середины одного из крупных озер, погода сильно испортилась, и еще недавно спокойная вода стала бурной и опасной; волны швыряли наше маленькое каноэ из стороны в сторону.

36. Nếu chúng tôi chọn tiếp tục bơi xuồng đi, thì có lẽ chúng tôi đã có nguy cơ mất mạng rồi.

Если бы мы решили и дальше плыть на каноэ, то подвергли бы свою жизнь серьезной опасности.

37. ... Khách sạn này đã chìm ngỉm trong mực đỏ và tôi đang cho anh 1 cái xuồng cứu hộ cuối cùng.

Ваш мотель тонет не хуже Титаника, а я протягиваю вам последний спасательный круг.

38. Một số khác mất mạng sau khi xuồng của họ trôi lạc khỏi chiếc tàu đã mang họ đến bãi đánh cá.

Другие встретили свою участь в одиночестве на маленькой плоскодонке, которая отбилась от доставившей их к месту ловли шхуны.

39. Tôi có cảm giác gã này sắp bỏ thành phố mãi mãi và dốc ra cả một xuồng đầy tiền trên đường đi.

Чувствую, что этот тип объездит весь город и отсыпет кучу налички на обратном пути.

40. Trạm cách đấy khoảng 1.100 kilômét, và ông chỉ có một xuồng cứu đắm dài 7 mét được vớt lại từ con tàu Endurance.

До острова было 1100 километров, а у него оставалась лишь одна спасательная шлюпка длиной 7 метров.

41. Họ phải chèo xuồng cực nhọc mới tới thị trấn Mbiako, nhưng họ luôn luôn có mặt tại các buổi họp của đạo đấng Christ.

Чтобы добраться до Эмбиаки, им приходится энергично работать веслами, но эти возвещатели всегда присутствуют на христианских встречах.

42. Ngày 5 tháng 6, Euryalus, Aurora, Newfoundland, Orion và Penelope cùng tám tàu khu trục và ba xuồng phóng lôi đã tấn công đảo Pantelleria.

8 июня Юриалес, совместно с крейсерами Aurora, Newfoundland, Orion и Penelope с восемью эсминцами и тремя торпедными катерами, бомбардировал остров Пантеллерия. (операция CORKSCREW).

43. Một dòng nước thình lình có thể bất ngờ đưa một chiếc xuồng vào nước đang chảy, trên vách đá cheo leo, và đâm xuống Devil’s Throat.

Внезапный поток может увлечь каноэ в стремнину и вниз – через порог, в Дьявольскую глотку.

44. Cách đây nhiều năm, những người chèo thuyền liều lĩnh chở hành khách trên xuồng để đến đứng trên những tảng đá và nhìn xuống Devil’s Throat.

Еще несколько лет назад опрометчивые лодочники на каноэ перевозили на эти камни туристов, желавших с близкого расстояния посмотреть на Дьявольскую глотку.

45. Họ đang trôi nổi trên những con kênh trong một chiếc xuồng lớn với một máy phát điện đủ lớn cho tất cả cộng đồng cùng thưởng thức.

Они плыли по каналам на большом каноэ, снабжённом усилителем для того, чтобы вся община могла наслаждаться музыкой.

46. Tại địa điểm chỉ định, Đội Hải Cẩu đang chờ sẵn, và cho chúng tôi một chiếc xuồng máy, chúng tôi lướt như bay chạy thoát khỏi đó, về với cô.

В указанном месте, спецназ SEAL Team 6 помещает нас в одну из этих надувных моторных лодок, мы мчимся по воде, мы убрались оттуда, мы на пути к вам.

47. Trong một vụ nhận định nhầm vào ngày 17 tháng 3, hỏa lực Guest của đã đánh chìm xuồng phóng lôi PT-283 tại vùng biển Solomon gần đảo Choseul.

17 марта дружественным огнём Guest потопил торпедный катер PT-283 близ острова Шуазёль.

48. Và đúng như vậy, trên một tảng đá, chúng tôi thấy một trại gồm có ba hay bốn gia đình, mặc đồ bằng lông thú, với lều và xuồng kayak.

Как мы и предполагали, на скалистом шельфе мы увидели лагерь с палатками и каяками, в котором находились три или четыре семьи, одетые в меховую одежду.

49. Chẳng hạn, mỗi năm Nhân Chứng tại một nước ở Nam Mỹ đi bộ nhiều cây số, băng qua rừng và rồi đi xuồng nhiều giờ để dự đại hội địa hạt.

Например, в одной южноамериканской стране Свидетели, чтобы посетить областной конгресс, каждый год по многу километров проходят по джунглям, а затем по многу часов плывут на каноэ.

50. Vì háo hức muốn cho bác Guilherme thấy những tờ chuyên đề này, cha đã lấy xuồng của mình và chèo trong tám tiếng đến Manaquiri, gần Manaus, nơi bác Guilherme đang sống.

Горя нетерпением показать буклеты Гильерми, отец запрыгнул в каноэ и в течение восьми часов не выпускал из рук весло, пока не добрался до Манакири, селения рядом с Манаусом, где жил Гильерми.

51. Những người mà khá điên rồ để rời xuồng đứng trên những tảng đá ướt, nguy hiểm có thể dễ dàng trượt chân và bị cuốn đi trong dòng nước xoáy bên dưới.

Те же, кто неразумно покидал лодки и ступал на эти предательски гладкие камни, могли легко поскользнуться и рисковали быть унесенными бурными потоками.

52. Con mực bám rất chặt và với bản năng mạnh mẽ nó không thả ra phần thưởng quý báu đó đến nỗi những người đánh cá có thể phẩy nó vào ngay trong xuồng.

Пользуясь тем, что захват щупальцев у осьминога очень сильный, а охотничий инстинкт не позволяет ему отпустить добычу, рыбаки затаскивают его прямо в каноэ.

53. Từ đằng xa ông biết trước là mình sắp đi vào khúc sông có nước sủi bọt, ông biết nó sẽ chảy đến đâu, và biết cách lèo lái chiếc xuồng qua khúc sông đó.

Он заранее знал, что скоро начнется стремнина, он знает, куда она выведет и как преодолеть этот участок пути.

54. Tuy nhiên, với chiếc xuồng có mái chèo, thủy thủ người Marshall xưa có thể đi lại giữa những hòn đảo nhỏ, định hướng trong diện tích rộng khoảng 2 triệu kilômét vuông thuộc Thái Bình Dương.

Однако в древности маршалльские мореплаватели на своих каноэ могли плавать от одного крошечного острова к другому, находя путь в водном пространстве Тихого океана на территории в два миллиона квадратных километров.

55. Như minh họa trên cho thấy, hấp tấp rời bỏ con tàu đang bị nguy hiểm để xuống một chiếc xuồng cứu đắm không an toàn thì cũng nguy hiểm như là ở lại con tàu đang chìm.

Как указывалось в наглядном примере, поспешно покинуть корабль, который находится в опасности, и пересесть на ненадежные спасательные шлюпки, было бы не менее рискованным, чем оставаться на борту терпящего крушение корабля.

56. Ngoài việc khám phá “Phi Châu thu nhỏ”, dù bằng xuồng cây, xe đò, hay xe đạp, bạn cũng sẽ góp phần vào việc dựng lên “đống làm chứng” trong xứ gọi là “Núi của Đức Chúa Trời”.

Путешествуя в челноке, на маршрутном такси или на велосипеде, вы не только откроете для себя «Африку в миниатюре», но и внесете свой вклад в возведение «холма-свидетеля» в этой стране «горы Бога».

57. Thậm chí những chiếc xuồng cũng trở thành những cửa hàng tạp hóa những người phụ nữ chèo những 'của hàng' đó từ nhà này sang nhà khác rao bán mọi thứ từ kem đánh răng tới hoa quả tươi.

Даже каноэ превратились в плавучие магазины, на которых от дома к дому перемещаются женщины, продавая всё, начиная от зубной пасты и заканчивая свежими фруктами.

58. Thổ dân Tupinamba ở Ba Tây nói đến thời kỳ mà một trận nước lụt to lớn làm tất cả tổ tiên của họ chết đuối ngoại trừ những ai ở trong xuồng ca nô hoặc ở trên đỉnh mấy ngọn cây cao.

Индейцы тупинамба в Бразилии говорят о времени, когда все их предки утонули в большом потопе, за исключением тех, кто спасся в кану или на макушках высоких деревьев.

59. Trong khi đó, vào ngày 4 tháng 11, hai đại đội thuộc Tiểu đoàn 2 Raider dưới quyền chỉ huy của Trung tá Evans Carlson đã đổ bộ bằng xuồng lên vịnh Aola Bay, cách Lunga Point 64 km (40 dặm) về phía Đông.

Тем временем, 4 ноября, две роты из 2-го батальона рейдеров морской пехоты под командованием подполковника Эванса Карлсона высадились с катеров в бухте Эола в 40 милях (64 км) от мыса Лунга.

60. Sáng sớm ngày 11 tháng 6, dưới sự che chở của bóng đêm, hai xuồng máy mỗi chiếc chở 30 người thuộc Trung đoàn Punjab, tiến vào cảng dưới sự che chở của một đợt ném bom và hỏa lực bắn qua mạn tàu của Dido.

11 июня под покровом темноты два моторных катера, каждый из которых нёс по 30 человек из состава Пенджабского полка, вошли в гавань Ассаба под прикрытием воздушной бомбардировки и залпов с Дидо.

61. Mặc dù FRELIMO tăng cường về phạm vi hoạt động, song các cuộc tấn công vẫn giới hạn trong các tiểu đội đột kích các tiền đồn chính quyền được phòng thủ kém, các tuyến liên lạc và tiếp tế của FRELIMO sử dụng xuồng dọc sông Ruvuma và hồ Malawi.

Несмотря на расширяющийся спектр операций, рейды ФРЕЛИМО по-прежнему были ограничены атаками на блокпосты и диверсиями на линиях связи и снабжения, с использованием каноэ на реке Рувума и озере Малави.

62. Mặc dù hầu như không có áo phao và xuồng cứu hộ, dù lượng nhiên liệu tràn ra bốc cháy và nước lạnh đến 3 độ C, hầu hết các thủy thủ và quân nhân đều xoay xở lên được bờ, tại đó họ bị bắt làm tù binh của Na Uy trong một thời gian ngắn.

Несмотря на отсутствие большей части спасательных жилетов и шлюпок, разлившееся горящее топливо и ледяную (3 градуса по Цельсию) воду, большинство моряков и солдат смогли добраться до берега; там они на непродолжительное время попали в норвежский плен.

63. Ở Saskatchewan, như trên khắp phương bắc, nhà của một trong những con sông nổi tiếng nhất của chúng tôi, một mạng lưới đáng kinh ngạc của sông và hồ mà mọi trẻ em độ tuổi đi học đều biết, sông Peace, sông Athabasca, sông Churchill này, sông Mackenzie, và các mạng lưới này là các tuyến đường lịch sử cho những người du lịch và nhà buôn độc lập người Pháp-Canada, những nhà thám hiểm không phải thổ dân đầu tiên của miền bắc Canada đó là những người thuộc Những Bộ tộc Đầu tiên (còn gọi là người Anh-điêng), sử dụng xuồng và chèo thuyền để khám phá một tuyến đường thương mại, đường tây bắc để buôn bán lông thú.

В Саскачеване через всю тайгу текут наши знаменитые реки, невероятная сеть рек и озёр, о которой знает каждый школьник. Пис, Атабаска, Черчилл, Маккензи – эти речные сети были историческими маршрутами для путешественников и охотников, первых некоренных исследователей северной Канады, которые брали у местных народов каноэ и гребли, разведывая торговый путь, Северо-Западный Проход для торговли мехом.