1. Ừ, nhưng không có gió xoáy.

Но без вихря.

2. Người ta gọi cậu là lốc xoáy.

Его прозвище - " Торнадо из Торренса ".

3. Tôi ngửi thấy có mùi đá xoáy.

Кажется, я ощущаю тут налет сарказма.

4. Nhiều thế kỷ sau, triết gia Rene Descates đề xuất rằng vũ trụ là một chuỗi các xoáy, mà ông gọi là những xoáy lốc, và rằng mỗi ngôi sao nằm ở trung tâm của một xoáy.

Несколько столетий спустя философ Рене Декарт создал новое учение, по которому Вселенная состояла из водоворотов, или вихрей, как он их назвал, со звёздами в центре.

5. Ta sẽ có một phễu xoáy nữa.

Будет еще одна воронка.

6. Nếu anh không thoát được vòng xoáy thì sao?

Что, если ты не успеешь скрыться от ударной волны?

7. Tôi bị xoáy mạnh hơn vào sự chán chường

Я скатывалась ниже и ниже по спирали в депрессию.

8. Tôi vẫn chưa sẵn sàng đã xoáy anh ta.

Я ещё не совсем готова к издёвкам над ним.

9. [Tôi biết cách thoát ra khỏi một dòng nước xoáy.]

[Я знала, как выбраться из разрывного течения.]

10. Trong bức Trời Sao, những nét cọ tròn tạo nên một bầu trời đầy những đám mây xoáy và xoáy lốc của các ngôi sao.

В картине «Звёздная ночь» благодаря завитым мазкам создаётся эффект ночного неба с клубами облаков и вихрями звёзд.

11. Và tớ cũng hay dùng " giỏi " để đá xoáy đấy.

И я использую слово " гениален " в качестве эвфемизма.

12. Gió đẩy nước biển bên dưới vào cùng một vòng xoáy.

Под воздействием ветра толщи океанической воды движутся по тем же круговоротам.

13. Thời gian sẽ tự tạo lặp lại, tạo nên một vòng xoáy.

Во времени создался временной вихрь.

14. Xoáy methylamine từ tàu như thế này là một vụ lớn đấy.

Просто выкачать метиламин из поезда это одно

15. Cô đang trượt dài trên vòng xoáy sự tự hủy hoại đấy.

Ты вошла в порочный круг саморазрушения.

16. Anh làm chúng tôi nhớ tới mấy câu xoáy của House đấy.

А то я уже начинаю скучать по издёвкам Хауса.

17. Khi cá bơi, nước lướt qua khối u, hình thành vô số xoáy nước.

Во время плавания их обтекает вода, образуя множество завихрений.

18. Vì sự lưu thông máu trong tâm thất trái tạo thành vòng xoáy như chiếc nhẫn, nên những vòng xoáy bất thường có thể giúp bác sĩ phát hiện sớm các bệnh về tim mạch.

Движение крови в левом желудочке сердца создает вихревые кольца, и по их аномальному движению можно проводить раннюю диагностику заболеваний сердца.

19. Đó là một hệ sao xoáy, 2 mặt trời, một hành tinh có người sống.

В этой захолустной системе два солнца и одна пригодная для жизни планета.

20. Đôi khi chỉ là một vòng xoáy nhỏ nhất, ngớ ngẩn nhất của số phận.

Порой нужен лишь простейший поворот судьбы.

21. Thay vào đó, vũ trụ gồm một biển xoáy của các hạt hạ nguyên tử.

Тогда Вселенная состояла из вихрящегося моря субатомных частиц.

22. Cứ như là một cơn lốc xoáy đang càn quét qua công ty này.

Словно торнадо обрушился на нашу компанию.

23. Chúng tôi vừa được xác nhận rằng lốc xoáy đã đổ bộ vào Riverside.

На Риверсайд обрушился торнадо.

24. Ta thú nhận là đã dẫn cậu vào con xoáy đó là có chủ đích.

Должен признаться, я специально ввел тебя в этот штопор.

25. Vấn đề với các dòng xoáy bây giờ là, chúng có xu hướng biến mất.

Проблема водоворотов в том, что они исчезают.

26. Chúng tôi đang thấy tốc độ gió ở tâm phễu xoáy trên 480 km / h.

Скорость ветра в его воронке превышает 480 км / ч.

27. Đường sọc, xoáy và hình tròn đồng tâm không chiếm phần lớn màn hình TV.

Недопустимо, чтобы полосы, спирали и концентрические круги занимали большую часть экрана.

28. Nhưng nếu gặp lốc xoáy, chiếc cầu không còn là nơi che chở an toàn.

Мост, вероятно, был бы достаточно надежным убежищем от ливня или града, но такое укрытие вряд ли поможет во время смерча или урагана.

29. Ông ấy cứ nhìn xoáy vào cậu ấy và không hề chớp mắt tí nào.

Нельзя прерывать зрительный контакт, а Снейп даже не мигал.

30. Cuối cùng, một cơn lốc xoáy đã làm sụp đổ hầu hết phần còn lại.

Все, что осталось после храма, разрушил смерч.

31. Điều ta quan tâm là... một hệ sao xoáy nhỏ với mã hệ thống M-344-G.

Меня интересует... маленькое захолустное местечко с системным кодом - " М-344 / G "

32. Nó bảo chúng tôi trốn trong cửa hàng và xoáy tiền từ thiện của trẻ con.

Он заставил нас прятаться в магазине... и мы украли там деньги.

33. Và nó là một loại cấu trúc giống như dây thừng xoắn xoáy như thế này.

Это своего рода канатная структура, которая закручивается и заворачивается вот так.

34. Hoặc giúp cậu theo con đường sự nghiệp đúng đắn hoặc rơi vào vực xoáy kiếm ăn.

Или ты вступаешь на карьерную лестницу правильно, или падаешь в высасывающую из тебя все соки пропасть.

35. VÀO ngày 19-5-1997, một trận cuồng phong xoáy vận ngang qua quận Chittagong, ở Bangladesh.

ДЕВЯТНАДЦАТОГО мая 1997 года на область Читтагонг (Бангладеш) обрушился циклон.

36. Nhiều làng có “bưu điện” tức một xoáy nước, nơi những vật nổi tạm thời tụ lại.

Во многих населенных пунктах было свое «почтовое отделение» — небольшой водоворот, где на какое-то время задерживалось то, что плыло по реке.

37. Và khi vũ trụ phát tán năng lượng, những dòng xoáy này tạo nên các loài sinh vật.

Пока Вселенная рассеивает энергию, эти водовороты определяют биологический порядок.

38. Jessica có một kỹ năng dễ nhận thấy: chị ấy biết cách bơi chống lại dòng nước xoáy.

У Джессики был неповторимый дар: она знала, как выплыть из разрывного течения.

39. Như quý vị có thể thấy, các đường xoáy trên con ốc này gần như hoàn toàn biến mất.

Как видите, резьба винтового узла практически полностью отсутствует.

40. Một hàng người nối tay nhau để cứu mạng sống của những người bị cuốn trong dòng nước xoáy.

Цепочка добровольцев спасает пловцов, попавших в разрывное течение.

41. Xoáy thuận nhiệt đới có kích thước "rất lớn" khi mà ROCI lớn hơn 8 vĩ độ (888 km).

«Очень большие» тропические циклоны имеют радиус свыше 8 градусов широты (или 888 км).

42. Chúng không muốn người da màu bị đối xử như thế nên ngài đã tạo nên 1 cơn lốc xoáy

Бoг не разбирает цвета, как тoлькo Он решает выпустить на вoлю тoрнадo.

43. Raymond thừa nhận việc rửa tiền, đẩy Frank vào vòng xoáy và nói là tôi không hề biết gì cả.

Рэймонд признается в отмывании денег, втянет Фрэнка в скандал, заявит, что я ничего не знал.

44. BẠN có bao giờ gặp nhiều vấn đề đến độ cảm thấy như bị chìm trong vũng nước xoáy không?

СЛУЧАЛОСЬ ли, что трудности буквально одолевали вас и казалось, будто вы тонете в водовороте проблем?

45. Một số chúng, ví dụ như nơi ta đang sống, hình xoáy ốc rất đẹp, xoay tròn duyên dáng trong không gian.

Некоторые из них похожи на нашу — красивые спиральные галактики, величественно вращающиеся в пространстве.

46. Ma-la-chi xoáy vào hai cách cư xử có liên quan với nhau, mà ông nhắc đi nhắc lại là “gian-dối”.

Пророк сосредоточивается на двух взаимосвязанных действиях, которые он неоднократно называет вероломством.

47. Động đất thì tôi còn châm chước đó chỉ là trùng hợp đáng kinh ngạc, nhưng còn mấy trận gió xoáy này?

Землетрясение я готов был записать на счет ужасного стечения обстоятельств но этот ветер?

48. Cơn siêu bão tạo nên các lốc xoáy... và trút mưa đá kích cỡ bằng quả bóng golf đến quả bóng chày.

Во время бури, вызвавшей смерчи, градины были с бейсбольный мяч.

49. Cách tốt nhất để hiểu toàn thể mức độ rộng lớn của nơi nước xoáy khác thường này là đi trên chiếc xe Niagara Spanish Aero Car, là chiếc xe treo trên dây cáp đi ngang qua chỗ nước xoáy và cho thấy cảnh to lớn của cả sông, mạn ngược lẫn mạn xuôi.

Лучший способ увидеть всю панораму этого удивительного водоема — проехать над ним по Испанской канатной дороге, с которой открываются необыкновенные виды на реку — и в сторону верховья, и в сторону устья.

50. Theo chiều kim đồng hồ từ đỉnh trái: thiên hà Xoáy Nước, nhóm sao Thất Tinh, tinh vân Orion, thiên hà Tiên Nữ

По часовой стрелке с верхнего левого угла: галактика Водоворот, звездное скопление Плеяды, туманность Ориона, галактика Андромеды

51. Dĩ nhiên, động đất và tất cả những thiên tai như lũ lụt, lốc xoáy, v. v.. gây ra thiệt hại của chúng.

Землетрясения и природные катастрофы: наводнения, ураганы и т. д. делают свое дело.

52. Đột nhiên, dòng nước mang tàu đến quá gần vực xoáy nước lớn, và chiếc tàu nghiêng qua một bên rồi bị lật.

И вдруг течение поднесло ее слишком близко к крупному водовороту, лодка накренилась и перевернулась.

53. Bởi vì Everest quá cao, nơi này lại trong dòng gió xoáy, gió liên tục bào mòn địa hình, nên tuyết không thể đọng lại.

И это потому, что Эверест настолько высок, что находится в зоне высотного струйного течения и постоянные ветры не дают снегу накапливаться.

54. Những đội từ lục quân Pakistan tiếp cận nhiều khu vực chịu thiệt hại trong vòng hai ngày sau khi xoáy thuận đổ bộ.

Подразделения пакистанской армии смогли добраться до многочисленных пострадавших территорий спустя два дня после выхода циклона на сушу.

55. Trong khi các mối quan hệ xấu, ý tôi là có lẽ sẽ li hôn, thấy bản thân rơi vào vòng xoáy tiêu cực.

А неудачные браки, т.е. с высокой вероятностью развода, постоянно скатывались всё глубже в негатив.

56. Còn chiều hướng của sự phát triển này là sự vận động tiến lên theo đường xoáy trôn ốc chứ không phải theo đường thẳng.

Любопытство (Exploration) — продвижение к цели окольными, не прямыми путями.

57. Định lý này được đăng trên công trình "Sự rơi trong không khí của các vật quay quanh một trục " và " Về các xoáy kết hợp " (1906).

Положения теоремы были опубликованы в работах «О падении в воздухе лёгких продолговатых тел, вращающихся около своей продольной оси» (1906) и «О присоединённых вихрях» (1906).

58. Sau Lingling và Kaijiki, đây là xoáy thuận nhiệt đới thứ ba và cơn cuồng phong đầu tiên tấn công trực tiếp Philippines trong năm 2014.

После тайфунов Линлин и Кадзики 2014 года, Раммасун стал третьим тропическим циклоном, и первым, который непосредственно затронул Филиппины в этом году.

59. Ánh sáng đó được gọi là bức xạ tăng tốc điện tử, và nó được tạo nên từ các điện tử xoáy xung quanh từ trường vũ trụ.

Этот свет называется «синхротронное излучение», оно формируется из электронов, вращающихся вокруг магнитных полей.

60. Cha làm dợn sóng xoáy nước tuyệt vọng của con, nâng con dậy và đưa con tới những bến đỗ an lành, để lại được sống và yêu."

Твой ободрительный шепот в водовороте моего отчаяния, поддерживает меня и выбрасывает на берег разума, чтобы снова жить и снова любить”.

61. Cô ấy tiếp tục la hét cuồng loạn cho đến khi chúng tôi qua khỏi khu vực có dòng xoáy đó và máy bay hạ cánh an toàn.

Ее истеричные крики продолжались до тех пор, пока мы не прошли зону турбулентности и не приземлились в безопасности.

62. Khi chúng xoáy nhau chặt chẽ, tạo thành cột nhiều tầng cá đuối hút các sinh vật phù du vào ngay miệng của những con cá đuối.

Мы называем это «вихревое питание»: они закручиваются плотным вихрем, и эта колонна из скатов создаёт свой собственный водоворот, засасывая и доставляя планктон прямо в огромные пасти морских дьяволов.

63. Nơi đây, khối nước xanh lục xao động cuộn xoáy lại rồi lắng xuống thoát ra qua cái khe hẹp nhất trong hẻm núi”.—Ontario’s Niagara Parks.

Здесь появляется изумрудно-зеленая воронка, которая то расширяется, то сужается у самого узкого входа в проток Грейт-Гордж» («Ontario’s Niagara Parks»).

64. Khi những xoáy nước nhỏ được hình thành hai bên của vật cản, cá uốn mình và lướt dễ dàng qua khe giữa hai dòng nước động.

Поскольку с обеих сторон предмета создаются водовороты, рыба, изгибая свое тело из стороны в сторону, скользит между карманами турбулентной жидкости.

65. Cha làm dợn sóng xoáy nước tuyệt vọng của con, nâng con dậy và đưa con tới những bến đỗ an lành, để lại được sống và yêu. "

Твой ободрительный шепот в водовороте моего отчаяния, поддерживает меня и выбрасывает на берег разума, чтобы снова жить и снова любить ".

66. Ông cũng hạ lệnh treo rủ quốc kỳ và tuyên bố một ngày quốc tang vào 21 tháng 11, tức một tuần sau khi xoáy thuận tấn công đất liền.

Кроме того, он приказал приспустить флаги и анонсировал день национального траура на 21 ноября — по прошествии недели после удара стихии.

67. Thời tiết cực đoan như vòi rồng, bão nhiệt đới và lốc xoáy, có thể tiêu tốn phần lớn năng lượng trên đường đi của chúng và gây tàn phá.

Экстремальные погодные условия, такие как торнадо, ураганы и циклоны могут выделять большое количество энергии по пути следования и причинять сильные разрушения.

68. Thuộc loại này là các frông chuyển động chậm hay các frông bị trễ chuyển động của mình trong các rãnh khí áp sâu hay gần trung tâm xoáy tụ.

К этому типу принадлежат медленно движущиеся или замедляющие своё движение фронты в глубоких барических ложбинах или вблизи центра циклона.

69. Elaine phát biểu: “Một thời gian rất lâu sau khi anh David mất, tôi bị đau về thể chất, như có một dao nhọn xoáy trong lồng ngực.

Элейн говорит: «Долгое время после смерти Дейвида я ощущала сильную физическую боль в груди, словно у меня там поворачивали кинжал.

70. Ý tưởng của các nhà biên kịch là muốn xoáy sâu vào phát triển hình tượng thợ săn, dẫn đến việc đưa thêm nhiều nhân vật mới vào phim.

Сценаристы хотели постепенно конкретизировать концепцию охотников, вводя много новых персонажей.

71. Ta sẽ săn đuổi hắn cho dù đi khắp các mặt trăng của Nibia... khắp các vùng xoáy tinh vân Antares... đến tận địa ngục trước khi buông tha cho hắn.

Я буду преследовать его до лун Нибии до Антарской воронки, до Адского пламени прежде, чем я откажусь от этого.

72. " Sự sống nhân tạo là cái quái gì? ", hãy để tôi đưa bạn đi một chuyến đi lốc xoáy về việc làm cách nào những thứ này xảy ra.

" Что на Земле является искусственной формой жизни? " то разрешите кратко вам разъяснить, откуда что взялось.

73. Các xoáy nghịch trong khí quyển của sao Mộc luôn bị giới hạn trong các đới, nơi mà tốc độ gió tăng theo hướng từ xích đạo đến các cực.

Антициклоны на Юпитере всегда ограничены в зонах, где скорость ветра увеличивается в направлении от экватора к полюсам.

74. Thế giới dường như giật gân thành một triệu đốm xoáy của ánh sáng, và tiếp theo thủ tục tố tụng quan tâm đến anh ta không có nhiều hơn nữa. & gt;

Мир, казалось, всплеск на миллион вихревая бликов, и последующее разбирательство его интересовали не более того. & gt;

75. Các điều kiện, cùng với khoảng cách tuyệt đối hơn 160 km ở ngoài khơi -- các dòng chảy và cuồng xoáy và dòng Vịnh, dòng chảy khó đoán nhất trên trái đất này.

Сами условия, кроме дистанции свыше 160 км в открытом океане, течение и вращающиеся вихри, течение Гольфстрим, самое непредсказуемое на Земле.

76. Bão Bhola năm 1970 là một xoáy thuận nhiệt đới tấn công Đông Pakistan (nay là Bangladesh) và bang Tây Bengal của Ấn Độ vào ngày 12 tháng 11 năm 1970.

Циклон Бхола — разрушительный тропический циклон, поразивший территории Восточного Пакистана и индийской Западной Бенгалии 12 ноября 1970 года.

77. Các nhà khoa học ước tính một xoáy thuận nhiệt đới tỏa ra năng lượng nhiệt từ 50 đến 200 exajoule (1018 J) một ngày, tương đương với khoảng 1 PW (1015 watt).

Общее количество энергии, которое выделяется в тропическом циклоне среднего размера, составляет около 50—200 эксаджоулей (1018 Дж) в день или 1 ПВт (1015 Вт).

78. Lỗ Đen là một vật thể dày đặc đến mức không gian và thời gian quanh nó không thể tránh khỏi việc bị biến dạng, bị bẻ cong thành một vòng xoáy vô hạn.

Чёрная дыра — это объект настолько плотный, что пространство и время вокруг него неизбежно меняются, искривляясь в виде бесконечной воронки.

79. Tôi nhận ra rằng anh không tin vào việc " mật ngọt chết ruồi " trong cách tiếp cận nhưng anh có thành thật nghĩ rằng mình sẽ bị ghét khi cứ hay đá xoáy không?

Я так понимаю, ты не слишком веришь в способ приманивания мух на мед, но ты серьезно считаешь, что сможешь наловить их, изощренно насмехаясь над ними?

80. 1 Mỗi năm, hàng triệu người trên khắp thế giới—kể cả nhiều anh chị của chúng ta—chịu ảnh hưởng bởi động đất, sóng thần, gió mùa, bão, lốc xoáy và lũ lụt.

1 Ежегодно миллионы людей во всем мире, в том числе наши братья и сестры, страдают от землетрясений, цунами, ливней, ураганов, смерчей и наводнений.