1. Bainbridge vừa diễu binh, anh ta vừa xong nhiệm vụ năm phút trước.

Бейнбридж был в карауле, сменился пять минут назад.

2. Một vụ nữa là xong.

Последняя работёнка, и мы сваливаем.

3. Các cô đã xong vụ Mejia rồi.

Вы больше не работаете с Мехия.

4. Xong vụ này ta tới bệnh viện nhé.

Мы собирались съездить в больницу.

5. Xong vụ này, anh sẽ trả được hết nợ...

С этой работой, ты можешь погасить все свои долги..

6. Đó là nhiệm vụ.

Бесповоротно.

7. Nhiệm vụ bị hủy.

Миссия отменена.

8. vì nhiệm vụ sao?

За офицерский чин?

9. Oh, phải rồi, đã phá xong, đang làm vụ tiếp theo.

О, да, раскрыто, перешли к другому.

10. Họ đã hủy nhiệm vụ?

Они отменили миссию?

11. Nhiệm vụ chính là gì?

— И какая у неё была основная задача?

12. Nhiệm vụ đã hoàn thành.

Миссия выполнена.

13. Đó chính là nhiệm vụ.

Это и было миссией.

14. Đừng có vui mừng quá trước khi xong hẳn vụ này.

Ну, гоп говорить ещё рано, мы пока не закончили.

15. Không còn nhiệm vụ nào cả.

Не больше никаких миссий.

16. Ai chịu trách nhiệm vụ này?

Кто тут старший следователь?

17. Nhiệm vụ sẽ được dàn xếp...

А если миссия будет скомпрометирована...

18. Đó là nhiệm vụ tối mật.

Это засекреченная операция.

19. Vâng, nếu xong vụ này, tôi sẽ giúp anh có được tiền thưởng.

Хорошо, если сейчас все получится, ты получишь свои премиальные.

20. Đọc xong, ngài trao cuộn sách cho người phục vụ rồi ngồi xuống.

После этого Иисус отдает свиток служителю и садится.

21. Họ có nhiệm vụ bắt hoàng tử.

Золотая армия лук будет ловить князя.

22. Nhiệm vụ bây giờ là khử Devereaux.

Твой долг - уничтожить Деверо.

23. Đừng có rời mắt khỏi nhiệm vụ!

Не отводи взор от цели!

24. Em được giao nhiệm vụ đầu tiên.

Ты была допущена для твоей первой операции.

25. Nhiệm vụ của đặc nhiệm này là đuổi theo chúng ta hoặc săn người

Агенты " Дивизии " обучены выслеживать и ловить нас, как животных

26. Stacy có nhiệm vụ với bệnh viện này.

Стейси работает на эту больницу.

27. Đây là nhiệm vụ khẩn. để cứu Marty!

У нас важная миссия: не дать Марти загубить свою жизнь!

28. Một nhiệm vụ làm giáo sĩ đặc biệt

Особое миссионерское задание

29. Với độ tin cậy cao nhất, nó làm mọi nhiệm vụ tôi cần, dù nhiệm vụ đó quan trọng hoặc vô nghĩa đến đâu.

С величайшей надежностью она выполняла каждую задачу, в которой я нуждался – и важную, и пустяковую.

30. Đó là nhiệm vụ ta đã giao cho anh

А я ведь просил тебя присмотреть за ним.

31. Chúng ta được ban cho nhiệm vụ phi thường.

На нас возложена необычная задача.

32. Những người được giao trách nhiệm trong hội thánh phải hoàn thành nhiệm vụ, báo cáo tiến độ của công việc và thường bàn bạc với người giao nhiệm vụ cho mình.

От тех, кому поручено какое-либо задание в христианском собрании, ожидается, что они будут его выполнять, сообщать о том, как продвигается дело, и, как правило, советоваться с тем, кто дал им это задание.

33. Nhiệm vụ nào cũng cần một người máy tốt.

Каждой миссии нужен хороший синтетик.

34. Sát thủ của mày không hoàn thành nhiệm vụ.

Твой наёмный убийца не закончил работу.

35. Nhiệm vụ đầu tiên là bảo toàn quân đội.

Первым делом нужно собрать армию.

36. Nhiệm vụ đặt ra đã chưa được hoàn thành.

Миссия ещё не завершена.

37. Chuẩn bị làm nhiệm vụ chưa, anh lính thủy.

Вы справитесь с этой задачей, матрос?

38. Nó đâu có đang làm nhiệm vụ cho DEO.

Она не на задании DEO.

39. Đây là một nhiệm vụ chiêu mộ đơn giản.

Это была простая вербовка.

40. Sau khi xử lý sự vụ xong thì cả nhóm được thưởng một số tiền lớn.

Тот перед исчезновением успевает оставить ей солидную пачку денег.

41. Người mang nhẫn có nhiệm vụ đến ngọn Diệt Vong.

Хранитель отправляется в поход к Роковой Горе.

42. Chỉ duy nhất quân đội chịu trách nhiệm vụ này.

Милиция проводит лишь поимку.

43. Anh có nhiệm vụ nhàn hạ nho nhỏ của mình.

И работенка у тебя непыльная.

44. Nhiệm vụ của anh là gọi một cú điện thoại.

Ты позвонишь, чтобы выполнить свою часть сделки.

45. À, là vết dao từ nhiệm vụ lần trước mà.

Ножевое ранение с прошлого задания.

46. Nhiệm vụ của tôi là đưa rượu cho mọi người.

Я наливала напитки посетителям.

47. Chúng chịu trách nhiệm chọ vụ nổ máy bay đó.

Падение самолета - их вина.

48. Uh, anh ta đang làm một nhiệm vụ bảo vệl

Он сейчас вникает в подробности охраны

49. Người chơi có thể nhận nhiệm vụ từ các NPC.

Миссии игрок получает от NPC.

50. Cậu sẽ có nhiệm vụ đánh trống ra hiệu đấy.

Барабанщик Мажанет, приготовься бить дробь.

51. Jaime'đang đi thực hiện nhiệm vụ ngoại giao quan trọng.

Джейме отбыл с важной дипломатической миссией.

52. đã hoàn thành nhiệm vụ của họ.Chính phủ Nhật bản đã từ bỏ cuộc thám hiểm săn bắt cá voi của họ. Nhiệm vụ đã hoàn thành

Японское правительств отозвало китобойную экспедицию.

53. Binh nhì Bainbridge vừa kết thúc nhiệm vụ đứng canh.

Рядовой Бейнбридж вернулся из караула.

54. Họ đều đang bàn tán về nhiệm vụ của anh.

Они все о твоей экспедиции говорят.

55. Họ đang phải thực hiện một nhiệm vụ ghê gớm.

Перед ними натурально непосильная задача.

56. Nhiệm vụ của chúng tôi là canh giữ tù nhân.

Наша работа состояла в том, чтобы охранять заключенных.

57. Khi nào xong vụ này tôi phải chiến đấu với anh dành quyền giám hộ con chó.

Когда все закончится, мы, возможно, поборемся за опеку над собакой.

58. Chúng ta có thể nói chuyện với phục vụ bàn sau khi họ xong việc buổi trưa.

Мы сможем поговорить с обслуживающим персоналом после обеда.

59. Khi còn là thanh niên, ông được kêu gọi phục vụ một nhiệm vụ đặc biệt về công vụ ở Mexico.

В молодости его привали на особую миссию по связям с общественностью в Мексике.

60. Các tôi tớ chức vụ có thể đảm trách những nhiệm vụ liên can đến điều này.

Служебные помощники могут заботиться в этом отношении о необходимых делах.

61. Cho nên, đúng là nhiệm vụ này có vẻ khó khăn.

Так что да, эта задача кажется невыполнимой.

62. Cô ta hoàn thành nhiều nhiệm vụ hơn cả Fine đấy.

Она была более успешной, чем даже миссий изобразительных.

63. Công cụ các cậu cần cho nhiệm vụ ở bên này.

Это предметы, которые понадобятся на задании.

64. Và nhiệm vụ lần này là giải cứu cho cánh cụt.

Наше дело - спасти пингвинов.

65. Tôi được giao nhiệm vụ đánh giá tâm thần của anh.

Мне поручили проверить, насколько вы вменяемы.

66. Nascimento yêu cầu ngài phê duyệt để thực hiện nhiệm vụ.

Насименто просит разрешения войти и доделать эту работу.

67. Con định kéo dài thời gian làm nhiệm vụ mà. Ừ.

Я переведусь на другую дислокацию, помнишь?

68. Chúng tôi nói họ báo cáo là nhiệm vụ thất bại.

Мы велели им сообщить, что миссия полностью провалилась.

69. Cậu ấy hi sinh khi làm nhiệm vụ tối hôm qua.

Убит на дежурстве прошлой ночью.

70. Anh nghĩ muốn xong là xong à?

Ты думаешь, от этого можно просто вот так отмахнуться?

71. Hằng ngày, anh ra khỏi hàng rào với một nhiệm vụ.

Каждый день он покидает воинскую часть с боевым заданием.

72. Tôi không bao giờ làm việc khác nằm ngoài nhiệm vụ.

Я никогда не отклоняюсь от миссии.

73. Và đó là nhiệm vụ của chúng ta trên trần thế!

И это – задача нашей земной жизни!

74. Ai được giao cho trách nhiệm chăm nom các nhiệm vụ liên quan đến của-lễ và lễ vật?

Кому поручалось заботиться обо всем, что было связано с жертвоприношениями?

75. Bảy người xác nhận đã chết khi đang làm nhiệm vụ.

И семеро пали в бою.

76. Cũng như các ngươi có nhiệm vụ phải hiến tế cho họ.

А ваша — стать для них подношением.

77. Điều đó cho thấy sự bổ nhiệm một chức vụ đặc biệt.

Это верно, но речь идет о пророческом помазании.

78. Nhưng đêm nay, một ai đó đã không hoàn tất nhiệm vụ.

Но в тот раз кто-то не зачистил комнату.

79. Nhiệm vụ khá khó khăn, làm đẹp thêm cho cái quần nam.

Довольно трудно сделать пару мужских брюк хорошо выглядящими.

80. Việc giảng dạy là một nhiệm vụ phức tạp và đa diện.

Обучение – это сложная и многогранная задача.