1. Châm-ngôn 12:18 nói: “Lời vô độ đâm-xoi khác nào gươm”.

В Притчах 12:18 говорится: «Иной пустослов уязвляет как мечом».

2. Châm-ngôn 12:18 ghi: “Lời vô độ đâm-xoi khác nào gươm”.

В Притчах 12:18 говорится: «Иной пустослов уязвляет как мечом».

3. Bạn không muốn nói những lời thiếu suy nghĩ ‘đâm-xoi như gươm’.

Нужно избегать необдуманных слов, которые ранят, как удары меча (Иеремия 30:11; Притчи 12:18).

4. Kinh Thánh nói: “Lời vô độ đâm-xoi khác nào gươm”.—Châm-ngôn 12:18.

В Библии говорится: «Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых — врачует» (Притчи 12:18).

5. Câu Châm-ngôn 12:18 răn chớ nói “lời vô độ đâm-xoi khác nào gươm”.

Стих 18 (НМ) этой же главы книги Притчей призывает нас не «говорить бездумно, словно нанося удары мечом».

6. những lỗ thủng.

Холод, дырки

7. Tôi đập xuống một lỗ và nó trồi lên ở lỗ khác.

Я прибиваю её в одном месте и она вылетает в другом.

8. Lỗ trên mắt.

Надрежь его бровь.

9. Nhưng còn đi bộ từ lỗ này đến lỗ khác thì sao?

А как насчёт ходьбы от лунки к лунке?

10. Từ thô lỗ có nghĩa là thô tục, khiếm nhã hoặc lỗ mãng.

Здесь слово грубо означает резко, вульгарно или непристойно.

11. Vào lỗ rồi!

Отправляются в лунку!

12. Chui vào lỗ.

И кролик прыгает в Норку.

13. Vua khôn ngoan Sa-lô-môn nhận xét: “Lời vô độ đâm-xoi khác nào gươm; nhưng lưỡi người khôn-ngoan vốn là thuốc hay”.

Мудрый царь Соломон заметил: «Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых — врачует» (Притчи 12:18).

14. “Lời vô độ đâm-xoi khác nào gươm; nhưng lưỡi người khôn-ngoan vốn là thuốc hay”.—Châm-ngôn 12:18.

«Иной, говоря бездумно, ранит, как мечом, а язык мудрых исцеляет» (Притчи 12:18).

15. MS: Nhưng còn đi bộ từ lỗ này đến lỗ khác thì sao?

М.С.: А как насчёт ходьбы от лунки к лунке?

16. Cứ khi tôi vá được một lỗ, thì một lỗ khác lại mở ra.

Не успею заделать одну пробоину, как возникает другая.

17. Thật thô lỗ, Lloyd.

Это невежливо, Ллойд.

18. Các lỗ thông hơi.

В вентиляционные отверстия.

19. Nhưng tôi cần một cái xe để đi từ lỗ này sang lỗ khác. "

Но мне нужен гольф- кар для передвижения от лунки к лунке ".

20. Lời châm ngôn Kinh Thánh có nói: “Lời vô độ đâm-xoi khác nào gươm; nhưng lưỡi người khôn-ngoan vốn là thuốc hay”.

В библейской притче говорится: «Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых — врачует» (Притчи 12:18).

21. Kinh Thánh nhắc chúng ta: “Lời vô độ đâm-xoi khác nào gươm; nhưng lưỡi người khôn-ngoan vốn là thuốc hay”.

Библия напоминает нам: «Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых — врачует» (Притчи 12:18).

22. Chắc chắn ông quen thuộc với câu châm ngôn trong Kinh Thánh ví lời nói thiếu suy nghĩ như ‘gươm đâm-xoi’.

Несомненно, он знал библейскую притчу о том, что необдуманные слова ранят, как меч.

23. Anh thật thô lỗ.

Вы большой грубиян.

24. Đó là lỗ giun!

Это кротовая нора!

25. Chúng tôi cổ lỗ?

Мы примитивны?

26. Châm-ngôn 12:18: “Lời vô độ đâm-xoi khác nào gươm; Nhưng lưỡi người khôn-ngoan vốn là thuốc hay”.

Притчи 12:18: «Иной пустослов уязвляет как с мечем, а язык мудрых — врачует».

27. Những lời thiếu suy nghĩ “đâm-xoi khác nào gươm”, nhưng lời nói tích cực vốn là “thuốc hay”.—Châm-ngôn 12:18.

Необдуманные слова «ранят, как мечом», и наоборот, мудрые высказывания «исцеляют» (Притчи 12:18).

28. Thí dụ, Châm-ngôn 7:23 miêu tả hậu quả đáng sợ của sự tà dâm như “mũi tên xoi ngang qua gan”.

Например, в Притчах 7:23 о страшных последствиях блуда говорится, как о стреле, пронзающей печень.

29. Khai thác lỗ hổng 0Day.

Уязвимостью нулевого дня.

30. Bạn là ai, lỗ đít?

Кто ты, мерзавец?

31. Một lỗ hổng trong tim.

Зияющей дырой в сердце.

32. Kiểu này cổ lỗ quá.

Это старомодно.

33. Lỗ chỗ toàn nấm mốc.

Он в плесени.

34. Tòa soạn đang thua lỗ.

Газета работает в убыток.

35. Tất tôi lủng lỗ chỗ.

У дыры в носках.

36. Châm-ngôn 12:18 nói: “Lời vô độ đâm-xoi khác nào gươm; nhưng lưỡi người khôn-ngoan vốn là thuốc hay”.

В Притчах 12:18 сказано: «Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых — врачует».

37. Trước cái miệng to lớn và răng nanh ghê gớm của nó thì Gióp sẽ không dám cả gan xoi mũi nó.

При виде его огромной пасти и страшных клыков Иов не осмелился бы багром проколоть ему нос.

38. Không được chừa lỗ nào.

Пар не должен выходить.

39. Tao đang khoan cái lỗ.

Да дырки просто сверлю.

40. Thật là cổ lỗ sĩ.

Как примитивно.

41. Em thấy lỗ mũi anh?

Видишь мои ноздри?

42. Hai lỗ tai thông nhau.

Безмозглая гусеница.

43. Về lỗ châu mai đi!

Все на позиции!

44. Khi nước bị đọng không thoát ra được, nó sẽ xoi mòn và hủy hoại bất cứ thứ gì đang ở trong nước.

Когда она бушует, не ограниченная берегами, то смывает и уничтожает все, что встретит на пути.

45. Châm-ngôn 12:18 cảnh cáo: “Lời vô độ đâm-xoi khác nào gươm; nhưng lưỡi người khôn-ngoan vốn là thuốc hay”.

Притчи 12:18 предупреждает: «Иной пустослов уязвляет как мечем, а язык мудрых — врачует».

46. Cái lỗ thấy ớn kinh khủng.

Чертова мрачная дыра.

47. Chúng ta đều thua lỗ mà.

Мы все потеряли многое.

48. Chúng thực sự rất lỗ mãng.

Они напали на них как пещерные люди.

49. Ma xát từ trong lỗ hổng.

Но давление, которое вырабатывает кротовая нора...

50. Có hơi cổ lỗ sĩ rồi.

Он немного устарел.

51. Trời, Galen đã quá cổ lỗ.

Гален был таким примитивным.

52. Mày đang rất thô lỗ đấy.

А ты недружелюбен.

53. Xin lỗi, tôi hơi thô lỗ.

Ну прости, это было бестактно.

54. Simon bảo giật mạnh lỗ tai.

Саймон говорит - дерните себя за ухо.

55. Toàn mấy bài cổ lỗ sĩ.

Но тут нет песен из этого века.

56. Rồi sau đó khâu lỗ lại.

Потом зашить дыру, и снова застелить кровать.

57. Có chuyển động tại Lỗ Hổng.

Движение в Проломе.

58. Em xỏ lỗ tai con chị.

Ты продырявила уши моего ребенка.

59. Anh hành động thô lỗ quá.

Это было невежливо.

60. Lỗ thông gió lò sưởi ư?

Печная вентиляция?

61. Là một đường hầm lỗ giun?

Кротовая нора?

62. Đây là lỗ thông thủy nhiệt

Это подводный гидротермальный источник.

63. Chúng là... lỗ thông hơi đấy.

Это для типа... ну.. вентиляции.

64. Ông thật là cổ lỗ sĩ.

Вы вроде как на век от всех отстаете.

65. hoặc cách cắt dây rốn để có được một lỗ rốn đẹp. để có được một lỗ rốn đẹp

Или как перерезать пуповину так, чтобы пупок получился красивым.

66. Nếu mục tiêu của trò chơi cưa xoi là phải được tháo ra trước khi bom nổ. Vậy thì tại sao phải hàn lại cánh cửa?

Если целью игры было выйти из комнаты прежде чем взорвется бомба то почему дверь была наглухо заварена?

67. Bạn có thể thấy nhiều sợi tơ đi ra từ lỗ nhả tơ, vì trên mỗi lỗ có nhiều vòi.

Мы видим множество волокон, выходящих из прядильного органа, так как в каждой есть множество желез.

68. Đến lúc cho bóng vào lỗ rồi.

Пора загонять шары в лузы.

69. Ít nhất, là những kẻ thô lỗ.

Меньше всего мне могут помешать неряха и его мальчишка.

70. Những lỗ tai đáng để ganh tị

Таким ушам можно позавидовать

71. Mái nhà có cái lỗ to tướng.

В крыше большая дыра.

72. Cậu đâu cần khoan nhiều lỗ vậy.

Не сверли так много дырок.

73. Ông đã thô lỗ với bạn tôi.

Вы нагрубили моей подруге.

74. Anh là một anh chàng lỗ mãng.

Ты деревенщина?

75. Ăn bận gì cổ lỗ sĩ vậy?

А ты где этого старья набрала?

76. Giải thích rằng trong văn cảnh này, từ sự thô lỗ ám chỉ thái độ khiếm nhã hoặc lỗ mãng.

Объясните, что в данном контексте слово грубость подразумевает вульгарность или неприличие.

77. Đó không phải cái lỗ trên tường.

Это не дырка в стене.

78. Dùng từ thô lỗ cục cằn sao?

Грубые оскорбления?

79. Chân tớ kẹt trong lỗ bi rồi.

Нога застряла в лузе

80. Có lỗ đạn ở panel bên hông.

В крыле есть отверстия от пуль.