1. Đang xiết ốc.

Прикручивают.

2. Ai than-xiết?

у кого горе?

3. Nước chảy xiết.

Там течение дикое.

4. Dòng chảy xiết quá!

Течение уносит нас.

5. Tôi vui mừng khôn xiết.

Меня переполнила радость.

6. Dòng chảy ở đây không xiết.

– Нет, здесь слабое течение.

7. Tuy nhiên, năm nay thì không lời nào tả xiết.

«Но что было в этом году — просто не описать.

8. Vậy thì xiết chặt luật pháp có đúng không?

Но является ли легализация наркотиков решением проблемы?

9. Lý do của sự vui mừng khôn xiết này là gì?

Какова была причина этого ликования?

10. Chúng chảy xiết trong huyết quản và đốt cháy đôi tai.

Чувства пульсируют в моих органах и конечностях, так что заставляет «гореть» уши.

11. Dường như những dòng nước chảy xiết dâng lên nhanh gây ngập lụt.

Ливень был таким сильным, что почва быстро превратилась в вязкое болото.

12. Thật là một sự kết hợp phong phú không sao tả xiết!

Какое же неописуемо ценное общение!

13. Ảnh hưởng tốt lành của các chị em thì không sao kể xiết.

Ваше доброе влияние бесконечно и неописуемо.

14. Khe [“Dòng nước xiết của”, NW] Ki-sôn đã kéo trôi chúng nó”.

Поток Киссон смыл их».

15. 1 “Tạ ơn Đức Chúa Trời, vì sự ban-cho của Ngài không xiết kể!”

1 «Благодарность Богу за его неописуемый дар!»

16. Các bạn có cảm thấy quai đeo đang xiết lấy vai các bạn không?

Чувствуете, как лямки врезаются вам в плечи?

17. Chúng ta biết ơn xiết bao về những anh giám thị thành thục giống như Tít!

Как благодарны мы Богу за то, что в христианском собрании есть такие же зрелые старейшины, каким был Тит!

18. Đứa bé trai được cha cứu sau khi vượt ngang dòng sông chảy xiết, 29

Отец спасает своего сына после того, как мальчик перебирается через вышедшую из берегов реку, 29

19. Chúng ta biết ơn xiết bao khi những nơi có nước không bị đông cứng!

Как же замечательно, что водоемы не промерзают!

20. Một dòng hải lưu chảy xiết có thể làm cho chiếc tàu đi trệch hướng.

Сильное течение также может сбить корабль с верного курса.

21. Những lời vu khống và châm biếm có thể làm người khác đau buồn khôn xiết.

Клевета и язвительная речь могут причинить сильную боль другим.

22. Khi rời văn phòng của ông, tôi cảm thấy một niềm vui không thể tả xiết.

Покинув его кабинет, я испытал неописуемую радость.

23. 4 Chiến tranh và dân chúng nổi loạn đã gây ra sự đau khổ không kể xiết.

4 Войны и гражданские беспорядки принесли несказанные страдания.

24. Những con chim sống gần “thác nước và dòng sông chảy xiết cũng hót ở tần số cao hơn”.

В том же источнике писалось, что «птицы, живущие в окрестностях водопадов и горных рек, тоже переходят на более высокие частоты».

25. Chỉ hình dung bạn đang chìm xuống dòng suối chảy xiết. Và có một người liều mạng cứu bạn lên.

Представьте, что вы тонете в бушующем потоке и кто-то, рискуя своей жизнью, спасает вас.

26. Càng ngắm bức tranh này, tâm trí tôi càng trĩu nặng những cảm xúc dịu dàng và biết ơn không tả xiết.

Чем дольше я любуюсь этой картиной, тем больше мои сердце и разум наполняются невыразимыми чувствами нежности и благодарности.

27. Gần chi nhánh, các đường phố đã trở thành những giòng sông cuồn cuộn, chảy xiết, nước lên tới ngực chúng tôi.

Улицы близ филиала превратились в бурлящий поток, так что мы оказались по грудь в воде.

28. 3 Đám đông vui mừng khôn xiết chạy đến chỗ Phi-e-rơ và Giăng ở hành lang Sa-lô-môn.

3 Вне себя от изумления народ устремляется к колоннаде Соломона, где стоят Петр и Иоанн.

29. Trong những năm gần đây, tôi vui mừng khôn xiết khi thấy nhiều người trẻ gia nhập hội thánh chúng tôi.

В последние годы я несказанно радуюсь, наблюдая, как много молодых людей приходит в собрания.

30. Nếu bạn đứng đủ gần, tai bạn sẽ dội lại với sự xiết chặt và kéo dài của khoảng không.

Если бы вы стояли достаточно близко, ваше ухо резонировало бы, по мере сжатия и растяжения пространства.

31. Chúng tôi vui thích đặc ân được phụng sự tại Ecuador đây, hơn là thư này có thể tả xiết”.

Мы ценим наши служебные преимущества здесь в Эквадоре намного больше, чем мы можем это выразить пишущей машинкой».

32. Khi Giô-na được sống lại trên đất, ông hẳn sẽ phấn khởi xiết bao khi biết ân phước đó!

Как же обрадуется Иона, когда воскреснет для жизни на земле и узнает об этом благословении!

33. Ở đó, ông đã thấy hai Nhân Vật, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi không bút nào tả xiết.

Там он увидел Двух Лиц, чьи блеск и славу невозможно описать.

34. Trên đường đến bến xe, tôi bị những tên côn đồ tấn công. Chúng xiết cổ rồi lấy đồ của tôi.

По дороге на автовокзал на меня напали грабители. Они так сдавили мне горло, что я чуть не задохнулся.

35. Nếu có, bạn chắc vui mừng xiết bao khi được tách biệt khỏi thế gian chia rẽ và buồn thảm này!

Если да, то какими счастливыми вы, должно быть, стали, отделившись от нынешнего разобщенного, безрадостного мира!

36. Tôi vừa thoát khỏi xe qua cửa sổ thì bị một dòng nước đen chảy xiết nặng mùi dầu cuốn đi.

Как только я выбрался из окна машины, меня тут же захватил зловонный маслянистый поток и отнес к автомастерской.

37. Chúng tôi giờ kẹt ở đây, uh, có lẽ là, một chiếc bè cổ xưa nhất thế giới cố vượt qua dòng sông chảy xiết.

Сейчас мы оказались на возможно самом древнем в мире плоту, чтобы пересечь реку с очень быстрым течением.

38. Không từ nào tả xiết những gì họ phải chịu đựng—cái nóng, cái đói, cái khát, chưa kể mùi hôi thối.

Духота, голод и жажда, не говоря уже о зловонии, не поддаются описанию.

39. Tôi đã nhận được sự hiểu biết này qua sự bình an không tả xiết và quyền năng của Thánh Linh của Thượng Đế.

Я получил это знание через обретение неописуемого мира и через силу Духа Божьего.

40. Nếu đối tượng hiểu lầm ý của người tán tỉnh, thì điều này có thể gây ra nỗi đau buồn khôn xiết cùng vết thương lòng.

Если подобные заигрывания будут восприняты более серьезно, чем ожидалось, мучительной боли и сердечных страданий не избежать.

41. Chúng tôi hân hạnh không thể nào tả xiết để được đoàn kết với các anh chị em trong một chính nghĩa thiêng liêng như vậy.

Для нас безмерно великая честь – вместе с вами участвовать в этом священном труде.

42. Vì chỗ này nằm trong phạm vi tìm kiếm của ta đã được xiết chặt bởi người của FBI và đội kỵ binh quốc gia.

Место в пределах периметра поиска устанавливается ФБР и Национальной гвардией.

43. ▪ Vào mùa mưa, từ tháng 10 đến tháng 4, đôi khi nước mưa tạo thành các dòng suối chảy xiết xuống thung lũng.

▪ Сезон дождей в Израиле длится с октября по апрель. В этот период в долинах порой разливаются реки.

44. Do đó, An-ne vui mừng khôn xiết, không phải vì đã làm Phê-ni-na im tiếng, nhưng vì được Đức Giê-hô-va ban phước.

Как видно, Анна радовалась не тому, что заставила замолчать свою соперницу, Феннану, а тому, что ее благословил Иегова.

45. Và Đa-ni-ên sẽ mong muốn xiết bao được biết về sự ứng nghiệm của những lời tiên tri mà ông được soi dẫn để viết!

И с каким интересом Даниил будет расспрашивать об исполнении пророчеств, которые он был вдохновлен записать!

46. Tôi làm chứng về Sự Phục Sinh thiêng liêng, tức là ân tứ không tả xiết trong Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô!

Я свидетельствую о святом Воскресении, об этом несказанном даре краеугольного камня в Искуплении Господа Иисуса Христа!

47. Ai đó đã từng làm một bộ phim tài liệu về một nhà tư tưởng lỗi lạc người phải vật lộn với sự mất mát không thể kể xiết.

Был такой документальный фильм про знаменитого мыслителя, который пытался таким образом пережить невосполнимую утрату.

48. Ông nhận biết giá trị của một cuộc viếng thăm ngắn, một nụ cười luôn nở trên môi hoặc một cái xiết nhẹ bàn tay gầy gò, nhăn nheo.

Он осознает ценность краткого визита, непринужденной улыбки или пожатия натруженной морщинистой руки.

49. Cả lòng tốt lành lẫn tình yêu thương nhân từ của Ngài được miêu tả một cách sinh động là “sự ban-cho của Ngài không xiết kể!”

Вся благость и доброта Бога — это «его неописуемый дар».

50. Tôi thật biết ơn xiết bao vì đã bền chí ở lại, vì nếu bỏ đi thì đời tôi đã đổi ra khác!—Ê-sai 26:3, 4.

Я так рад, что не смалодушествовал тогда и не поломал себе жизнь! (Исаия 26:3, 4).

51. Gió mạnh, mưa như thác và nước tràn ngập chảy xiết soi mòn mặt đất khiến nhà cửa bị sập, mùa màng bị thiệt hại, người và vật bị chết.

Сильный ветер, проливной дождь и бурные потоки воды сметают все на своем пути, разрушая дома, уничтожая посевы и лишая жизни людей.

52. (89) Một hướng dẫn viên về sông nước cảnh báo phải “ở lại trong thuyền” khi họ chuẩn bị cho một chuyến đi ngang qua các ghềnh nước chảy xiết.

(89) Проводник предупреждает сплавляющихся по реке «оставаться в лодке» при прохождении речных порогов.

53. (Sáng-thế Ký 26:34, 35; 27:46) Cũng hãy nghĩ đến An-ne, vì son sẻ đã bị Phê-ni-na, vợ lẽ của chồng, “khôn xiết trêu-ghẹo”.

Вспомните также об Анне и о ее сопернице, Феннане, которая «сильно огорчала ее», потому что Анна была бесплодна.

54. Nhưng khi thiếu niên Clyn đến cánh đồng cỏ thì các con bò mà anh đang đi tìm đã băng ngang dòng sông, mặc dù nước đang chảy xiết.

Но когда юный Клин пришел на пастбище, то обнаружил, что коровы, которых он искал, перешли на другой берег, несмотря на то, что вода в реке сильно поднялась.

55. Đời sống ở đó kinh hoàng thật không tả xiết được cho đến gần một năm sau khi chúng tôi được các lực lượng Đồng minh giải phóng.

Невозможно описать, насколько ужасной была наша жизнь в течение примерно года, пока нас не освободили союзнические войска.

56. “Tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rõ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

“Я увидел Двух Лиц, стоявших в воздухе надо мной, Чьи блеск и славу невозможно описать.

57. Một dòng sông đôi khi êm đềm, đôi khi lại là một dòng nước chảy xiết dữ dội, uốn khúc quanh các hẻm núi với vách núi cao sừng sững.

По дну каньонов с отвесными стенами текли реки, местами почти замирая, а местами превращаясь в ревущие, бушующие потоки.

58. Sau một hồi bão hay là mưa, những con suối ấy có thể bất ngờ dâng nước lên, tạo thành những dòng nước lũ chảy xiết đầy nguy hiểm.

После ливней или затяжных дождей эти реки быстро превращаются в стремительные, грозные потоки.

59. Nó là một bộ phim có 2 gã đàn ông tham 1 cách gia tàn bạo không kể xiết của chiến tranh và họ tìm thấy một hộp đầy hoa tulip

Это фильм о войне, где два парня принимают участие в непередаваемой жестокости войны а потом они находят коробку тюльпанов.

60. Lọc nhựa khỏi biển vượt quá ngân sách của bất kì đất nước nào, và quá trình ấy có thể giết chết một lượng sinh vật biển lớn không kể xiết.

Процедить весь океан из-за пластика - это сверх бюджета какого-либо государства, при чем можно погубить несчитаные количества морской фауны.

61. Chúng ta biết ơn Đức Giê-hô-va xiết bao vì Ngài đã cung cấp nhiều cách hướng dẫn các gia đình và giúp họ phát triển về mặt thiêng liêng!

Как же мы благодарны Иегове за его огромную заботу о назидании и духовном развитии семьи!

62. Chúng ta có thể cảm thấy như thể những chuyện dồn dập xảy ra hàng ngày cuốn chúng ta đi như một nhánh cây non giữa dòng suối chảy xiết.

В суматохе дней мы можем чувствовать себя щепкой, которую несет стремительный поток.

63. Ánh sáng rực rỡ hơn này dẫn đến sự phục sự không tả xiết của Đức Thánh Linh rồi bức màn che giữa trời và đất có thể trở thành mỏng hơn.

Этот больший свет ведет к несказанным служениям Святого Духа, и завеса между Небом и Землей может стать тонкой.

64. Qua đó cho thấy niềm vui khôn xiết của bà An-ne, không phải vì làm cho bà Phê-ni-na im tiếng, nhưng vì được Đức Giê-hô-va ban phước.

Это показывает, что она радовалась не тому, что заставила замолчать свою соперницу, Феннану, а тому, что ее благословил Иегова.

65. Anh chị em chẳng phải tràn đầy niềm vui không kể xiết để biết về tương lai vinh quang đã được chuẩn bị cho tất cả những người ngóng trông Chúa sao?

Не охватывает ли нас несказанная радость при мысли о великолепном будущем, приготовленном для всех, кто надеется на Господа?

66. Ông đã mô tả hai Đấng ấy là “hai Nhân Vật đứng bên trên [Joseph] giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

Он описывает Их как “Двух Лиц, стоявших в воздухе надо мной, Чьи блеск и славу невозможно описать.

67. Với sự giúp đỡ của Thượng Đế, sẽ đến ngày mà âm nhạc của phúc âm làm tràn ngập mái gia đình của các anh chị em với niềm vui không kể xiết.

С Божьей помощью наступит день, когда музыка Евангелия наполнит ваш дом невыразимой радостью.

68. Tôi biết ơn biết bao về “một ân tứ Đức Thánh Linh không xiết kể,”32 mà cảnh báo, chỉ dẫn, an ủi, và hướng dẫn những người tìm cách sống xứng đáng.

Как же я благодарна за 'неизреченный дар святого Духа'32, который предостерегает, направляет, утешает и руководит теми, кто старается жить достойно.

69. (Mác 5:35-43; Lu-ca 8:49-56, NW) Chắc chắn người ta sẽ “vui mừng khôn xiết” khi người thân đã chết được sống lại trong địa đàng trên đất.

Несомненно, люди «изумятся», когда их умершие близкие воскреснут на райской земле.

70. Vị Tiên Tri viết: “Tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

Пророк писал: «Я увидел двух Лиц, стоявших в воздухе надо мной, славу и блеск Которых невозможно описать.

71. Joseph đã tuyên bố: “Tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

Джозеф Смит рассказывает: “Когда же свет почил на мне, я увидел Двух Лиц, стоявших в воздухе надо мной, Чьи блеск и славу невозможно описать.

72. Khi người ta dựng cây cột lên, không lời nào có thể tả xiết nỗi đau đớn cùng cực vì sức nặng của thân thể ngài xé các vết thương do đinh gây ra.

Когда столб поднимают, раны от гвоздей разрываются под тяжестью тела, причиняя Иисусу нестерпимую боль.

73. Nếu một thác nước chảy xiết thì nó là một thác nước nhỏ hơn và gần với ta hơn vì tốc độ rơi của nước không đổi ở bất kỳ độ cao nào.

Если вода падает быстрее, это водопад поменьше и расположен ближе... потому что скорость падения воды везде примерно одинакова.

74. Các sông nước xiết, lạnh, miền núi bắt nguồn từ dãy núi Ural và đổ vào sông Kama từ phía trái (Vishera, Yaiva, Kosva, Chukovaya và một loạt các sông nhánh của chúng).

Горные, холодные и стремительные реки берут начало в Уральских горах и впадают в Каму слева (Вишера, Яйва, Косьва, Чусовая и ряд их притоков).

75. Ê-li-sê gọi người mẹ đến và nói những lời chắc hẳn khiến bà đang đau đớn tột độ bỗng trở nên vui mừng khôn xiết: ‘Hãy ẵm lấy con nàng’. —Câu 34, 36.

Елисей зовет мать и произносит слова, которые обращают ее горе в невыразимую радость: «Возьми своего сына» (стихи 34, 36).

76. 13 Khi đến nơi thì ba người khách này giữ yên lặng ngồi trong bảy ngày bảy đêm xem Gióp bị đau đớn cùng cực và bị nhục nhã khôn xiết (Gióp 2:12, 13).

13 По своем прибытии, трое посетителей проводят семь дней и семь ночей в молчании и смотрят на мучения и унизительное положение Иова (Иов 2:12, 13).

77. Lòng anh ta vui mừng khôn xiết đến mức anh quay kiếng xe xuống và hét lên, không phải với một người cụ thể nào mà với cả thế giới: “Sách đó là chân chính!”

Он был настолько счастлив и переполнен эмоциями, что опустил стекло и прокричал – не одному человеку, но всему миру, – «Она истинна!».

78. Với cánh buồm hình tam giác bằng bông gòn gắn vào mỗi chiếc tàu, mỗi đứa sẽ đẩy chiếc tàu đơn sơ của mình vào dòng nước Sông Provo ở Utah đang chảy xiết.

Установив на них треугольные паруса, мы спускали самодельные суденышки на относительно неспокойные воды реки Прово в штате Юта и начинали гонки.

79. Cách đây nhiều năm, khi đang ở trên bãi biển với gia đình, tôi thấy các dấu hiệu và cờ cảnh báo về một luồng nước chảy xiết từ bờ biển vào vùng nước xoáy sâu.

Несколько лет назад, отдыхая на пляже с семьей, я заметил знаки и флажки, предупреждающие о сильном течении, уносящем от берега на глубину, в водоворот.

80. (Thi-thiên 124:7, 8) Chúng ta thật biết ơn Đức Giê-hô-va xiết bao vì Ngài đã giải thoát chúng ta khỏi tay “kẻ bắt chim” độc ác!—Ma-thi-ơ 6:13, NW.

Как же мы благодарны Иегове за то, что он избавляет нас от лукавого «ловца»! (Матфея 6:13).