1. Xin chúc mừng.

Мои поздравления.

2. Xin chúc mừng!

Мои поздравления.

3. Xin chúc mừng, Todd.

прими поздравления.

4. Mindy Lee, xin chúc mừng.

Поздравляю.

5. Xin chúc mừng, ngài Tổng thống.

Мои поздравления, господин президент.

6. Xin chúc mừng, ngài nghị sĩ.

Поздравляю, конгрессмен.

7. Xin chúc mừng, ngài phó tổng thống!

Мои поздравления, господин вице-президент.

8. Paddy D, xin chúc mừng, chàng Ai-len.

Мазл Тов, ирландец

9. Chúc mừng.

Поздравляю.

10. Chúc mừng!

Мои поздравления

11. Chúc mừng?

Поздравления?

12. Chúc mừng

Поздравляю.

13. Chúc mừng Katara.

Поздравляю, Катара

14. Quà chúc mừng?

Поздравительный подарок?

15. Chúc mừng nhé.

Поздравляю.

16. Chúc mừng anh.

Мои поздравления.

17. Xin hãy nhận nơi đây lời chúc mừng chân thành của tôi, thưa Nguyên Soái.

От меня лично и от правительства, прошу принять поздравления.

18. Sheldon. chúc mừng.

Шелдон, мои поздравления.

19. Wow, Chúc Mừng.

Ого, поздравляю.

20. Chúc mừng, Vicky.

Поздравляем, Вики.

21. Well, chúc mừng ngài.

Ну, поздравляю, сэр.

22. Chúc mừng cô, Amberle.

Мои поздравления, Эмберли.

23. Chúc mừng, ướt át!

Молодчина, Слизень!

24. Chúc mừng sinh nhật.

С днём рождения.

25. Chúc mừng nào, Polack.

Не унывай, поляк.

26. Để chúc mừng con.

Я бы тебя подбодрила.

27. Chúc mừng giáo sư!

Поздравляю, профессор.

28. Chúc mừng Trung uý.

Поздравляю, лейтенант.

29. Chúc mừng sinh nhật, Muiriel!

С днём рождения, Мюриэл!

30. Chúc mừng sinh nhật, Jim.

С днем рождения, Джим.

31. Và Chúc mừng Năm mới.

Здравствуй, Новый год!

32. Chúc mừng Ngày của Cha!

Счастливого Дня отца!

33. Chúc mừng anh, đồ khốn.

Поздравляю, сволочь.

34. Tôi muốn là người đầu tiên thông báo cho anh là xin chúc mừng, ngài tân Tổng thống.

Я хотел быть первым, чтобы сказать вам, поздравления, г-н избранный президент.

35. (Tiếng vỗ tay) (tiếng chúc mừng)

(Аплодисменты) (Одобрительные возгласы)

36. Tôi tới để chúc mừng cô.

Я пришел поздравить тебя.

37. Cậu có thể nói " Chúc mừng "!

Ты можешь просто сказать: " Поздравляю! ".

38. ( Tiếng vỗ tay ) ( tiếng chúc mừng )

( Аплодисменты ) ( Одобрительные возгласы )

39. Chúc mừng cháu đã thoát chết.

Поздравляю, что осталась жива.

40. Chúc mừng năm mới, thưa chủ nhân.

С Новым Годом, хозяин.

41. Thư từ là những lời chúc mừng.

Приветственные письма.

42. Chúc mừng sinh nhật Tí Cô Nương

С днём рождения, Смурфетта!

43. Cho phép tôi chúc mừng anh nhé!

Позвольте поздравить вас, сэр!

44. Có lẽ lại phải chúc mừng rồi.

Полагаю, я должен тебя поздравить.

45. SS: Tôi là cái thiệp chúc mừng

СС: Поздравительной открыткой.

46. Vậy, ta cũng chúc mừng tiểu thư..

Что ж, позвольте мне также преподнести мои поздравления.

47. Chúng tớ ở đây để chúc mừng cậu.

Мы здесь, чтобы отпраздновать с тобой.

48. Nên chúc mừng hay chia buồn với anh.

Пoздpавлять тебя или сoбoлезнoвать.

49. Chúc mừng anh được lên mặt bằng mới.

Поздравляю с новым уровнем допуска.

50. Cô muốn tôi phải chúc mừng cô à?

А Вы хотели, чтобы я Вас поздравил?

51. Chúng con là đệ tử của Bang hội Kim trượng, Chúng con xin bày tỏ lòng chúc mừng tới Bang hội Cánh đỏ.

Как ученики Дома Золотого Посоха мы передаем поздравления Дому Красного Крыла.

52. Anh luôn là người làm thiếp chúc mừng à?

Wow. ты... всегда хотел писать поздравительные открытки?

53. Tôi sẽ chúc mừng người đầu tiên bước vào.

Первым войдет вестовой матрос, которого я отправил за шампанским.

54. Nghĩ tới những lời chúc tụng, ăn mừng mà xem.

Представьте празднества.

55. Cho nên xin chúc mừng cô Angelis, cô đã bị chơi khăm, có lẽ bởi người đứng đầu thực sự của quan chức cấp cao.

Так что поздравляю, мисс Анджелис, возможно вы только что сыграли под дудку самого главы ЭйчАр.

56. Tôi cũng muốn chúc mừng Nghị Sĩ Lockhart được để cử.

Я бы тоже хотел поздравить сенатора Локхарта с его кандидатурой.

57. Em nghĩ chúc mừng là điều em nên nói lúc này

Придутся в самый раз.

58. Ông tới đây để đọc một bài diễn văn chúc mừng.

Он здесь, чтобы выступить с поздравительной речью.

59. Chúc mừng giáng sinh từ ngài quý tộc, ngài thị trưởng!

В честь Рождества угощу, лакомки

60. Tuy nhiên, việc nâng ly chúc mừng bắt nguồn từ đâu?

Откуда взял свое начало обычай провозглашать тосты?

61. Hãy cùng chúc mừng cho sự không ngu ngốc của cậu.

Выпьем за то, что вы не идиот.

62. Không bao lâu cấp trên sẽ gọi điện chúc mừng anh, Meusel.

Командующий позвонит, чтобы поздравить вас, Мюзель.

63. Ta ở đây để chúc mừng sinh nhật thứ 18 của Jasmine.

Сегодня мы празднуем 18-й день рождения Жасмин.

64. Tôi chỉ muốn gọi và chúc mừng anh đã chơi rất hay.

Я звоню поздравить тебя с отличной игрой.

65. Hãy chúc mừng cho những cặp đôi mới cưới luôn hanh phúc...

Давайте поздравим молодоженов, в их счастливейший момент, которые продлится на долгие годы...

66. Xin chào mừng các phi công.

Поприветствуем лётчиков.

67. Con không tính chúc mừng hạnh phúc em trai Raul của con sao?

Ты не скажешь ответный тост своему брату Раулю?

68. Không nghi ngờ gì là cha muốn chúc mừng chiến thắng lớn này.

Несомненно, чтобы поздравить нас с победой.

69. Tôi biết là mình tặng quà hơi muộn, nhưng chúc mừng chị Hicks.

Я знаю, что запоздала с подарком, но поздравляю, миссис Хикс.

70. Tôi cũng muốn gửi lời chúc mừng đến cô dâu và chú rể

Я бы тоже хотел поздравить жениха и невесту

71. Chúc mừng ông được bầu là vua của cuộc diễu hành Mardi Gras.

Поздравляю с титулом короля карнавала Марди-Гра.

72. Chúc mừng cô trong tuần đầu tiên. Trong ngày làm việc đầu tiên

Мы поздравляем тебя, с новою работой,

73. Tôi cũng muốn gửi lời chúc mừng đến cô dâu và chú rể.

Я бы тоже хотел поздравить жениха и невесту.

74. Thị giả biết sư sắp tịch, cầu xin kệ di chúc.

Она же, воставши от земли, просящи прощения.

75. Xin chào mừng Vern Fenwick " Chim Ưng "!

Поприветствуем Верна " Сокола " Фенвика!

76. Xin gởi lời chúc tụng của chúng tôi đến người tổ chức”.

Пожалуйста, передайте от нас привет руководящим — кто бы они ни были».

77. Nếu bạn cứ bám trụ vào nó, vậy thì xin chúc may mắn.

Если вы продолжите рисковать, тогда желаю удачи.

78. Và ông Trần, giờ đang công tác ở Nhật Bản, muốn chúc mừng sinh nhật vợ

А мистер Чан, в настоящее время находящийся по делам службы в Японии, хочет поздравить свою жену с днём рождения

79. Và ông Trần, giờ đang công tác ở Nhật Bản, muốn chúc mừng sinh nhật vợ.

А мистер Чан, в настоящее время находящийся по делам службы в Японии, хочет поздравить свою жену с днём рождения.

80. Nhân dịp lễ nếu có ai chúc mừng, có thể bạn chỉ cần nói cám ơn.

Если поздравление сказано мимоходом, можно просто поблагодарить человека за внимание.