1. Xe đến à?

Машина?

2. Và tôi đứng chờ xe đến teo dái luôn.

Я был совершенно обдолбанным.

3. Lừ lừ đạp xe đến và bắt chết anh ta.

Просто подъехал на велике и пристрелил его.

4. Tuần tới tôi sẽ mang xe đến cọ rửa mở hàng nhé.

На следующей неделе я приеду на мойку и полировку.

5. Tôi còn bán tấm bảo vệ biển số xe đến từng nhà.

Я продавал защиту на номерные знаки по домам.

6. Tôi nhanh chóng lái xe đến trạm xe buýt để gặp nó.

Я примчался к автобусной остановке, чтобы увидеть его.

7. Phải, tôi lái xe đến hẻm núi, nơi tôi sẽ đi bộ.

— Да, я ехал в каньон, чтобы побегать.

8. Và anh ấy không có bất cứ ai để giúp lái xe đến.

И его некому было отвезти.

9. Cô ấy nói lái xe đến Công viên Cổng Vàng và ngồi bên hồ, hết.

Она сказала, что ездила в парк " Золотые ворота " и сидела у озера, вот и все.

10. Giả sử bạn mang xe đến một người thợ khéo, có tay nghề để được hiệu chỉnh.

Представьте, что вы отправляете свой автомобиль на техосмотр к опытному автомеханику.

11. Bố Jeremy đang định bí mật lái xe đến hồ, và cơn bão đã gây ra tai nạn.

Отец Джереми планировал поездку-сюрприз в домик на озере, но погода помешала.

12. Khi đánh xe đến Gít-rê-ên, Giê-hu thấy bà nhìn xuống từ cửa sổ cung điện.

Въехав в Изреель, он увидел, что она смотрит на него из дворцового окна.

13. Chúng tôi phải dành thời gian ăn tối, rửa chén, thay quần áo và lái xe đến phòng họp.

Нам нужно было успеть поужинать, помыть за собой посуду, одеться и доехать до Зала.

14. Lúc 9 tuổi, tôi đi khắp thành phố Sudbury bán tấm bảo vệ biển số xe đến từng nhà.

И в девять лет я гулял по городу Садбери, продавая по домам защиту на номерные знаки.

15. Teuruo Kurosaki sở hữu 1 công ty nội thất có tên Idee, anh nhờ tôi giao 2 toa xe đến Tokyo.

Теруо Куросаки, владелец мебельной компании Айдии, попросил прислать ему пару трейлеров в Токио.

16. Gia đình chị thường lái xe đến suối nước nóng, và trên đường đi các con chị tập cách chào hỏi.

В машине, по дороге на местные горячие источники, дети репетировали, как они будут приветствовать людей.

17. Tôi không ngủ được và vào một đêm khuya, tôi lái xe đến một công viên và chỉ nghẹn ngào nức nở.

Я не могла спать и однажды поздно ночью поехала в парк и там разрыдалась.

18. Nhưng sự giúp đỡ thực sự đang đến -- Và ngay sau đó có một chiếc xe đến từ đại sứ quán Thuỵ Sĩ.

Но помощь действительно была в пути и вскоре пришла машина из шведского посольства.

19. Bạn chỉ cần lái xe đến hồ gần nhất, cắm vòi xăng vào, và bình xăng xe hơi của bạn sẽ đầy ắp.

Вы бы просто подъезжали к ближайшему озеру, опускали туда свой шланг, и ваша машина была бы заправлена.

20. Như vậy theo thống kê, phần nguy hiểm nhất trong chuyến đi của bạn sẽ là lúc lái xe đến và rời phi trường.

Согласно статистике, самая опасная часть вашего путешествия — это дорога в аэропорт и обратно.

21. Và nếu lái xe đến thị trấn trị giá 100$, nó đáng giá 100$ chẳng kể bạn tiết kiệm được nó khi mua gì.

И если 100 долларов окупают поездку через весь город, то они ее окупают независимо от того, на чем вы экономите.

22. Sau khi có xác nhận vụ đột nhập, họ sẽ gởi thêm xe đến để chặn hết mọi lối thoát ra khỏi dinh cơ đó.

Если подтвердится, что в дом проникли, они пришлют дополнительный транспорт, чтобы перекрыть все возможные выходы.

23. Để chuẩn bị lái 298 cây số về nhà vào cuối mùa hè, tôi mang chiếc xe đến một người thợ máy độc nhất ở Moran.

В конце лета, готовясь к долгой дороге домой (мне предстояло проехать 298 километров), я отогнал машину в единственный автосервис в Моране.

24. Chẳng lâu sau, văn phòng chi nhánh bảo tôi đem xe đến Magdeburg chở ấn phẩm từ đó đến bang Saxony, cách Magdeburg chừng 100 kilômét.

Вскоре после того братья из филиала попросили меня приехать на машине в Магдебург, забрать литературу и перевезти ее в Саксонию, за 100 километров от Магдебурга.

25. Trong khi lái xe đến văn phòng vào một buổi sáng nọ, tôi đi qua một tiệm giặt ủi mà có một tấm biển ở ngoài cửa sổ.

Сегодня утром по дороге в офис я проезжал мимо химчистки, в витрине которой был выставлен плакат.

26. Và tiếp đó là cái này -- Tôi hy vọng khi bạn lái xe đến bạn sẽ nghe thấy hiệu ứng hành rào cọc của âm thanh đập vào nó.

И вот что ещё важно — надеюсь, проезжая, вы услышите звуковой эффект частокола.

27. Họ không thể tưởng tượng phải mua nó với giá gấp đôi khi chỉ cần lái xe đến thị trấn, họ sẽ mua được với giá rẻ hơn 1 nửa.

Они не могут представить, что купят ее вдвое дороже, если, съездив через весь город, можно купить ее за полцены.

28. Vào mùa hè, chúng tôi thường đạp xe đến những khu vực ở xa để rao giảng trong suốt hai ngày cuối tuần và ngủ trên những đống rơm vào ban đêm.

Летом мы часто ездили на велосипедах проповедовать в отдаленную территорию, спали мы в стогах сена.

29. Khi tôi lái xe đến địa điểm chỉ định của chúng tôi ở Miền Nam Utah tuyệt đẹp, Chủ Tịch Faust đã rất tử tế dành thời gian dạy dỗ và giảng dạy tôi.

Пока я вел машину на наше задание в прекрасной южной Юте, президент Фауст был настолько добр, чтобы дать мне наставление и провести инструктаж.

30. Phát phương tiện Sau khi tốt nghiệp Đại học Eureka năm 1932, Reagan lái xe đến tiểu bang Iowa để dự tuyển việc làm tại nhiều đài phát thanh ở các thị trấn nhỏ.

После окончания колледжа в 1932 году Рейган переехал в штат Айова, где работал на многих маленьких радиостанциях.

31. Điều đó tương tự như việc bạn đổ xăng cho xe hơi vào năm 1998, và đợi đến năm 2011, và bây giờ bạn có thể lái xe đến sao Mộc và trở về, hai lần.

Это примерно так же, как если бы вы заправили машину бензином в 1998- м, подождали до 2011- го, и теперь можно проехаться до Юпитера и обратно дважды.

32. Sau khi chất lên xe thức ăn, quần áo, quà tặng, một cây Giáng Sinh, và một số đồ trang trí cho cây Giáng Sinh, gia đình Rudd lái xe đến căn hộ của gia đình nghèo này.

Сложив в машину пищу, одежду, подарки и елку, Радды вернулись в квартирку молодой семьи.

33. Khi lái xe đến bệnh viện vào tháng Giêng năm 1997 vào ngày đã định để bắt đầu lần điều trị đầu tiên của ông, họ đậu xe vào bãi đậu xe và dừng lại để dành ra một giây lát riêng tư với nhau.

Когда в январе 1997 года старейшина Максвелл и его жена ехали в больницу, в тот день, на который было намечено проведение первого сеанса лечения, они въехали на парковку и задержались на мгновение, чтобы побыть вдвоем.

34. Từ một vấn đề mà chúng ta tìm cách để giải thích rõ ràng và dứt khoát cho máy tính hiểu rằng làm thế nào để lái xe đến một vấn đề mà chúng ta nói rằng, "Đây là tập dữ liệu xung quanh chiếc xe.

Мы перешли от проблемы, где вы пытались ясно и чётко объяснить компьютеру как водить машину, к проблеме, где мы говорим: «Вот кипа данных про автомобиль.

35. Vì vậy, có Bluetooth, có đài phát thanh FM và XM, có mạng không dây (wi-fi) thực sự, có bộ cảm biến ở các bánh xe các bộ cảm biến này sẽ truyền thông tin áp suất ở lốp xe đến một bộ điều khiển trong xe thông qua mạng không dây.

Тут вам и Bluetooth, и радио FM и XM, есть беспроводная сеть Wi-Fi, сенсорные датчики на колёсах, регистрирующие и передающие данные о давлении в шинах на бортовой компьютер.

36. Vì vậy, có Bluetooth, có đài phát thanh FM và XM, có mạng không dây ( wi- fi ) thực sự, có bộ cảm biến ở các bánh xe các bộ cảm biến này sẽ truyền thông tin áp suất ở lốp xe đến một bộ điều khiển trong xe thông qua mạng không dây.

Тут вам и Bluetooth, и радио FM и XM, есть беспроводная сеть Wi- Fi, сенсорные датчики на колёсах, регистрирующие и передающие данные о давлении в шинах на бортовой компьютер.

37. Ví dụ, chúng ta có thể có mục tiêu để lái xe đến một địa điểm xa lạ nào đó, và như một số các chị em phụ nữ thân mến đều biết, nam giới chúng tôi thường nghĩ rằng chúng tôi biết cách đi đến đó—thường dẫn đến câu nói của chúng tôi, “Tôi biết mà—chỉ gần đây thôi.”

Например, у нас может быть цель – доехать до какого-то незнакомого места, и как многие из вас, дорогие сестры, знают, мы, мужчины, часто думаем, что знаем, как туда доехать. Поэтому мы часто говорим: «Я уверен, это здесь, рядом, вот прямо за углом».

38. Trong suốt sáu tuần trước lễ Giáng Sinh đó, hầu như ngày nào, dù trời có nhiều tuyết và băng đến đâu, tôi cũng lái xe đến bệnh viện để được trị liệu theo phương pháp dành cho bệnh nhân ngoại trú---trong khi các bà mẹ và chị em đầy lòng vị tha của chúng tôi thay phiên nhau đến nhà giúp đỡ.

В течение этих полутора месяцев до Рождества я почти каждый день ездила сквозь снег и лед для амбулаторного лечения в больницу – пока наши самоотверженные матери и сестры по очереди помогали по дому.