1. Thật lố bịch!

Это — идиотизм!

2. Thật là lố bịch.

Это просто абсурд.

3. Đừng lố bịch thế chứ.

Не смеши меня.

4. Khẩu súng này đúng là lố bịch.

Твой пистолет - посмешище.

5. Hãy nhớ trong xe bạn có bình xăng.

Помните, в вашей машине есть топливный бак.

6. Anh ta bơm đầy bình, đi xe màu gỗ.

Он заправлял старенький универсал.

7. Những năm 1930, phố Bình Đà còn có xe tay.

В 50-х годах на улице находился городской автовокзал.

8. Lố bịch vãi cứt, bọn CIA và công cuộc chống cộng của chúng.

Это же просто смешно – ЦРУ, их война против коммунистов.

9. Murdock, chúng ta cũng cần một cái bình điện xe nữa.

Мердок, нам также нужен аккумулятор.

10. Đột nhiên tên tôi được gọi, và tôi được chuyển sang chuyến xe khác—một chuyến xe khách bình thường.

Вдруг охранники выкрикнули мою фамилию, и меня пересадили в другой, пассажирский, поезд.

11. Hãy thử bỏ nhiều vật liệu khác nhau vào bình xăng xe hơi và xem xe chạy được bao xa!

Попробуй положить эти разные продукты в бак для бензина автомобиля и посмотри, как далеко он уедет!

12. Tự nhiên tôi phải nghe cái nghịch lý toán học lố bịch này.

И тут вдруг ты начинаешь вещать о смехотворной математической проблеме.

13. " Thử phát nữa là nằm trong bịch đấy đưa bóng vào gôn đối phương.

А в следующем моменте он перехватывает мяч на пасе, и выносит в зону, как на блюдечке.

14. Ngày nay xe hơi đều rất tinh vi đến mức mà một người bình thường biết rất ít về cách sửa xe.

Современные автомобили настолько сложны, что средний владелец плохо понимает, как их ремонтировать.

15. Hắn ta phải cất giữ khinh khí cầu, bình chưa heli, xe hắn dùng...

Ему нужно хранить шары, канистры с гелием, эти его тележки...

16. Bạn chỉ cần lái xe đến hồ gần nhất, cắm vòi xăng vào, và bình xăng xe hơi của bạn sẽ đầy ắp.

Вы бы просто подъезжали к ближайшему озеру, опускали туда свой шланг, и ваша машина была бы заправлена.

17. Người say rượu thường có hành vi lố bịch, chướng tai gai mắt hay vô luân.

Известно, что алкоголикам зачастую присуще нелепое, оскорбительное или безнравственное поведение.

18. Tui từng thấy bà thổi kèn để được một bịch Doritos hương vị nông trại.

Ну я видела, как ты отсасывала за пакет Доритос.

19. Tội lỗi cũng giống như cái bình điện trong một chiếc xe chạy bằng xăng.

Чувство вины подобно аккумулятору в автомобиле с бензиновым двигателем.

20. Tôi được chỉ định chăm lo “xe phát âm”, thật ra là xe đạp ba bánh được sửa lại để chở dụng cụ phát thanh và một bình ắc quy xe hơi.

Мне поручили отвечать за «звукомашину», которая была, в действительности, трехколесным мотоциклом, приспособленным для перевозки звукоаппаратуры и автомобильного аккумулятора.

21. Sao chúng ta không thử đứng ở cửa sau với mấy bộ đồ lố bịch kia?

Как насчёт, переодеться в костюмы кошечек.

22. Nhiều tài xế xe buýt bình luận tích cực về thái độ của các đại biểu.

Водители автобусов хорошо отзывались о поведении делегатов.

23. Chiếc xe đạp của ông thì bình thường nhưng có một số thay đổi đáng kể.

У местного точильщика обычный велосипед, только с несколькими важными доработками.

24. Ở Hawaii bạn có thể lái xe vòng quanh đảo chỉ với một bình ắc- quy.

Вы можете объехать Гавайи на одной зарядке.

25. Đấy là tiêu thụ bình quân ở Châu âu đối với những xe ô tô mới

Это средний расход нового автомобиля по Европе.

26. Xe Bình minh có thể được điều chỉnh để phù hợp với chiều cao của người sử dụng, và hai bánh xe có thể lăn trên lằn đường do bánh xe ngựa để lại.

Высоту конструкции можно было регулировать, а колеса могли проехать по колеям на дороге.

27. Thêm nữa là, hồi đó nhiều người khác cũng làm vậy nên anh không cảm thấy mình lố bịch lắm.

Ну и было немало других ребят, занимающихся тем же, так что я не был посмешищем.

28. Nhưng quay trở lại với ý tưởng kiếm lợi nhuận từ các nghĩa trang, Nó có vẻ lố bịch, đúng không?

Если задуматься, то идея нажить состояние за счёт кладбищ покажется нелепой, правда?

29. Bài diễn văn công cộng “Chúa Bình An” được quảng bá trên một xe buýt thành phố ở Barbados

Анонс публичной речи «Князь мира». Надпись на автобусе на Барбадосе.

30. (Cười) Thế nên tôi đã lấy một bình ắc-quy xe ô tô cũ một hộp đồng hồ đo.

Я раздобыл старый аккумулятор от машины, блок индикаторов.

31. Hồi năm 2013, lúc chúng tôi thử nghiệm xe tự lái đầu tiên thay cho người bình thường lái.

В 2013 году мы впервые протестировали беспилотный автомобиль, позволив обычным людям его использовать.

32. Ta đều đã từng thấy một đàn kiến, kéo lê bịch snack khoai tây, hay đại loại như thế, khi đi cắm trại.

Мы все видели группу муравьёв или нечто подобное, уносящую картофельные чипсы на пикнике, например.

33. Số làn đường sẽ được mở rộng đến tám khi giao thông đạt trung bình hàng ngày của 52.000 xe.

Количество полос будет увеличено до восьми, если среднесуточное количество автомобилей превысит 52 000.

34. Vẽ chân dung cho Lucrezia Donati, lừa người đúng đầu Nhà Medicis tin vào mấy cái vũ khí lố bịch của ngươi.

Нарисовать Лукрецию Донати и вбить в голову Медичи, будто ты сможешь построить эти нелепые орудия.

35. Tôi không thể quay từ cảnh cô đi đứng bình thường đến cảnh cô đi xe lăng thế này được!

В одних сценах героиня жива и здорова, а в других появляется в гипсе!

36. Tôi muốn có xe đón ở đó, xăng đầy bình, để tất cả chúng ta có thể tới được biên giới.

Мне нужны там машины с полными баками, чтобы мы все добрались до границы.

37. Có một vài người vô thần lớn tiếng đã chỉ ra, rằng tôn giáo không những sai lạc, mà nó còn lố bịch.

Некоторые особенно крикливые атеисты даже доказывали, что религия не только ошибочна, но что она еще и просто нелепа.

38. Và họ đã trả lời rằng& lt; br / & gt; khoảng 200 triệu đô la một con số mà Aaron cho rằng quá lố bịch.

И они дали некоторые - Я думаю, что это было двести миллионов долларов, то, что Аарон думал, было совершенно нелепо.

39. Như được chiêu đãi, Tôi được đi...... xe điện ngầm ở Bình Nhưỡng, qua cả những ga...... không dành cho du khách.

В качестве небольшого развлечения, меня взяли проехаться в пхеньянском метро по станциям, которые обычно не открыты для посетителей.

40. Bình điện này có thể bắt lửa cho xe, khởi động máy xe, và cung cấp năng lượng cho đèn pha, nhưng nó sẽ không cung cấp nhiên liệu cho chuyến đi dài trước mắt.

Он включит свет в автомобиле, заведет мотор и зажжет фары, но на нем одном далеко не уедешь.

41. ′′Thú vui′′ và ′′giải trí′′ của thế gian bắt đầu trông gần như lố bịch, thậm chí còn nguy hiểm về mặt thuộc linh.

Мирские забавы и развлечения начинают выглядеть почти нелепыми, а, возможно, даже и духовно опасными.

42. Thế nên tôi đã tìm một vài chiếc ủng trượt tuyết to và lố bịch và sau đó tôi leo lên những sợi dây.

Так что я нахожу огроменные, просто бессмысленно большие лыжные ботинки а потом — вжух, вжух — забираюсь на канат.

43. Bình điện và nhôm thì chúng tôi bán lấy tiền để mua xăng cho xe và để trang trải các chi phí khác.

Деньги, вырученные за эти вещи, шли на бензин и другие нужды.

44. Tôi sẽ đi đổ những phân tử có 3 carbon đến 12 carbon vào bình xăng và vui vẻ lái xe đi làm. "

Пойду- ка я куплю от 3 до 12 углеродных молекул, чтобы заправить мою машину и счастливо отправиться на работу ".

45. Cựu chánh văn phòng của ông là James Baker xem ý tưởng cho rằng Reagan ngủ trong các buổi họp nội các là "lố bịch".

Бывший глава президентского штаба Джеймс Бейкер отметил, что мысль, будто Рейган спал в ходе кабинетных заседаний, «смехотворна».

46. Hoặc xe đạp: Ví dụ như ở Amsterdam (Hà Lan), hơn 30% dân số sử dụng xe đạp, mặc dù sự thật là Hà Lan có mức thu nhập bình quân đầu người cao hơn Hoa Kỳ.

Или велосипеды: например, в Амстердаме более 30% населения используют велосипеды, несмотря на тот факт, что в Нидерландах доходы на душу населения выше, чем в США.

47. Khi anh tới hội nghị công nghệ ở Florida, và nhìn thấy một vật cực kì lố bịch đó là chai nước Evian trên bàn.

И смотрит на что- то по- настоящему нелепое, а именно на бутылки воды Эвиан на столе.

48. Em có nghĩ là thật lố bịch... khi xã hội cho rằng bia thì được... còn một hơi êm ái thì lại không được không?

Тебе не кажется бредом, что общество говорит будто пиво хорошо, а чуток чего-то сладкого - это плохо?

49. Xe điện ngầm, xe buýt.

Катаюсь по городу.

50. Các phương tiện di chuyển có thể là xe lửa, xe đạp, xe ngựa hay xe ô-tô.

Они разъезжали на поездах, на велосипедах, на конных телегах или в машинах.

51. Nhưng bọn họ đã sắp xếp 18 người đến và bỏ phiếu theo cách khá lố bịch để xoá bỏ một bài viết hoàn toàn hợp lệ.

Но все же они собрали 18 человек и устроили довольно абсурдное голосование за удаление абсолютно нормальной статьи.

52. Xe ủi đất, xe lu, và xe chở rác vừa mới tân trang?

Экскаватор, паровой каток, и подлатанная тележка санобработки?

53. Mua xe đạp tại Betty's - Xe đạp

Велосипеды в "Велосезоне".

54. Ngoài xe cộ, hầu hết các nhà phê bình ghi nhận cơ chế bắn súng đã chặt chẽ hơn so với các trò chơi trước đó.

В дополнение к боевой системе большинство рецензентов отметило, что управление транспортными средствами было более реалистичным, чем в предыдущих играх.

55. Xe này không phải xe của sở

Машина не из автопарка.

56. Lái xe: hình tay lái trên nhíp xe.

Что означает движение машины по вождению?

57. Yeah, em luôn mơ được gặp 1 anh chàng sẽ tặng mình 1 bịch rau bina ở dưới gối với một lời nhắn ghi, " Cho con yêu của anh. "

Да, всю жизнь мечтала встретить человека, который оставит у меня под подушкой целый мешок зелёного шпината с запиской, в которой сказано " Для моей детки ".

58. Tony học về sự lộn xộn mang tính bản thể, sự lo lắng mang tính nhân thức, sự mơ hồ mang tính đạo đức, sự lố bịch siêu hình.

Тони изучает онтологически беспорядочное, эпистемологически тревожное, этически сомнительное, метафизически смешное.

59. Chúng mướn xe, báo cáo là xe bị cắp và rồi chuyển lậu xe ra khỏi nước.

Они берут на прокат машины, заявляют об их краже и затем контрабандно вывозят автомобили из страны.

60. Hoặc chúng ta có thể cải tiến việc di chuyển cho người cao tuổi bằng cách biến chiếc xe lăn bình thường thành phương tiện điện thú vị?

Или: можем ли мы улучшить мобильность пожилых людей, переделав обычные коляски в крутые электрические машины?

61. Đi bằng xuồng cây, xe đò hay xe đạp?

В челноке, на маршрутном такси или на велосипеде?

62. Chúng tôi đi bằng xe buýt, xe lửa, xe tải, thuyền độc mộc và máy bay nhỏ.

Мы перемещались на автобусах, поездах, грузовиках, каноэ и маленьких самолетах.

63. Tôi tắt máy xe và leo ra khỏi xe.

Я выключил зажигание и выбрался из машины.

64. Xe họ đang đậu thì bị một người say rượu lái xe tông vào, xe bốc cháy.

В их припаркованную машину врезался пьяный водитель — машина загорелась.

65. Thiên hà Bánh Xe từng là một thiên hà xoắn ốc bình thường trước khi có sự va chạm với thiên hà nhỏ hơn cách đây 200 triệu năm.

Галактика Колесо Телеги когда-то была обычной спиральной галактикой, прежде чем она, по-видимому, подверглась лобовому столкновению со своей меньшей галактикой-спутником около 200 миллионов лет назад.

66. Đoàn xe 11 chiếc cam-nhông và 1 xe hơi

Автоколонна из 11 грузовиков и 1 машины.

67. Bà tấp xe vào lề, nói rằng "Ra khỏi xe."

Она остановила машину и сказала: «Выходите из машины».

68. Bình tĩnh, Bình tĩnh hả?

Остынуть?

69. " Người đánh xe ngựa thuê của tôi lái xe nhanh.

" Мой извозчик ехал быстро.

70. Bây giờ, nếu bạn muốn dùng chiếc ghế trong nhà tất cả những gì bạn cần làm là kéo cần gạt ra khỏi cái ghế xếp gọn chúng trong khung và biến nó thành một chiếc xe lăn bình thường mà bạn có thể dùng giống như những chiếc xe lăn bình thường khác. Và chúng tôi làm cho nó có cùng cỡ với chiếc xe lăn bình thường nên nó đủ hẹp để đi qua cửa tiêu chuẩn đủ thấp để đặt vừa dưới bàn Nó nhỏ và đủ linh hoạt để đi vào phòng tắm và điều này rất quan trọng để người dùng có thể lại gần toilet và có thể chuyển qua giống như đối với xe lăn thường

Оно совпадает по размерам с обычным инвалидным креслом: оно достаточно узкое, чтобы проехать сквозь стандартный дверной проём, достаточно низкое, чтобы поместиться под столом, и достаточно маленькое и маневренное, чтобы поместиться в ванной, что очень важно, чтобы подъехать вплотную к унитазу и иметь возможность пересесть так же, как с обычного инвалидного кресла.

71. Nên chúng tôi lắp đặt liên kết tức thời giữa xe cứu thương và bệnh viện, chỉ cần dùng kết nối 3G bình thường để gửi dữ liệu đó chiếc xe cứu thương trở thành 1 chiếc giường bệnh bổ sung trong điều trị tích cực.

Так мы установили связь в реальном времени между скорой помощью и больницей, просто используя 3G телефонию для отправки данных. Так скорая стала ещё одной койкой в отделении интенсивной терапии.

72. Thỉnh thoảng, tôi trèo vào nhà xe của mình và nhảy từ nhà xe này đến nhà xe kia và chơi ở trên nóc các nhà xe đó.

Я, бывало, забирался на крышу нашего гаража и перепрыгивал на гараж соседа, чтобы поиграть там.

73. Khi công an lên xe ra về, họ thấy là thắng xe bị kẹt và xe không chịu chuyển bánh.

Когда сыщики сели в машину, обнаружилось, что заклинило тормоза и машина не может ехать.

74. Chiếc xe này đã cách mạng hóa công nghiệp xe hơi.

Это вызвало переворот в автомобильной промышленности.

75. Nhưng những ý kiến đánh giá lại thành quả của George II, cuối cùng vẫn không từ bỏ quan niệm cho rằng ông là một vị vua "yếu ớt và lố bịch".

Эта научная переоценка наследия Георга II, однако, не устранила полностью его общественное восприятие как «слабый смехотворный король».

76. Bình thường tôi thích làm việc trong xưởng, nhưng khi trời mưa và chỗ đỗ xe bên ngoài biến thành một con sông, thì tôi thực sự thích điều đó.

Обычно я работаю в своей мастерской, но когда начинается дождь, и дорога за окном превращается в реку, я это просто обожаю.

77. " Người đánh xe ngựa thuê của tôi đã lái xe nhanh.

" Мой извозчик ехал быстро.

78. Ngồi trên xe hàng tiếng đồng hồ, say xe, mùi hôi.

Часами в машине, морская болезнь, запах.

79. Sau nhiều giờ, các xe cộ an toàn, xe ủi tuyết, và xe kéo bằng xích bắt đầu dọn dẹp đoạn đường bế tắc bởi dòng xe cộ kẹt cứng.

После многих часов ожидания тягачи, снегоуборщики и эвакуаторы начали расчищать огромную дорожную пробку.

80. Lượng xe cộ Lượng xe nhiều nhất: 390.000 xe mỗi ngày: I-405 tại Los Angeles, California (ước tính năm 2006 ).

Наиболее загруженная трасса: 374 тысяч автомобилей в день: I-405 в Лос-Анджелесе (объездная часть I-5, оценка по состоянию на 2008).