1. Tôi tự đi giao hàng bằng một chiếc xe máy ba bánh.

Я самостоятельно доставляю мыло на своем трехколесном мотороллере.

2. Anh ấy nói, ồ, có khi anh ấy sẽ làm một cái xe ba bánh với một cái bánh dự trữ.

Он сказал, что, возможно, речь идёт о трёхколёсном автомобиле с запасным колесом.

3. Bánh xe luôn luôn quay.

Колесо постоянно вращается.

4. 15 Mỗi bánh xe của cỗ xe có một bánh khác bên trong, có cùng đường kính và bắt chéo với bánh kia.

15 Внутри каждого колеса этой колесницы находится еще одно колесо такого же диаметра, которое расположено поперек основного колеса.

5. Không thiếu một bánh xe nào!

Колеса и все прочее на месте.

6. Ba ăn oliu với bánh. "

Я ел оливки с пирогом. "

7. Tôi được chỉ định chăm lo “xe phát âm”, thật ra là xe đạp ba bánh được sửa lại để chở dụng cụ phát thanh và một bình ắc quy xe hơi.

Мне поручили отвечать за «звукомашину», которая была, в действительности, трехколесным мотоциклом, приспособленным для перевозки звукоаппаратуры и автомобильного аккумулятора.

8. Chúng ta có... nắp đậy bánh xe.

Зато у нас... колпак.

9. Các bánh xe ngựa bật tung ra.

У колесниц стали отваливаться колёса.

10. Thình lình xe bị bể một bánh.

Внезапно лопнула покрышка.

11. Chúng tôi tái chế tạo bánh xe.

Образно выражаясь, мы еще раз изобретаем колесо.

12. Những chiếc xe đạp cứu thương là những chiếc xe cứu thương hai bánh.

Это — двухколёсная " скорая помощь ".

13. " Ô, hai chiếc bánh xe của anh được quá. "

" Ах, эти колеса великолепны!

14. Chạy trên bánh xe thì nhanh hơn bằng chân.

Знаешь, резина на колёсах быстрее резины на подошвах.

15. Và Ngày thứ ba: Mua bánh doughnut Olympic.

День третий: заказать олимпийские пончики.

16. Em mới ăn ba cái bánh ngọt đó.”

Я только что съела три вкусные сладкие трубочки”.

17. Xe có bốn bánh khiến nó có thể di chuyển, một đầu máy mạnh có thể làm cho các bánh xe ấy quay rất nhanh và một bộ thắng có thể làm bánh ngừng lăn.

У него есть четыре колеса, которыми он может двигаться, сильный мотор, который вращает колеса, и тормоз, которым он может быть остановлен.

18. Bánh xe máy bay rơi cách bà ấy vài phân.

Самолетное шасси упало в дюйме от нее.

19. Khi công an lên xe ra về, họ thấy là thắng xe bị kẹt và xe không chịu chuyển bánh.

Когда сыщики сели в машину, обнаружилось, что заклинило тормоза и машина не может ехать.

20. Chiến cụ của họ gồm xe ngựa mà bánh xe có những lưỡi hái bằng sắt.

Хананеи готовились вступить в бой на колесницах, колеса которых были оснащены смертоносными железными косами.

21. Xe Bình minh có thể được điều chỉnh để phù hợp với chiều cao của người sử dụng, và hai bánh xe có thể lăn trên lằn đường do bánh xe ngựa để lại.

Высоту конструкции можно было регулировать, а колеса могли проехать по колеям на дороге.

22. Càng đi, bánh xe càng dính đầy bùn đến độ không thể lăn bánh, thế nên chúng tôi phải khiêng xe về, đến nhà thì đã trễ hẹn.

На наши велосипеды налипло столько грязи, что колеса перестали вращаться, и мы вернулись домой, неся велосипеды на себе.

23. Bộ ba bắt đầu cuộc phiêu lưu hàng ngày ở cửa hàng cà phê và bánh donut rồi đến trạm xe buýt và các góc đường.

Каждый день они путешествовали за кофе и пончиками, к автобусным остановкам и углам улиц.

24. Anh không thể sửa một chiếc xe bị đâm chỉ với mấy cái nắp trục bánh xe.

Вы не сможете починить сломанную машину заменив покрышки.

25. Thực tế đó là một phát minh mới về bánh xe.

По сути, это изобретение нового колеса.

26. " Và những đồ vật không có bánh xe, lại di chuyển. "

" А та штука без колёс — она движется ".

27. "Và những đồ vật không có bánh xe, lại di chuyển."

«А та штука без колёс — она движется».

28. Bạn không điều khiển cánh quạt mà điều khiển bánh xe.

Мощность передаётся на колёса, а не на пропеллер.

29. Xe đạp bay tung tóe khắp nơi, những chiếc bánh xe lăn qua bạn, niềng xe văng ra những chỗ khác nhau.

Велосипеды и колеса разлетаются в разные стороны, спицы втыкаются где надо и где не надо.

30. Paul hồi tưởng: “Tôi có chiếc xe Buick Special đời 1936, và loại xe đó nổi tiếng hay gãy trục bánh xe.

Пол: «В 1936 году у меня был „Бьюик спешиал„, а эти машины „славились„ тем, что у них часто ломался ведущий мост.

31. Có thể coi như, thứ này là bom có gắn bánh xe.

На самом же деле, эта штука лишь бомба на колесах

32. Giống như là thấy con khỉ ở trong bánh xe cuộn vậy.

Со стороны, вы как макака на роликах.

33. Không, có một hòn đá lớn nằm ngáng trước một bánh xe.

Нет. Просто колесо упирается в большой булыжник.

34. Đây là bộ dẫn động dây, sử dụng các bánh xe đạp.

Это - проволочный накопитель с велосипедными колёсами.

35. Kẻ nào đó bắn bể bánh xe của tôi ngay tại Odasa.

Недалеко от Одессы кто-то прострелил мне колеса.

36. Cậu có thể bôi trơn mấy cái bánh xe với cái này.

Этим можно колеса смазывать.

37. (Trục bánh xe, mà gồm có một cái trục, vòng bi, và bọc đùm là chỗ mà những cái nan hoa hay cây căm của bánh xe thường được gắn vào.)

(Втулка, состоящая из оси, подшипников и корпуса, к которому обычно прикреплены спицы колеса.)

38. Tại Leeds chúng tôi đã biến chế cái xe đẩy em bé, chiếc xe đạp ba bánh, chiếc mô tô của cha với cái thùng kèm theo để chở người, và sau này xe của cha để chở máy hát với hai cái loa to.

В Лидсе мы приспособили для перевозки граммофонов ручную тележку, трехколесный велосипед, папин мотоцикл с коляской, а позднее и папину машину.

39. Ông cho rằng khi bánh xe quay, thuỷ ngân sẽ luôn chảy về đáy của các khoang chứa nước, khiến cho một phía bánh xe luôn luôn nặng hơn phía còn lại.

Он полагал, что колесо будет вращаться, а ртуть будет перекатываться на дно каждого резервуара, постоянно утяжеляя одну половину колеса.

40. * Điều gì sẽ xảy ra cho bánh xe nếu trục bị tháo ra?

* Что произойдет с колесом, если убрать втулку?

41. Tôi tưởng anh sẽ xuất hiện với vành bánh xe mạ crôm chứ.

Я думал, с хромированными дисками подкатишь.

42. Tôi không biết là họ dán băng vệ sinh lên bánh xe đấy

Я и не знал, что выпускают тампоны на колесах

43. Ethan chậm rãi gật đầu và lấy tay quay một cái bánh xe.

Итан задумчиво кивнул и покрутил колесо рукой.

44. Tại sao anh không quay lại xe của mình, và ăn bánh rán.

Почему бы вам не вернуться в вашу машину, и не съесть дюжину пончиков.

45. Mỗi vòng tròn là một bánh răng, một chồng bánh răng, và thứ này lớn như một đầu xe lửa hơi nước.

Каждый из этих кругов — шестерёнки, наборы шестерёнок, а размером эта штуковина с паровой локомотив.

46. Chiếc xe đạp thông thường, cũng được gọi là xe đồng cắc-đồng xu, được phát triển ở Anh, và có bánh trước to lớn với đường kính khoảng 1,5 mét, rất tương phản với bánh xe nhỏ phía sau.

Сконструированный в Англии «обычный велосипед», также известный как «пенни-фартинг», имел огромное переднее колесо диаметром в 1,5 метра, резко выделявшееся своим размером по сравнению с маленьким задним.

47. Tôi muốn mọi xe cơ giới có 4 bánh và được bọc thép.

Мне нужны все машины с колесами и броней.

48. Tôi không biết là họ dán băng vệ sinh lên bánh xe đấy.

Я и не знал, что выпускают тампоны на колесах.

49. Vào năm 1885, ông Benz vận hành một chiếc xe ba bánh chạy bằng động cơ một xy lanh, hai thì, đạt tới tốc độ 250 vòng quay một phút.

В 1885 году Бенц разработал трехколесный автомобиль с двухтактным одноцилиндровым двигателем с частотой вращения коленчатого вала до 250 оборотов в минуту.

50. Vào buổi trưa, chúng tôi gặp một chiếc xe hơi bị bỏ lại bên đường với một bánh xe bị xẹp.

Днем мы повстречали стоявшую на обочине машину со спущенным колесом.

51. Thợ làm bánh là người Ba Lan, người hàng thịt là người Ba Lan, và cha xứ cũng là người Ba Lan.

Булочник был поляком, мясник был поляком, и приходской священник тоже был поляком.

52. Cậu nên đi loại xe 4 bánh cho trẻ con tập đi thì hơn.

Надо было брать трехколесный, приятель.

53. Sau đó ông ấy nhìn thấy một cái bánh xe lớn giữa không trung.

Потом он увидел большое колесо на горизонте.

54. Mẹ đi lại bằng chiếc xe hai bánh do một con ngựa già kéo.

Она ездила на двуколке, в которую запрягали старого коня.

55. Mấy chiếc xe hơi quẹo ra cả hai hướng, những người lái xe không biết cái bánh xe sẽ nẩy lên nẩy xuống lăn tiếp đến đâu.

Машины, двигавшиеся в обоих направлениях, пытались увернуться от удара, не зная, где это колесо окажется дальше.

56. Anh cảm thấy bánh xe sau của mình đang cán lên một vật gì đó.

Ему показалось, что он наехал задним колесом на какой-то бугорок.

57. Làm sao mà bán được xương sườn khi có vết bánh xe trên đấy chứ.

Чертовски трудно продать вырезку со следами шин на ней.

58. Tuy nhiên, anh ta đồng ý xem xét bộ phận lái trên mũi bánh xe.

Но все же он стал осматривать механизм управления носовым колесом.

59. Những công ty khác tặng bánh xe vận tải chạy trên tuyết hoặc cho tiền.

Другие же подарили для грузовиков шины, с которыми можно ездить по снегу и по льду, или пожертвовали деньги.

60. Các con tàu có một bánh lái duy nhất và ba chân vịt.

Корабли имели один руль и три винта .

61. Nghĩ về chuyến xe lửa chở hóa chất bị trật bánh ở vùng nông thôn.

Что, если поезд с химикатами сходит с рельсов в аграрной местности.

62. Một giải pháp cho vấn đề chuyển hàng là đổi bánh của các toa xe.

При транспортировке грузов требуется смена тележек грузовых вагонов.

63. Và khi bánh xe ta cán vạch đích, thế giới sẽ xem ta chiến thắng

И после взмаха клетчатым флагом они увидят, как я побеждаю.

64. Bánh xe cần phải được sửa chữa trước khi nó bị xẹp hoặc hỏng nặng.

Покрышку нужно срочно отремонтировать, пока колесо не лопнуло.

65. Vì tôi biết chúng ta cần phải để bánh xe gần bộ khí động học.

Затем, что я знаю, что надо учитывать аэродинамику колеса.

66. Khi chúng tôi đang bị xóc trên xe ngựa vì con đường đất gồ ghề thì một bánh xe bị long và rơi ra.

Мы ехали по проселочной дороге, подпрыгивая на каждой кочке, пока одно из колес не разболталось и не отвалилось.

67. Tướng quân, ngay tại nơi này, tôi vẫn nghe thấy tiếng bánh xe nghiến trên đường.

Генерал, вы так громко думаете, я слышу даже отсюда.

68. 'Cây hàng'gắn bánh xe của anh đã vượt đèn đỏ ở Somerset, Pennsylvania, 10 phút trước.

Твой фаллос на колесах проехал на красный свет в Сомерсете, Пенсильвания, 10 минут назад.

69. Một robot di chuyển bằng sáu bánh xe tên Spirit thăm dò bề mặt sao Hỏa.

Шестиколесный робот под названием «Спирит» изучает поверхность Марса.

70. " Tôi vẫn cân bằng vật chất trong tâm trí của tôi, khi một chiếc taxi xe ngựa hai bánh lái xe lên để Briony

" Я все еще балансировки дело в моей голове, когда двухколесный экипаж подъехал к Бриони

71. Nếu tôi đứng bên cạnh xe đó, đến đầu của tôi chỉ đến khoảng đáy của phần màu vàng của cái bánh xe đó.

Если я встану около него, моя голова будет доходить до дна жёлтой части этой покрышки.

72. Ba giờ địa phương, phía sau bãi đậu xe.

3:00 по местному времени, за автостоянкой.

73. Còn ba người, hãy kiểm tra toàn bộ xe.

Вы трое - проверьте машины.

74. Riêng bộ phận này cũng có rất nhiều máy móc—rất nhiều động cơ, băng tải, bánh xe răng, bánh xe và dây curoa—tất cả chạy với tốc độ thật nhanh để sản xuất các ấn phẩm Kinh Thánh.

Это царство машин: кругом двигатели, конвейерные ленты, механизмы, ролики и ремни. Все это движется, крутится, работает с одной целью — печатать библейскую литературу.

75. Khi xe buýt chuyển bánh, anh em đã tặng được 126 sách nhỏ và 329 tạp chí.

Когда автобусы тронулись в путь, рабочие увезли с собой 126 брошюр и 329 журналов!

76. Khẩu phần của chúng tôi rất hạn chế: điểm tâm gồm có cà phê và bánh sừng trâu (croaxăng), buổi ăn trưa có trái cây, bánh mì ba-gét khô và phó mát, buổi ăn chiều thì cũng lại trái cây, bánh mì ba-gét khô và phó mát.

Питались мы скудно: кофе с рогаликами на завтрак, фрукты и сухари с сыром на обед и то же самое на ужин.

77. Tiền sử bệnh ghi rằng anh ta từng bị vành bánh xe đập vào đầu năm 1996.

История пациента показывает, что его ударили монтировкой в 1996-ом.

78. Vòng tròn của cuộc sống đi đến trong các bánh xe những con linh dương nhảy qua.

Круг жизни — колёса, которые приводят в движение антилоп.

79. Chúng tôi hiểu cháu đang nói rằng cháu có thể buộc dây giày, cháu có thể lái xe đạp ba bánh Big Wheel của mình, và cháu có thể kéo khóa áo khoác của mình.

Мы все поняли, что он имел в виду то, что он научился завязывать шнурки на ботинках, кататься на большом трехколесном велосипеде, а также самостоятельно застегивать молнию на куртке.

80. Năm Evans trưng bày phương tiện tự hành thành công đầu tiên của mình, nó không chỉ là chiếc xe hơi đầu tiên ở Mỹ mà còn là chiếc xe lội nước đầu tiên, vì khi nó dùng bánh xe để chạy trên mặt đất, và bánh guồng trên mặt nước.

Эванс демонстрировал его первую успешную самоходную машину, которая была не только первым автомобилем в США, но также и первой машиной-амфибией, так как была способна путешествовать на колёсах по земле и посредством лопастей на воде.