1. Lạnh tanh cả rồi.

Эта заледенела.

2. Trời đất ạ, đúng là lanh tanh bành.

Твою мать, это полный бардак!

3. Sa tanh và nơ niếc không phải việc tôi...

Атлас и бант - не самая сильная...

4. Con vật tanh hôi đó muốn lấy thức ăn à?

Поганцы приметили кормушку?

5. Và khi các em này nổ, tất cả sẽ lanh tanh bành.

Когда они рванут, начнется реальный ад.

6. Các anh này đã phải dời đến một thị trấn da đen cách xa 20 cây số.

Теперь этим братьям пришлось жить в поселке для чернокожих, находившемся на расстоянии примерно 20 километров от Вефиля.

7. Ông ấy phát bệnh vì những thôi thúc đen tối, những ý nghĩa xấu xa đầy bạo lực.

Его беспокоили темные импульсы, ужасные мысли о насилии.

8. Để tao gọi người mang tới và dâng trên một cái gối sa-tanh nhé.

Мои ребята привезут его сюда и поднесут вам на маленькой атласной подушечке.

9. Chúng tôi tới đó, thấy toàn máu là máu, vị tanh cảm nhận rõ luôn.

Мы там были, было так много крови, что во рту был металлический привкус.

10. Nếu nó được gọi là mục quá giang Craglist, nó sẽ vắng tanh như chùa bà đanh

Если бы его назвали списком автостопщиков, он бы уже порос сорняком.

11. Quần thể này nằm cách xa khu dân cư và chiếm 2/3 số lượng vượn đen má trắng tại Việt Nam.

Эта популяция живёт на больших высотах вдали от человеческих поселений и составляет две трети общей популяции белощёких хохлатых гиббонов Вьетнама.

12. (Hê-bơ-rơ 3:12) Trong văn bản tiếng Hy Lạp, “trái-bỏ” có nghĩa đen là “tránh xa”, tức là bội đạo.

Буквальное значение слова «отдалиться» в греческом тексте — это «держаться в стороне», то есть «отступить».

13. Nhưng ở đây, trong khách sạn gần như vắng tanh của chính mình, ông ấy chọn phòng của người làm?

Однако здесь, в собственном почти пустом отеле, он занимал жилье для прислуги?

14. Trái chuối đen, trái chuối đen

Чёрный банан, чёрный банан

15. Nhưng khi người Hy Lạp giao thương với khu vực Biển Đen và phía Đông xa xôi, những phác họa về người Amazon dần rõ nét.

Но по мере освоения греками восточных торговых путей вокруг Чёрного моря представления о местных племенах становились более правдоподобными.

16. Nhưng để phóng tên lửa cỡ to, cần phải tới một nơi xa xôi hẻo lánh -- Sa Mạc Đá Đen, nơi những sự kiện nguy hiểm diễn ra.

Но для запуска реально больших ракет мы выбираем безлюдные места -- Пустыня Блэк-Рок, где случаются опасные вещи.

17. Đen và xanh lá cây (xanh lông mòng, vàng, đen

Чёрный и зелёный (голубой, жёлтый, чёрный

18. 16 Khi gia đình hạnh phúc của loài người trở nên đông đảo, họ sẽ nới rộng ranh giới vườn Ê-đen ra xa hơn nữa, bởi vì lời của Đức Chúa Trời có nói rằng đất đai ở ngoài vườn Ê-đen chưa được trồng trọt.

16 С увеличением их счастливой семьи они расширили бы сад на участках земли за пределами Едема, потому что, как указывали слова Бога, земля вне Едемского сада не была возделана.

19. Xám đen nhạtcolor

Светлый серый шиферcolor

20. Một con bọ màu đen bự cắn một con gấu màu đen bự...

Карл у Клары украл кораллы, а Клара у Карла...

21. Cà phê đen.

Какой мачо.

22. Nghĩa đen đó?

Буквально.

23. Con màu đen.

Это был черный.

24. Báo đen ngày nay có số lượng rất lớn nhưng được tập trung ở một khu vực rất xa vì số lượng động vật tăng cao như ngựa vằn, linh dương...

Количество леопардов тоже возросло, но они находятся вдалеке от нашего посёлка, потому что степные территории возросли, и вместе с ними выросло и количество зебр, антилоп и других диких животных.

25. Một cứ điểm đen?

Бункером?

26. Mức xám (hộp đen

Градации серого (картридж с чёрными чернилами

27. Đen, da cá sấu.

Черные, из крокодила.

28. Cà phê đen đặc?

О, тройной эспрессо?

29. Tưởng tượng một hố đen nhẹ hơn rơi vào một hố đen nặng hơn.

Представьте легкую черную дыру, проваливающуюся в очень тяжелую.

30. BÀ CÓ nước da ngăm đen, răng trắng như ngọc trai, mắt đen láy.

ОНА была смуглолицей, с белыми, словно жемчуг, зубами и с черными лучистыми глазами.

31. Nhưng vì trường hấp dẫn của Lỗ Đen có thể tác động tới một hành tinh từ khoảng cách rất xa, chúng vẫn nguy hiểm dù không có va chạm trực tiếp.

Однако поскольку их гравитационные поля могут воздействовать на планеты на большом расстоянии, даже если мы избежим прямого столкновения, опасность они всё-таки представляют.

32. Thược dược đen đấy.

Это " Черный георгин ".

33. KHI hàng triệu người được sống lại, họ sẽ không sống lại trên một trái đất vắng tanh không dân cư (Công-vụ các Sứ-đồ 24:15).

КОГДА воскреснут миллионы людей, их возвращение к жизни не произойдет на безлюдной земле (Деяния 24:15).

34. Bà uống trà đen.

А мне черный.

35. Trent da đen nha.

Чёрный Трент.

36. Bạn có nghe tiếng trống xa xa?

Слышишь ты барабанов бой?

37. Yeah, cô tóc đen.

Да, брюнетка

38. Mây đen kéo đến

Тучи сгущаются

39. Đen trên vàng nhạt

Чёрный на светло-жёлтом

40. In ảnh đen trắng

Печать & чёрно-белого изображения без полутонов

41. Harris là Con Lửng Đen.

Черный Барсук - это Харрис!

42. GM: Socola đen hạnh nhân

ЭГ: Тёмный шоколад с миндалём.

43. Ả có mái tóc đen.

Брюнетка.

44. Vg6 và Đen đầu hàng.

Крf6 Чёрные сдались.

45. Tôi chỉ giữ 2 đứa đen thui và quá xá đen cho đủ chỉ tiêu thôi.

А " тёмного и ещё темнее " я держу так, для массовки.

46. Như con người chúng ta có mắt màu trắng, rồi tròng đen và đồng tử đen.

У нас, людей, есть белок глазного яблока, радужная оболочка и чёрный зрачок.

47. Anh nhớ biển Đen mà.

Вспомни Чёрное море.

48. Thiên nga đen, Luật Murphy.

Теория " Черного лебедя ", Закон Мёрфи...

49. Mịe, đen như chó mực!

Черт, Гарри, все пошло прахом!

50. mây đen phủ bầu trời

Тучи серые небо стелили.

51. Bọn da đen nhảm nhí.

Это негритянское дерьмо.

52. Món mì đen hải sản.

Паста с чернилами каракатицы.

53. Đưa bảng đen cho tôi

Дай-ка доску!

54. Và một cà phê đen.

И чёрный кофе.

55. Mức xám thường (hộp đen

Обычное качество-градации серого (картридж с чёрными чернилами

56. Cái này--thược dược đen.

Это... " Черный георгин ".

57. Mức xám (hộp mực đen

Градации серого (картридж с чёрными чернилами

58. Cà phê đen thì tốt.

Да, без кофеина, если у вас есть.

59. Với bộ mặt bôi đen?

В негра?

60. " Con Lửng Đen " đã làm.

Моего партнера убил Черный Барсук.

61. Nháp mức xám (hộp đen

Черновик-градации серого (картридж с чёрными чернилами

62. Và tôi tưởng tượng ra là cơ hội để cậu hạ cánh xuống cái công việc đó sẽ tanh bành thôi nếu mà Conrad biết về quá khứ của cậu.

И я думаю, твои шансы получить эту работу резко уменьшатся, если Конрад узнает о твоем прошлом.

63. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

Исполнение гимна «Есть там, вдали, зелёный холм»

64. Nhìn màu tóc đen này này.

Смотри, брюнетом стал.

65. Sửa đen (giảm xanh lông mòng

Коррекция чёрного (уменьшение голубого

66. Giờ đây WALL-E có mắt màu đen, lưỡi khẩu độ màu xám và đồng tử đen.

А у ВАЛЛ-И есть наружная чёрная часть глáза, серые лепестки диафрагмы и чёрный зрачок.

67. Con là con cừu đen, Chappie.

" ы - черный барашек, " аппи.

68. dpi, Nháp, Mức xám, Hộp đen

dpi, черновик, градации серого, чёрный картридж

69. Đầy những tội lỗi đen tối.

Очень грешный.

70. Sẽ là một đêm đen kịt.

Ночка будет хоть глаз выколи.

71. Cậu ta là người da đen.

Он чёрный.

72. Giá chợ đen là 125 ngàn.

На черном рынке стоит 125 штук.

73. không xa.

Не иначе как на дереве.

74. Tôi chỉ thấy một màu đen.

Я увидела только кромешную темноту.

75. đưa cô bản danh sách đen.

Сдал фигуранта Черного списка.

76. Dầu Đen hay Khựa Trắng nào?

Чёрный Дёготь или Китайский Белый?

77. Da đen cũng đâu có tội.

Быть негритянкой тоже не преступление.

78. Nó đã mất thằng mọi đen.

Она потеряла своего мавра.

79. Độc dược màu đen, thuốc giải...

Если яд в черной, то антидот в...

80. Cái bảng đen của ai vậy?

Чья это доска?