1. Hoàn toàn xa lạ.

Она иностранка.

2. “Vợ chồng tôi như hai người xa lạ”.

«Мы отдаляемся друг от друга».

3. Với anh danh từ đó thật xa lạ... như tình yêu vậy.

Тебе неведомо слово любовь.

4. “Vì làm sao một người có thể nhận biết được chủ ... là một người xa lạ đối với mình, xa lạ cả trong ý tưởng lẫn ý muốn trong tâm hồn mình?”

«Ибо как знать человеку хозяина, которому он не служил и который незнаком ему и далёк от помыслов и намерений его сердца?»

5. Để việc tha tội thành công, Francis, ta phải trở nên xa lạ.

Чтобы помилование прошло гладко, нам следует жить отдельно.

6. Tất nhiên, loài người không còn xa lạ với sự kiểm soát này.

Люди, конечно, не понаслышке знают о манипулировании.

7. Những âm thanh mới này rất ồn và rất xa lạ với chúng.

Новые звуки громкие и неестественные.

8. Nhiều điều về buổi lễ của chị rất xa lạ đối với tôi: các bài ca và những lời cầu nguyện đều khác; cách mà người thuyết giảng nói chuyện cũng xa lạ.

Многое в той церковной службе для меня было непривычным: другими были песни и молитвы, непривычно звучали слова проповедника.

9. "The Future You" nói về trách nhiệm của bạn với những người xa lạ

Задача современного человека — помогать обездоленным.

10. Với mỗi lần đọc thánh thư, những chữ xa lạ sẽ có ý nghĩa.

С каждым новым чтением Священных Писаний незнакомые слова обретают новый смысл.

11. Nhưng đó không phải là Monica mà là một người hoàn toàn xa lạ.

Которая оказалась не Моникой, а какой-то незнакомкой.

12. Bởi vấn nạn tham nhũng trong lĩnh vực này không còn là điều xa lạ nữa.

Коррупцией в этой отрасли никого не удивишь.

13. Chúng tôi có một thiết bị đặc biệt để tiếp cận thế giới xa lạ đó

Мы должны располагать специальными технологиями, чтобы попасть в этот странный мир.

14. Tín đồ Đấng Christ chân chính cũng quan tâm đến nhu cầu của người xa lạ.

Истинные христиане помогают также и незнакомым людям.

15. Anh nên làm một người chồng của em chứ không phải một thứ gì xa lạ.

Твой муж, это я А не этот паяц.

16. “Vì làm sao một người có thể nhận biết được chủ mà mình chưa bao giờ phục vụ, và là một người xa lạ đối với mình, xa lạ cả trong ý tưởng lẫn ý muốn trong tâm hồn mình?”

«Ибо как знать человеку хозяина, которому он не служил и который незнаком ему и далёк от помыслов и намерений его сердца?»

17. Lúc đầu họ chỉ là những người xa lạ, nhưng mình bị bắt phải yêu thương họ.

Эти люди были для меня чужими, а мне говорили, что я должен их полюбить.

18. THEO người Trung Quốc, khái niệm về ông Trời hay Thượng Đế vừa xa lạ vừa trừu tượng.

ДЛЯ китайцев идея о Боге, или Шан-ди (буквально «верховный владыка»), чужда и непонятна.

19. Trinculo: Đau khổ khiến một người đàn ông thân thiết với những người tình chung giường xa lạ.

Тринкуло: Каких странных постельников даёт человеку нужда!

20. Những kinh nghiệm về sự thúc giục và sự cầu nguyện này không xa lạ gì trong Giáo Hội.

Подобные случаи вдохновения и молитвы не так уж редки в Церкви.

21. Matty đã tìm ra cách thức khéo léo này để đánh thức lòng tốt của những người xa lạ.

Мэтти нашёл оригинальный подход к применению отзывчивости людей.

22. Họ đem bán chúng tôi để đổi lấy heo, giày dép và bia với một người Mỹ xa lạ.

Оно выменяло нас на свиней, обувь и пиво одному странному американцу.

23. 3 Sự ăn năn, thật tình mà nói, là một ý niệm xa lạ đối với cử tọa đó.

3 Покаяние для тех людей, откровенно говоря, было сенсационной концепцией.

24. Sự tuân giữ hoàn toàn giáo lệnh này gồm có việc chịu phối hợp các cảm nghĩ, ý tưởng, lời nói và hành động, là điều trái ngược với sự thờ ơ xa lạ: “Vì làm sao một người có thể nhận biết được chủ mà mình chưa bao giờ phục vụ, là một người xa lạ đối với mình, xa lạ cả trong ý tưởng lẫn ý muốn trong tâm hồn mình?”

Она непременно предполагает покорное соединение мыслей, слов и дел – полную противоположность разъединенности: “Ибо как знать человеку хозяина, которому он не служил и который чужд ему и далек от мыслей и помыслов сердца его?”

25. Khi đến một nước xa lạ họ thường phải cố gắng để thích hợp với một đời sống khác trước.

Переселившимся в незнакомую страну часто приходится приспособляться к иным условиям жизни.

26. Nhưng đối với nhiều người Đông Phương thuở đó, đạo Đấng Christ vẫn xa lạ như chính bức họa ấy.

Но для большинства жителей Азии христианство по-прежнему оставалось чем-то чуждым — как и упомянутое выше живописное произведение.

27. Nhưng một hành động tử tế giản dị từ một người hoàn toàn xa lạ sẽ làm con vỡ òa. "

Но простой добрый поступок совершенно незнакомого человека способен пробить эту броню ".

28. Để rồi chúng ta đối mặt với một vấn đề không hề xa lạ do chính chúng ta tự gánh lấy.

Мы сталкиваемся с тем, что проблема не в этих огромных безликих силах.

29. Ý em là, em là em gái của chị và chị sẽ đem bé đến những người xa lạ với em.

Я - твоя сестра а ты отдаёшь ребёнка совершенно посторонним людям.

30. Vì chương trình giảng dạy có quá nhiều điều mới mẻ và xa lạ đối với tôi nên tôi bị tụt lại.

Поскольку так много предметов были новыми и незнакомыми для меня, я отставал.

31. Nó có nhiều mâu thuẫn, trừ khi ta chấp nhận một thứ hoàn toàn xa lạ -- những chiều khác của không gian.

Они содержат внутренние противоречия, за исключением случая, когда мы допускаем существование чего-то совершенно непривычного — дополнительного измерения пространства.

32. Làm thế nào đám dân đông như vậy có thể tìm được đồ ăn nơi sa mạc xa lạ và khô cằn?

Только как могло такое большое множество людей найти пищу в этой голой, неприветливой пустыне?

33. Điều họ viết ra thường nói đến những người và phong tục xa lạ đối với chúng ta thuộc thế kỷ 20.

Их писания часто упоминают людей и обычаи, которые незнакомы нам, живущим в XX веке.

34. Một trường hợp cực đoan, nhưng không quá xa lạ của Bảy Năm Ngứa Ngáy đã xảy ra ở Leipzig, Đức vào năm 1912.

" Крайний, но отнюдь не необычный случай " Зуда седьмого года "... " "... имел место в Лейпциге, в Германии, в 1912 году. "

35. Nếu thoạt tiên lời lẽ của kinh thánh dường như là xa lạ đối với các anh chị em, thì cứ tiếp tục đọc.

Если язык Священных Писаний поначалу кажется вам странным, продолжайте читать.

36. Tôi chỉ là một kẻ xa lạ, tiếp tế món hàng của mình, ban tặng món quà cuồng loạn trước khi tiệc kết thúc.

Я просто незнакомец, торговец, предлагающей истерию в качестве своего ночного товара.

37. Chúng nó đã lìa-bỏ Đức Giê-hô-va, khinh-lờn Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, đã trở nên xa-lạ và lui đi.

Оставили Господа [Иегову, НМ], презрели Святого Израилева, – повернулись назад.

38. Tuy vậy phần lớn thời gian chúng tôi cũng rất sợ hãi, vì chúng tôi phải lái xe lội nước, ở một vùng đất xa lạ.

Хотя, конечно, сердце выскакивало из груди не раз, потому что ехали мы по воде, а это неизвестная территория.

39. Thay vì là 2.000 chiến sĩ trung tín, thế hệ mới có thể đã trở nên xa lạ và gia nhập lại với dân La Man.

И вместо подготовки двух тысяч преданных воинов новое поколение могло бы отвернуться от нефийцев и присоединиться к ламанийцам.

40. Nó cần phải là một " chú chó con " thông minh, có thể định hướng và tự đưa ra những quyết định trong một đại dương xa lạ.

И он должен быть " смышлёным малышом ", способным к навигации и принятию самостоятельных решений в чужом океане.

41. Tôi mới vừa trải qua một cuộc ly dị khó khăn, và tôi đang là sinh viên luật năm thứ nhất trong một thành phố xa lạ.

Только что завершился мой трудный развод с мужем, и я была студенткой-первокурсницей юридического факультета в незнакомом городе.

42. Nó cần phải là một "chú chó con'' thông minh, có thể định hướng và tự đưa ra những quyết định trong một đại dương xa lạ.

И он должен быть «смышлёным малышом», способным к навигации и принятию самостоятельных решений в чужом океане.

43. Đức Giê-hô-va bảo Áp-ra-ham rời quê hương và chuyển đến một xứ xa lạ, sau này ông mới biết đó là Ca-na-an.

Иегова повелел Аврааму покинуть родину и переселиться в незнакомую землю — Ханаан.

44. Anh ấy là người thừa kế Casterly Rock và ta bị bán cho 1 kẻ xa lạ như 1 con ngựa để bị cưỡi khi nào hắn muốn

Он стал наследником Утеса Кастерли, а меня продали какому-то незнакомцу, словно лошадь, которую он мог бы объезжать, когда захочет.

45. Đây là những đặc điểm nhân dạng xa lạ với cha mẹ bạn và bạn phải khám phá điều đó khi bạn gặp những người đồng trang lứa.

Эти элементы чужды нашим родителям, мы обзаводимся ими, замечая их у наших сверстников.

46. Và luôn luôn có những thiên sứ đến và bao quanh chúng ta, hữu hình lẫn vô hình, quen thuộc lẫn xa lạ, hữu diệt lẫn bất diệt.

И всегда вокруг нас есть Ангелы, видимые и невидимые, известные и неизвестные, смертные и бессмертные.

47. Đối với nhiều học viên, việc dành ra nỗ lực như vậy để học hỏi từ thánh thư có thể dường như xa lạ và có phần khó khăn.

Многим студентам необходимость прикладывать такие усилия для изучения Священных Писаний может показаться непривычной и довольно трудной задачей.

48. Nếu không có phúc âm và sự hướng dẫn đầy soi dẫn, thì nhiều người đang lang thang trong những con đường xa lạ và bị mất phương hướng.

Без Евангелия и вдохновенного руководства многие блуждают по неизвестным дорогам и сбиваются с пути.

49. Bằng cách nào đó, tôi lại bị trục xuất và phải sống ở nhà một người hoàn toàn xa lạ trong khi chẳng có đứa cháu nào đến thăm.

чтобы переждать все это куда ни один из моих внуков не приедет навестить меня.

50. Về mặt tâm lý mà nói, so với cảm giác ấy, chiến tranh trận mạc còn dễ dàng hơn, so với cái cảm giác xa lạ lạc loài ấy.

В сравнении с этим война, психологически, в некотором роде является простой, в сравнении с таким видом отчуждения.

51. Nó có thể làm chúng ta bị khó thở, tim đập mạnh, yếu ớt, run rẩy, buồn nôn, và cảm giác xa lạ với cảnh vật xung quanh mình.

Его сопровождают затрудненное дыхание, сильное сердцебиение, слабость, дрожь, тошнота и равнодушие к происходящему.

52. Những từ xa lạ như " vật thế mạng " và " đầu hàng " trở nên kinh khủng, trong khi " Đảng Norsefire " hay " Sắc lệnh Trung thành " trở nên đầy quyền lực.

Незнакомые слова " соучастник " и " отступление " стали пугающими а " Норсфайр " и " Параграфы преданности " набрали мощь.

53. Tôi thực sự tin vào điều này, rằng vấn đề lớn nhất của thế kỉ 21 này liên quan đến trách nhiệm của chúng ta với những người xa lạ

Я глубоко убеждён, что одна из главных задач XXI века — забота и соучастие потерявшим родину.

54. Tôi nhận ra Sơ có thể xa lạ với những gì tên Mặt Máu đã làm, nhưng những biện pháp tích cực đã được chứng minh là hiệu quả hơn nhiều.

Я понимаю, что вы незнакомы с работами Скиннера, но позитивное подкрепление куда более эффективно.

55. Khi bé bắt đầu quen biết họ hơn, họ vui mừng vì đứa bé không còn thấy họ xa lạ nữa, và nụ cười của đứa bé dần dần hiện ra.

И постепенно ребенок лучше узнает их, перестает дичиться, и на его лице — к удовольствию родственников — появляется радостная улыбка.

56. Giới trẻ có thể giúp đỡ rất nhiều cho những người lớn tuổi hơn, là những người lo lắng hoặc sợ hãi đối với công nghệ mới hay xa lạ với FamilySearch.

Молодежь может многое предложить людям старшего возраста, которые чувствуют себя неуверенно или боятся новых технологий или не знакомы с FamilySearch.

57. Chính ý tưởng người Do Thái thánh sạch đi nói chuyện với dân ngoại, “người ngoại” “chẳng sạch”, là điều xa lạ đối với người Do Thái, thậm chí đáng ghê tởm nữa.

Сама мысль о том, чтобы освященные иудеи разговаривали с «нечистыми» неевреями, «язычниками», была чуждой и даже отвратительной для иудея*.

58. Cô có thể tưởng tượng cảm giac của ta, một cậu nhóc tới từ nơi xa lạ, và là một kẻ không danh phận, nhìn những huyền thoại sống đó tranh đấu với nhau.

Можешь себе представить, что́ значило для меня, мальчика из ниоткуда, без гроша за душой, наблюдать за тем, как эти легендарные мужи бьются друг с другом.

59. Giáo hội có những điều mà thường xuyên khiến chúng tôi cảm thấy xa lạ với thế giới bình thường trong khi càng làm cho chúng tôi khác biệt với hiện thực hàng ngày.

Моя церковь выкидывала такое, что мы постоянно конфликтовали с миром, и это ещё сильнее укрепляло наше ощущение инаковости.

60. Với sự giúp đỡ của Đức Thánh Linh, chúng ta có thể tạo ra một nơi chữa lành phần tình cảm cho người bị phân biệt, người bị từ chối, và người xa lạ.

С помощью Святого Духа мы можем создать эмоционально целебное место для ущемленного, отверженного и странника.

61. Sally nhận xét: “Sống trong những điều kiện xa lạ là một thử thách, có lẽ khó đối với phụ nữ hơn nam giới, nhưng tôi đã học được là mình có thể thích nghi.

Сэлли говорит: «Нелегко жить в непривычных условиях,— наверное, женщинам в этом плане приходится тяжелее, чем мужчинам,— но оказалось, что ко всему можно привыкнуть.

62. Bị bất tỉnh, máu chị bị nhiễm độc và vì chứng xuất huyết nội, chị được chở ngay đến một bệnh viện ở Nhã-điển (Athens), một nơi hoàn toàn xa lạ đối với chị.

В бессознательном состоянии с заражением крови и с внутренним кровоизлиянием ее привезли в больницу в Афинах.

63. Ông ta không hiểu nổi cách thức một công ty chỉ nhờ vào niềm tin của một người sẵn lòng trao cho một người xa lạ mà có thể phát triển trên 191 đất nước.

Он был озадачен, как компания, зависящая от готовности незнакомцев доверять друг другу, достигла такого успеха в 191 стране.

64. Nhờ học hỏi Kinh-thánh và các sách báo của Hội Tháp Canh, chúng ta có một ngữ vựng mà những người không quen biết với công việc của chúng ta sẽ thấy là xa lạ.

При изучении Библии и публикаций Общества Сторожевой Башни у нас появляется запас слов, довольно непривычных тем, кто не знаком с нашей деятельностью.

65. Dường như nơi nào mà Giáo Hội trải qua sự tăng trưởng nhanh chóng, thì có rất nhiều người vẫn nghĩ rằng họ là những người xa lạ và người ngoại quốc và bị bỏ quên.

Порой там, где Церковь переживает быстрый рост, очень многие ощущают себя чужими и пришельцами, оставленными на обочине дороги.

66. Đôi khi, tôi đã cảm thấy tin tưởng để nhảy qua mạn thuyền, nói theo nghĩa bóng, vào những nơi xa lạ, chỉ để nhận ra rằng tôi không thể một mình làm điều đó được.

Нередко я, как мне казалось, был готов перепрыгнуть, образно говоря, через борт лодки и пойти в незнакомые места, но позднее понимал, что не могу сделать это в одиночку.

67. Đó là những ví dụ về cách thức công nghệ tạo ra những giao thức mới để giúp ta tin tưởng 1 người không biết, 1 công ty không quen, hay 1 ý tưởng xa lạ.

(Смех) Всё это примеры того, как технологии создают новые механизмы, приучающие нас доверять незнакомым людям, компаниям и идеям.

68. Tôi có may mắn được hỏi nhiều người hiến thận bằng cách nào họ có được lòng thương người rộng lớn như vậy đến mức mà có thể cho một người xa lạ quả thận của mình.

У меня была возможность спросить многих альтруистов-доноров почки, как они смогли расширить круг сострадания, чтобы отдать почку незнакомцу.

69. Tác giả Oliver Trager mô tả lời bài hát là "lời chế nhạo của Dylan về một người phụ nữ đã hết thời và phải tự chống đỡ trong một thế giới thù địch và xa lạ."

Писатель Оливер Трэгер охарактеризовал тематику композиции, как «глумление Дилана над падшей женщиной, которая скатилась на самое дно и пытается выжить во враждебном, незнакомом мире».

70. Tôi đã nói với các trường hợp đến người xa lạ trong Iping với một một số chi tiết trọn vẹn, để ấn tượng tò mò ông đã tạo ra có thể được hiểu được người đọc.

Я рассказал обстоятельства прибытия в чужую Iping с определенными полнота деталей, для того, чтобы любопытные впечатление, что он может быть создан понимает читатель.

71. Anh Cả và Chị Lawrence cần phải sử dụng đức tin khi họ rời mái gia đình của mình để phục vụ trong một đất nước mà ngôn ngữ, con người và khí hậu hoàn toàn xa lạ.

Старейшина и сестра Лоуренс должны были мобилизовать всю свою веру, покинув дом и семью, чтобы служить на земле с совершенно незнакомым языком, людьми и климатом.

72. Hiện tại tôi đang hỗ trợ một tổ chức toàn cầu tổ chức này lớn mạnh là nhờ những chuyến thư như thế, nhờ những điều chúng ta làm để tận dụng truyền thông xã hội như thể ta chưa từng viết thư cho những người xa lạ khi họ cần lá thư đó hơn bao giờ hết, nhưng trên tất cả, là nhờ những thùng thư như thế này, những thùng thư trung thành của tôi, đầy ắp chữ viết của những con người bình thường, người xa lạ này viết thư cho một người xa lạ khác không phải vì họ dự tính sẽ gặp nhau, cười đùa với nhau trong một buổi cafe mà vì họ đã tìm thấy cách khác thông qua việc viết thư.

Что ж, сегодня я основала глобальную организацию, суть которой в этих походах к почтовым ящикам, в том, что мы можем использовать социальные сети как никогда ранее для написания и отправки писем незнакомцам, когда им это очень нужно, но самое главное, суть в коробках как эта, моя верная коробка я с письмами, наполненная письмами от обычных людей, незнакомцев, пишущих письма другим незнакомцам, не потому что они никогда не собираются встретиться и посмеяться за чашечкой кофе, а потому что они нашли друг друга с помощью написания писем.

73. Ông cũng nói: “Các đức tính như tự chủ, sự quên mình, siêng năng làm việc, cần kiệm, tôn trọng uy quyền, yêu thương và tôn kính cha mẹ... đều là khái niệm xa lạ đối với nhiều người”.

Он также говорит: «Такие ценности, как самообладание, самопожертвование, трудолюбие, бережливость, уважение к власти, любовь и почитание родителей... чужды многим людям».

74. lại rất xa lạ với người Trung Quốc ví dụ như: thịt bò với súp lơ xanh, gỏi trứng, thịt gà của đại tướng Tso bánh qui may mắn, chop suey, hay những hộp thức ăn để mang đi.

Например, говядина с брокколи, яичные роллы, Цыплёнок Генерала Цо, печенье судьбы, китайское рагу, еда на вынос в коробочках.

75. Nếu đây là trường hợp của các anh chị em, thì hãy nhớ rằng sự kêu gọi đi truyền giáo thích đáng có thể không phải là ở một xứ xa xôi với một địa danh nghe xa lạ.

Если это справедливо в отношении вас, помните, что подходящий призыв на миссию для вас не обязательно должен быть в отдаленную страну с непривычным названием.

76. Vì nhóm tương đương đó là một kinh nghiệm chiều ngang Đây là những đặc điểm nhân dạng xa lạ với cha mẹ bạn và bạn phải khám phá điều đó khi bạn gặp những người đồng trang lứa.

Эти элементы чужды нашим родителям, мы обзаводимся ими, замечая их у наших сверстников.

77. Cái cảm giác rằng người ta ngày nay trở nên xa lạ, cô độc và không thể tìm thấy chỗ của mình trong thế giới này, tôi cho rằng nguồn cơn không phải là từ chủ nghĩa tư bản toàn cầu.

Те чувства одиночества и разобщения, которые люди испытывают сегодня, не находя своего места в этом мире, я не относил бы их к главным проблемам глобального капитализма.

78. Rõ ràng là trường Ga-la-át đào tạo những người đánh cá nam và nữ bạo dạn sẵn sàng đi đến những nơi có văn hóa xa lạ và thay đổi để thích nghi với hải phận đánh cá mới.

Нет сомнения в том, что Школа Галаад выпускала неустрашимых рыбаков как среди мужчин, так и среди женщин, готовых отправиться в чужие цивилизации и приспособиться к новым рыболовным водам.

79. Có phải từ 100 năm nay người ta có thể nghĩ việc hiến thận cho một người xa lạ chỉ là việc bình thường và thường ngày như là ngày nay ta nghĩ đến việc cho máu và tủy không?

Возможно ли, что через сто лет люди будут воспринимать донорство почки незнакомцу так же спокойно и нормально, как сейчас мы относимся к донорству крови и костного мозга?

80. Có thể các anh chị em nghĩ các anh chị em đã đến một bờ bến xa lạ khi các anh chị em gia nhập Giáo Hội, ngay cả khi các anh chị em gia nhập ở quê hương của mình.

Может быть, вам казалось, что вы пристали к чужому берегу, когда вы присоединились к Церкви, даже если это произошло в вашей родной стране.