1. Từ xa nhìn thấy, Saba tán thành hành động đó.

Саба с одобрением наблюдала за действиями своих смышленых отпрысков.

2. Tôi chắc họ đang quan sát ngài từ hành tinh xấu xa.

Я уверен, шеф, они смотрят на вас из злодейского рая и улыбаются.

3. Bạo lực hành động, bạn sẽ có được lên gần đến xa.

Насилие действий вы встать рядом с далеко.

4. " Tôi đã quan sát thấy hành tinh xa nhất có ba bộ phận. "

" Я заметил, что у самой дальней планеты три тела ".

5. Tuần lộc cái có cuộc hành trình xa về phía bắc để đẻ con.

Самки карибу путешествуют далеко на север, чтобы произвести потомство.

6. 17 Chúng ta đã xem xét một số thực hành xấu xa mà tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải lột bỏ và tránh xa.

17 Мы рассмотрели несколько примеров того, что Бог ненавидит и с чем христиане должны решительно порвать.

7. Einstein ghét khái niệm này; ông gọi là "hành động ma quỷ ở cách xa."

Даже Эйнштейну это явление не нравилось. Он называл его «жутким дальнодействием».

8. Vậy hành vi tránh rủi ro này là đặc trưng tiến hóa từ xa xưa.

Поэтому нежелание рисковать — весьма закоренелая эволюционная реакция.

9. Đó là lợi thế khi xa cách Tổng hành dinh Liên bang 1000 năm ánh sáng.

Это специально от нашей федерации.

10. Ngày nay, hành động được diễn ra ở thời gian và không gian rất xa đem lại cho người xem cảm giác xa cách và không liên can.

В современном мире действие происходит где-то далеко, что даёт зрителю ощущение непричастности к происходящему, ощущение невовлечённости.

11. Kiểu A340-500 được giới thiệu như là máy bay hành khách tầm xa nhất thế giới.

А340-500 был представлен миру как самый дальнобойный пассажирский самолёт.

12. (Xa Cha Ri, cha của Giăng Báp Tít, đang thi hành các bổn phận chức tư tế.)

Захария, отец Иоанна Крестителя, выполняет обязанности священства.

13. Chúa Giê-su không dung túng hành vi xấu xa sai trái đó, và chúng ta cũng không.

Иисус Христос не терпел такого зла, и нам нужно иметь тот же настрой (Откровение 2:18—22; Иуды 3, 4).

14. Tôi đã bị cách li vào khoang chứa đồ, tránh xa với hành khách và thuỷ thủ đoàn.

Меня поместили в карантин и изолировали от других пассажиров и экипажа.

15. Sao Hải Vương là hành tinh thứ tám và xa nhất tính từ Mặt Trời trong Hệ Mặt Trời.

Непту́н — восьмая и самая дальняя от Земли планета Солнечной системы.

16. Thế thì Giê-su đã nhấn mạnh đến sự kiện cần phải nhìn xa và hành động hợp nhất.

Иисус этим подчеркивал, что требуется дальнозоркий, объединенный образ действия.

17. Moira Queen đã vượt xa Sebastian Blood trong cuộc bầu cứ mới tiến hành trong 24 giờ qua bởi kênh...

Мойра Куин сильно оторвалась от Себастьяна Блада в последних голосованиях, проведенных за последние 24 часа...

18. Dù sao đi nữa, Phê-ni-na sớm nhận ra hành vi xấu xa của bà không còn tác dụng.

Как бы то ни было, Феннана вскоре заметила, что ее злопыхательство не влияет на Анну.

19. Hãy nghĩ đến hành vi của người lái xe trên xa lộ đông đúc: tài xế xe này nổi xung với tài xế xe khác xảy ra quá thường xuyên trên xa lộ.

Поразмышляйте над поведением водителей на переполненных магистралях. Агрессивное поведение на дороге встречается слишком часто.

20. Nhưng một hành động tử tế giản dị từ một người hoàn toàn xa lạ sẽ làm con vỡ òa. "

Но простой добрый поступок совершенно незнакомого человека способен пробить эту броню ".

21. Nữ hoàng, với sự cho phép của nàng chúng ta đang tiến tới 1 hành tinh xa xôi tên là Tatooine.

Ваше Высочество, с вашего позволения... мы следуем на отдаленную планету под названием Татуин.

22. Lộ trình của ta hôm nay sẽ đi xa hơn hành tinh Pluto một chút rồi quay về trạm không gian.

Сегодня мы пересечём орбиту Плутона и вернёмся

23. Bạn có nghe tiếng trống xa xa?

Слышишь ты барабанов бой?

24. Tu sĩ Henry lên án những thực hành xấu xa cũng như các nghi lễ trái với Kinh Thánh của giáo hội.

Генрих был монахом, он выступал против церковных обрядов, а также противоречащих Библии частей церковной литургии.

25. Tuy nhiên, khi họ phạm những hành động xấu xa trên đất thánh, Hê-li không có can đảm cách chức họ.

Даже несмотря на то что они совершали постыдные дела на священной земле, Илию не хватало мужества отстранить их от служения.

26. Họ đã làm thế vì Kinh-thánh vạch trần những giáo điều sai lầm cùng những thực hành xấu xa của họ.

Это делалось потому, что Библия разоблачала их ложные учения и гнусные поступки.

27. Tôi hối tiếc để nói rằng đã có một số rất ít hành động xấu xa tội lỗi đó trong chúng ta.

Как ни прискорбно, но это чудовищное зло было замечено и среди нас, хотя и в редких, единичных случаях.

28. Kepler-90 đáng chú ý vì sự giống nhau về hình thể của hệ hành tinh của nó với Hệ Mặt Trời, trong đó các hành tinh đá ở gần ngôi sao nhất và các hành tinh khí ở xa hơn.

Планетная система Kepler-90 отличается от Солнечной системы, в которой каменные планеты располагаются ближе к звезде и дальше от газовых гигантов.

29. Đoàn lữ hành chở đầy hương liệu thường đi chặng đường xa xôi khoảng 1.800km để băng qua Ả Rập (Gióp 6:19).

Караваны, груженные благовониями и специями, регулярно проделывали путь примерно в 1 800 километров через Аравийский полуостров (Иов 6:19).

30. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

Исполнение гимна «Есть там, вдали, зелёный холм»

31. Terminal 1 và 2 được nối bằng skywalk, một lối đi băng qua sân bay với băng chuyền giúp hành khách đi bộ xa.

Терминалы 1 и 2 связаны крытым переходом с траволаторами, которые облегчают пассажирам длинный переход.

32. không xa.

Не иначе как на дереве.

33. Giáo Hội không giảng dạy hoặc khuyến khích việc xa lánh hay có những hành động xử sự không phải của người Ky Tô hữu.

Церковь не учит и не потворствует игнорированию, антипатии или другим действиям, противоречащим духу христианства.

34. Nguyên tắc căn bản rút ra từ những lời khuyên trên là phải nghĩ xa, hành động và nhờ thế tránh được nhiều vấn đề.

Все эти рекомендации сводятся к тому, чтобы заранее все продумывать, принимать необходимые меры и избегать опасностей.

35. Ngài để loài khỉ sống xa khỏi những con quái vật trong rừng và làm cho loài khỉ trở thành chúa tể của hành tinh.

Oн выдeлил ee из дpyгиx живoтныx джунглeй и сдeлaл xoзяинoм плaнeты.

36. Nhưng rồi nhờ có địa bàn và các công cụ tân tiến khác, người ta có thể thực hiện được các cuộc hải hành xa hơn.

Но с изобретением компаса и других приборов стали возможными более длительные морские экспедиции.

37. Nó có vẻ xa rời thực tế, nhưng khi nghĩ về nó, tại Mỹ vào năm 1860, đã có 1.600 công ty phát hành giấy bạc.

Это может показаться надуманным, но вспомните, в Америке в 1860 году было 1 600 корпораций, выпускавших банкноты.

38. Xuất xứ từ Mexico và Trung Mỹ, củ sắn đã du hành qua nhiều nước xa xôi đến tận Phi-líp-pin, Trung Quốc và Nigeria.

Хикама, родина которой Мексика и Центральная Америка, перекочевала даже на Филиппины, в Китай и Нигерию.

39. Họ hàng xa.

С отдаленными родственниками.

40. Hay xa hơn?

За грань?

41. Mát-xa đây.

Я вовсю делаю массаж.

42. Thật kiêu xa.

Какая роскошь.

43. Tại sao Ma-ri phải đi xa nhà ở Na-xa-rét?

И в самом деле, почему Мария оказалась вдали от своего родного города Назарета?

44. Và đây không phải là một viễn cảnh xa vời vì 90% tổng số vụ bạo hành tình dục được gây ra bởi các kẻ tái phạm.

И это неудивительно, так как 90% изнасилований совершаются рецидивистами.

45. Hội Thánh Lodwar và các anh chị từ xa đến được phép vào trại lúc 8 giờ sáng, vì thế ai cũng háo hức khởi hành sớm.

У Свидетелей из Лодвара и Элдорета было разрешение на въезд в лагерь с 8 часов утра, поэтому братья хотели выехать пораньше.

46. (Sáng-thế Ký 39:9) Hành động của Giô-sép không phải chỉ để làm vui lòng gia đình, vì lúc ấy ông sống rất xa nhà.

(Бытие 39:9). Иосиф поступил так не потому, что боялся огорчить свою семью,— он жил вдали от родного дома.

47. Em tránh xa khỏi nước... gọi lũ trẻ và tránh xa khỏi nước.

Найди детей и держитесь подальше от воды!

48. Nó có vẻ xa rời thực tế, nhưng khi nghĩ về nó, tại Mỹ vào năm 1860, đã có 1. 600 công ty phát hành giấy bạc.

Это может показаться надуманным, но вспомните, в Америке в 1860 году было 1 600 корпораций, выпускавших банкноты.

49. Vậy làm sao chúng ta tôi luyện bản thân cho những chuyến du hành đến những nơi khác xa so với một kỳ nghỉ vùng nhiệt đới?

Как же нам экипироваться для полётов к местам, условия в которых столь отличны от отдыха на тропическом курорте?

50. Còn bốn hành tinh khổng lồ ở xa Mặt Trời—Mộc Tinh, Thổ Tinh, Thiên Vương Tinh và Hải Vương Tinh—chủ yếu cấu tạo bằng khí.

Внешние планеты-гиганты — Юпитер, Сатурн, Уран и Нептун — состоят в основном из газов.

51. Anh Nhân-chứng đi một quãng ngắn để xa đám hành khách đang lằm bằm và anh quì xuống đất cầu nguyện với Đức Giê-hô-va.

Брат отошел несколько шагов от ворчащей толпы и, опустившись на колени, помолился Иегове.

52. Đây là câu hỏi khiến mọi người băn khoăn khi họ nhìn vào hệ Mặt Trời bởi các hành tinh gần với Mặt Trời khá cứng trong khi các hành tinh xa hơn thì to hơn và nhiều khí hơn.

Именно таким вопросом задавались люди, глядя на нашу Солнечную систему, потому что планеты, расположенные ближе к Солнцу, каменистые, а более газообразные и крупные планеты находятся в отдалении.

53. ▪ Ai đứng xa xa nơi đó để trông chừng em bé Môi-se?

▪ Кого выбрали Моисею в кормилицы?

54. Và họ đưa chúng tôi đi, xa thật xa tới giữa một cánh đồng.

На машине мы отправились далеко в поле.

55. Khi bất cứ sao chổi nào tiến đến gần những hành tinh lớn, chẳng hạn như sao Mộc, thì xem chừng trọng lực của các hành tinh đó tác dụng vào sao chổi một lực mạnh đẩy chúng bắn ra xa.

Очевидно, большие планеты, преимущественно Юпитер, послужили мощными гравитационными «рогатками» для каждой из проходивших неподалеку комет.

56. Đã bảo tránh xa!

Я сказала ее не подпускать!

57. Muốn mát xa không?

Сделать тебе массаж?

58. Quay Chiến Xa lại!

Разверни грузовик!

59. Phải bay xa hơn.

Этот перелет занимает гораздо больше времени.

60. Tránh xa tao ra.

Отцепись от меня.

61. Tránh xa tôi ra.

Отвали от меня.

62. Hoàn toàn xa lạ.

Она иностранка.

63. Điều khiển từ xa.

Дистанционное управление.

64. Người bạn đồng hành của tôi, vì có một tầm nhìn xa hơn tôi, chỉ nói: “Chúng ta đặt mục tiêu để cho thấy đức tin của mình.

Моя напарница, видя перспективу лучше, чем я, спокойно сказала: «Мы намечаем цели, чтобы проявить свою веру.

65. Biển Baltic không xa.

Балтийское море недалеко.

66. Tránh xa ta ra!

Бежите од мене!

67. Ở phía xa xa, một chóp hải đảo lờ mờ lộ ra giữa biển.

На горизонте показались очертания одинокой отвесной скалы.

68. Tránh xa rắc rối.

Держаться подальше от проблем.

69. Càng xa càng tốt.

Пока все в порядке.

70. Chúng ta cần phải rời đi xa thật xa trong khi trận chiến diễn ra.

Нужно уходить отсюда в разгаре битвы.

71. Anh thật xấu xa.

Ты дебил.

72. Cuộc hành quân dài của Đại tướng Tso, và quả thật ông ta đã hành quân rất xa, bởi vì ông ấy ngọt, ông ấy được rán, và ông ấy là thịt gà - tất cả những gì mà người Mĩ yêu quí.

" Долгий Путь Генерала Цо ". Он, действительно, шёл очень долго, потому что он сладкий, жареный и из цыплёнка всё то, что любят американцы.

73. Nhiều giáo sĩ được gởi đi xa nhà và xa gia đình hàng ngàn cây số.

Многих миссионеров посылают за тысячи километров от дома и близких.

74. Các giới chức cũng đã đánh dấu một số hành lanh xa lộ không thuộc hệ thống liên tiểu bang để đưa vào hệ thống trong tương lai qua việc xây dựng mới hay nâng cấp các đường sẵn có thành tiêu chuẩn xa lộ liên tiểu bang.

Официальные лица также определяют некоторые не-межштатные автострады для последующего включения в систему путём строительства новых маршрутов или улучшения существующих до необходимого уровня.

75. Nó đẩy mùi đi xa.

Он задымил.

76. Thế thì nghĩ xa ra.

Тогда будь дальновидным.

77. Tránh xa chỗ đó ra.

Держитесь подальше от этого.

78. Tránh xa tôi ra, Stacey.

Отвали, Стэйси.

79. Tách biệt và xa xăm.

Далеким и недосягаемым.

80. Tránh xa cửa sổ ra!

Не подходите к окнам!